Pele - Hawaiianisch

Meine Stimme ist das Grollen tief in der Erde, und mein Atem ist der warme Dampf, der aus den Rissen im Land aufsteigt. Ich bin Pele, und mein Zuhause ist hier, im glühenden Herzen des Vulkans Kīlauea auf der wunderschönen Insel Hawaiʻi. Von meinem Krater aus beobachte ich, wie flauschige weiße Wolken über üppig grüne Berge ziehen und sehe den endlosen blauen Ozean, der sich bis zum Horizont erstreckt. Aber dieses friedliche Zuhause war nicht leicht zu gewinnen; es wurde am Ende einer langen und schwierigen Reise gefunden, einer gewaltigen Jagd zwischen Feuer und Wasser. Dies ist die Geschichte, wie ich meinen Platz in der Welt fand, eine Erzählung, die als Die Migration der Pele bekannt ist.

Vor langer, langer Zeit lebte ich mit meiner Familie in einem fernen Land jenseits des Meeres, einem Ort, den man vielleicht Tahiti nennen würde. Ich war schon immer eine Göttin des Feuers, voller Energie, die wie Lava in mir brodelte und neue Dinge erschaffen wollte. Aber meine Kraft stieß oft mit der meiner älteren Schwester, Nāmakaokahaʻi, zusammen, die eine mächtige Göttin des Meeres war. Nāmaka wurde eifersüchtig auf meine feurigen Schöpfungen. „Dein Feuer ist zu wild. Zu laut.“, schrie sie, während ihre Wellen wütend anbrandeten. Unsere Streitereien erschütterten das Land und den Himmel, bis ich wusste, dass ich gehen musste. Ich versammelte meine treuen Brüder und Schwestern, einschließlich der tapferen Hiʻiaka, die noch ein kostbares Ei war, das ich mit größter Sorgfalt trug. Wir machten uns in meinem großen Kanu, Honuaiākea, auf die Suche nach einem neuen Zuhause, wo mein Feuer frei brennen konnte. Wir segelten der aufgehenden Sonne entgegen und erreichten schließlich die Küsten der hawaiianischen Inseln. Auf der Insel Kauaʻi holte ich meinen heiligen Grabstock, Pāoa, hervor und grub eine große Feuergrube. Aber kannst du raten, wer mir gefolgt war? Nāmaka. Sie schickte kolossale Wellen, wie riesige blaue Fäuste, die an die Küste krachten. Sie überfluteten meine wunderschöne Grube und löschten meine heiligen Flammen mit einem traurigen Zischen.

Mein Herz war schwer, aber mein Geist brannte noch immer. Ich floh und setzte meine Reise nach Südosten fort, von Insel zu Insel hüpfend. Auf Oʻahu und dann auf Molokaʻi und Maui versuchte ich immer wieder, mein Zuhause zu bauen. Jedes Mal, wenn ich mit meinem Pāoa in die Erde grub, spürte ich, wie der Boden unter meiner Kraft bebte, und herrliches Feuer sprang hervor und griff nach dem Himmel. Und jedes Mal fand mich meine unerbittliche Schwester Nāmaka. Sie schickte die Wut des Ozeans, um meine Flammen zu verschlingen, und hinterließ nur Dampf und Trauer. Die große Schlacht zwischen Feuer und Wasser zog sich über den gesamten Archipel. Schließlich kam ich auf der größten aller Inseln an, der Insel Hawaiʻi. Ich blickte auf und sah die gewaltigen Berge Mauna Kea und Mauna Loa, deren schneebedeckte Gipfel so hoch waren, dass sie die Wolken zu kratzen schienen. Hier spürte ich eine tiefe, mächtige Feuerquelle, die auf mich wartete. Ich reiste zum Gipfel eines jüngeren, aktiveren Vulkans namens Kīlauea. Auf seinem Gipfel grub ich meine größte und letzte Feuergrube, Halemaʻumaʻu. Sie war so hoch und so weit von der Küste entfernt, dass Nāmakas Wellen sie nicht erreichen konnten. Mein Feuer war endlich sicher. Von diesem Krater floss meine Lava hinaus, nicht aus Wut, sondern um neues Land zu schaffen, das die Insel größer, stärker und fruchtbarer machte.

Ich hatte endlich mein dauerhaftes Zuhause gefunden. Meine lange Reise lehrt, dass es selbst dann möglich ist, einen Ort zu finden, an den man wirklich hingehört, wenn man sich gewaltigen Herausforderungen stellt, wie einem ganzen Ozean, der versucht, einen aufzuhalten. Ich bin eine Erinnerung an die unglaubliche Kraft der Natur – eine Kraft, die zerstörerisch erscheinen mag, aber auch wunderbar schöpferisch ist. Die Menschen auf Hawaiʻi haben mich immer respektiert und sahen mich nicht als zornige Göttin, sondern als ‚Ka wahine ʻai honua‘, was die Frau bedeutet, die das heilige Land formt. Sie sehen mein Werk in jedem Ausbruch, der einen neuen schwarzen Sandstrand schafft, und in dem reichen, fruchtbaren Boden, der aus meiner abgekühlten Lava wächst. Heute wird meine Geschichte nicht nur in Büchern erzählt, sondern auch durch die heiligen Gesänge und wunderschönen Hula-Tänze, die seit Generationen weitergegeben werden. Wenn Besucher nachts das prächtige orangefarbene Leuchten der Lava vom Kīlauea sehen, sehen sie meinen Geist, eine lebendige Verbindung zur Geschichte und Kultur dieser Inseln. Meine Geschichte ist eine Lehre, dass die Erde lebendig ist und sich ständig verändert und aus feurigen Anfängen neue Schönheit schafft.