দ্য ওয়াইল্ড সোয়ানস - ড্যানিশ

আমার নাম এলিসা, এবং আমার মনে আছে এমন এক সময়ের কথা যখন আমার পৃথিবীটা রোদ আর আমার এগারোজন বড় ভাইদের হাসিতে ভরা ছিল. আমরা একটা সুন্দর দুর্গে থাকতাম যেখানে আমাদের গল্পের বইয়ের পাতা জুড়ে ফুল ফুটত আর আমাদের দিনগুলো ছিল বাবার মুকুটের মণির মতোই উজ্জ্বল. কিন্তু আমাদের রাজ্যে একটা কালো ছায়া নেমে এল যখন আমার বাবা, রাজা, এক নতুন রানিকে বিয়ে করলেন যার হৃদয় ছিল শীতের পাথরের মতো ঠান্ডা. তিনি আমাদের ভালোবাসতেন না, এবং শীঘ্রই তার হিংসা এক ভয়ঙ্কর অভিশাপে পরিণত হলো, যে গল্পটা পরে ‘বুনোহাঁসেরা’ নামে পরিচিতি পায়. এক সন্ধ্যায়, তিনি আমার সাহসী, সুদর্শন ভাইদের এগারোটা রাজকীয় সাদা হাঁসে পরিণত করে দুর্গ থেকে চিরদিনের জন্য উড়িয়ে দিলেন. আমি যখন দেখলাম ওরা আকাশে মিলিয়ে যাচ্ছে, তখন আমার বুকটা ভেঙে গেল, ওদের দুঃখী কান্না বাতাসে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল.

একা এবং ভগ্ন হৃদয়ে, আমি দুর্গ থেকে পালিয়ে গেলাম, ভাইদের খুঁজে বের করে অভিশাপ ভাঙার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম. আমার যাত্রা আমাকে গভীর অন্ধকার বন এবং বিশাল সমুদ্র পার করিয়ে নিয়ে গেল. এক রাতে, স্বপ্নে এক সুন্দরী পরি রানি আমার কাছে এলেন. তিনি আমাকে বললেন যে আমার ভাইদের বাঁচানোর একটাই উপায় আছে: আমাকে কবরস্থান থেকে কাঁটাওয়ালা বিছুটি পাতা সংগ্রহ করতে হবে, খালি পায়ে পিষে শণ তৈরি করতে হবে, এবং তারপর তা দিয়ে সুতো কেটে এগারোটা লম্বা হাতার শার্ট বুনতে হবে. তার নির্দেশের সবচেয়ে কঠিন অংশটা ছিল যে, কাজটা শুরু করার মুহূর্ত থেকে শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি একটাও কথা বলতে পারব না. যদি আমি একটাও কথা বলি, আমার ভাইরা সঙ্গে সঙ্গে মারা যাবে. যদিও বিছুটি পাতার কাঁটায় আমার হাত জ্বলে যাচ্ছিল আর ফোসকা পড়ে গিয়েছিল, আমি অক্লান্তভাবে কাজ করে গেলাম, ভাইদের প্রতি আমার ভালোবাসাই আমাকে শক্তি জোগাচ্ছিল. আমার এই নীরব কাজের সময়, কাছের এক দেশের এক সুদর্শন রাজা আমাকে জঙ্গলে খুঁজে পান. তিনি আমার নীরব সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে আমাকে তার রানি করার জন্য তার দুর্গে নিয়ে যান. কিন্তু তার দরবারের আর্চবিশপ আমার নীরবতা এবং রাতের বেলা বিছুটি পাতা সংগ্রহের অদ্ভুত কাজ নিয়ে সন্দিহান হয়ে পড়েন, এবং রাজার কানে ফিসফিস করে বলতে থাকেন যে আমি নিশ্চয়ই একজন দুষ্ট জাদুকরী.

আর্চবিশপের নিষ্ঠুর কথাগুলো অবশেষে রাজা এবং প্রজাদের বিশ্বাস করাতে সক্ষম হলো. আমাকে ডাইনি ঘোষণা করা হলো এবং পুড়িয়ে মারার শাস্তি দেওয়া হলো. যখন আমাকে শহরের চত্বরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, আমি প্রায় শেষ হয়ে আসা শার্টগুলো বুকে আঁকড়ে ধরেছিলাম, মরিয়া হয়ে শেষেরটার শেষ সেলাইগুলো বুনছিলাম. আমার বুকটা ভয়ে ধড়ফড় করছিল, নিজের জন্য নয়, আমার ভাইদের জন্য. ঠিক যখন আগুন জ্বালানো হবে, তখন ডানার ঝাপটানিতে আকাশ ভরে গেল. এগারোটা চমৎকার হাঁস আকাশ থেকে নেমে এসে আমাকে ঘিরে ধরল. আমি তাড়াতাড়ি শার্টগুলো তাদের ওপর ছুঁড়ে দিলাম. আলোর ঝলকানিতে, আমার দশজন ভাই তাদের মানব রূপে আমার সামনে দাঁড়িয়ে গেল. শেষ শার্টটা পুরোপুরি তৈরি হয়নি, তাই আমার সবচেয়ে ছোট ভাইয়ের একটা হাতের বদলে রাজহাঁসের ডানা রয়ে গেল, যা আমাদের совместной সংগ্রামের চিহ্ন. আমি অবশেষে কথা বলতে পারলাম, এবং আমি সবাইকে আমার যাত্রার পুরো গল্প এবং দুষ্ট রানির অভিশাপের কথা বললাম. রাজা, অনুশোচনা ও প্রশংসায় পূর্ণ হয়ে, আমাকে জড়িয়ে ধরলেন, এবং প্রজারা আমার সাহস ও ভালোবাসার জয়গান গাইল.
\আমাদের গল্প, যা প্রথমবার মহান ডেনিশ গল্পকার হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন লিখেছিলেন ২রা অক্টোবর, ১৮৩৮ সালে, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বলা হয়ে আসছে. এটা মানুষকে মনে করিয়ে দেয় যে সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য বড় ত্যাগ স্বীকার করতে হয় এবং অধ্যবসায় অন্ধকারতম জাদুও কাটিয়ে উঠতে পারে. ‘বুনোহাঁসেরা’র গল্পটি অগণিত বই, ব্যালে এবং চলচ্চিত্রকে অনুপ্রাণিত করেছে, যা দেখায় কীভাবে এক বোনের নীরব, দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ ভালোবাসা সবচেয়ে শক্তিশালী জাদু হতে পারে. এটা আমাদের শেখায় যে যখন আমরা বেদনাদায়ক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হই, তখনও পরিবারের বন্ধন আমাদের অবিশ্বাস্য কাজ করার শক্তি দিতে পারে. আর তাই, আমাদের গল্প উড়তে থাকে, সাহস, আনুগত্য এবং এক প্রেমময় হৃদয়ের জাদুর এক চিরন্তন স্মারক হয়ে.