เปรูน - สลาฟ

เจ้าเคยได้ยินเสียงท้องฟ้าคำรามและเห็นแสงสว่างวาบวาดไปบนก้อนเมฆไหม. นั่นแหละข้าเอง. ข้าชื่อเปรุน และข้าอาศัยอยู่บนกิ่งก้านสูงสุดของต้นไม้โลก คอยดูแลผืนป่าเขียวขจีและแม่น้ำกว้างใหญ่เบื้องล่าง. จากบนนี้ ข้ามองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง แต่บางครั้ง เวเลส คู่ปรับจอมซนของข้า ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ใต้รากไม้และในแหล่งน้ำ ก็พยายามสร้างปัญหา. นี่คือเรื่องราวการไล่ล่าอันยิ่งใหญ่ของเรา เป็นนิทานที่ชาวสลาฟโบราณจะเล่าให้ลูกหลานฟังในยามที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง นั่นคือตำนานของเปรุนและเวเลส.

วันหนึ่ง โลกเงียบสงบเกินไป และทุ่งนาก็แห้งแล้งและกระหายน้ำ. เวเลสได้เลื้อยขึ้นมาจากโลกใต้พิภพของเขาและขโมยวัวอันมีค่าของหมู่บ้านไปซ่อนไว้ท่ามกลางเมฆดำทมิฬ. ผู้คนต้องการสัตว์ของพวกเขา และโลกก็ต้องการฝน. ดังนั้นข้าจึงปีนขึ้นไปบนราชรถของข้า ซึ่งส่งเสียงดังครืนๆ เหมือนฟ้าร้อง และหยิบสายฟ้าของข้า ซึ่งสว่างวาบยิ่งกว่าดวงอาทิตย์ เพื่อออกตามหาเขา. เวเลสเป็นคนฉลาดและว่องไว. เพื่อซ่อนตัวจากข้า เขาจึงเปลี่ยนรูปร่าง. ตอนแรก เขาแปลงร่างเป็นหมีดำตัวใหญ่ ซ่อนตัวอยู่ในเงาของป่า. ข้าส่งสายฟ้าฟาดลงไปเพื่อให้ต้นไม้สว่างขึ้น และเขาก็รีบวิ่งหนีไป. จากนั้น เขาก็กลายเป็นงูที่ลื่นไหล พยายามเลื้อยกลับไปยังโลกใต้พิภพ. ข้าไล่ตามเขาไป ล้อราชรถของข้าทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน. สายลมคำรามในขณะที่เราพุ่งข้ามท้องฟ้าและภูเขา. มันเป็นการไล่ล่าที่ยิ่งใหญ่และเสียงดังจริงๆ.

ในที่สุด ข้าก็ไล่ต้อนเวเลสจนมุมข้างต้นโอ๊กสูงใหญ่. ข้าขว้างสายฟ้าอันทรงพลังครั้งสุดท้ายซึ่งฟาดลงบนพื้นดินข้างๆ เขา. มันไม่ได้ทำร้ายเขา แต่มันทำให้เขาตกใจกลัวอย่างมากจนเขาปล่อยวัวออกมาและรีบหนีกลับไปยังบ้านของเขาที่อยู่ลึกลงไปในดิน. เมื่อเขาหายตัวไป ก้อนเมฆที่เขารวบรวมไว้ก็แตกออก และสายฝนอันอ่อนโยนที่แสนวิเศษก็เริ่มตกลงมา. พืชที่กระหายน้ำต่างดื่มกินน้ำฝนจนชุ่มชื่น แม่น้ำก็เต็มเปี่ยม และโลกก็กลับมาเขียวขจีและมีความสุขอีกครั้ง. ชาวสลาฟมองเห็นเรื่องราวนี้ในทุกๆ พายุ. พวกเขารู้ว่าหลังจากการไล่ล่าอันกึกก้องของข้า ฝนก็จะตกลงมาเป็นของขวัญเพื่อช่วยให้พืชผลของพวกเขาเติบโตแข็งแรง. เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าพลังที่แตกต่างกันสองอย่าง คือท้องฟ้ากับผืนดิน และสายฟ้ากับสายน้ำ ทำงานร่วมกันเพื่อรักษาสมดุลของโลก. แม้กระทั่งทุกวันนี้ เมื่อเจ้าเห็นพายุฝนฟ้าคะนอง เจ้าก็สามารถจินตนาการถึงการไล่ล่าอันยิ่งใหญ่ของเรา และระลึกได้ว่าตำนานโบราณนี้ช่วยให้ผู้คนเข้าใจโลกที่ทรงพลังและสวยงามรอบตัวพวกเขาได้อย่างไร.