Pele - Hawaii

Sesim yeryüzünün derinliklerindeki gürültü, nefesim ise karadaki çatlaklardan yükselen sıcak buhardır. Ben Pele'yim ve evim burası, güzel Hawaiʻi adasındaki Kīlauea yanardağının parlayan kalbi. Kraterimden, yeşil dağların üzerinde süzülen bulutları izler ve ufka kadar uzanan sonsuz mavi okyanusu görürüm. Ama bu huzurlu ev kolay kazanılmadı; uzun ve zorlu bir yolculuğun, ateşle su arasındaki bir kovalamacanın sonunda bulundu. Bu, dünyadaki yerimi nasıl bulduğumun hikayesi, Pele'nin Göçü olarak bilinen bir masal.

Çok uzun zaman önce, ben ve ailem denizin ötesinde, belki de Tahiti olan uzak bir diyarda yaşıyorduk. Yaratıcı enerji ve tutkuyla dolu bir ateş tanrıçasıydım. Ama gücüm, sık sık kudretli bir deniz tanrıçası olan ablam Nāmakaokahaʻi'nin gücüyle çatışırdı. Nāmaka, benim ateşli yaratımlarımı kıskanır ve onlara öfkelenirdi. Tartışmalarımız yeri göğü inletirdi. "Alevlerin çok vahşi, Pele." diye bağırırdı, sesi kıyıya vuran dalgalar gibiydi. Artık gitmem gerektiğini biliyordum. Sadık kardeşlerimi ve özenle taşıdığım değerli bir yumurtadan ibaret olan cesur kız kardeşim Hiʻiaka'yı topladım. Honuaiākea adındaki büyük bir kanoyla yeni bir ev arayışına çıktık. Güneşin doğduğu yöne doğru yelken açtım ve sonunda Hawaii Adaları'nın kıyılarına ulaştım. Kauaʻi adasında, yeni evimi yaratma umuduyla kutsal kazma sopam Pāoa'yı kullanarak büyük bir ateş çukuru kazdım. Ama Nāmaka beni takip etmişti. Deniz tanrıçası, kıyıya devasa dalgalar göndererek çukuru sular altında bıraktı ve kutsal alevlerimi söndürdü. Kalbim kırılmıştı ama yenilmemiştim.

Yolculuğuma güneydoğuya doğru, adadan adaya devam ettim. Oʻahu'da, sonra Molokaʻi ve Maui'de tekrar tekrar bir ev inşa etmeye çalıştım. Her volkanik çukur kazdığımda, yeryüzünün gücümle titrediğini hisseder ve ateş fışkırırdı. Ve her seferinde, ablam Nāmaka beni bulur, alevlerimi boğmak için okyanusun öfkesini gönderirdi. Ateşle su arasındaki büyük savaş, takımadalar boyunca sürdü. Bu okyanus boyunca bir kovalamaca, elementlerin bir savaşıydı. Sonunda, en büyük adaya, Hawaiʻi adasına vardım. Mauna Kea ve Mauna Loa'nın devasa dağlarını gördüm, zirveleri o kadar yüksekti ki bulutlara değiyordu. Burada, derin ve güçlü bir ateş kaynağı hissettim. Kīlauea adında daha genç ve daha aktif bir yanardağın zirvesine yolculuk ettim. Zirvesinde, en büyük ve son ateş çukurum olan Halemaʻumaʻu'yu kazdım. O kadar yüksek ve karanın o kadar içindeydi ki Nāmaka'nın dalgaları oraya ulaşamazdı. Ateşim sonunda güvendeydi. Bu kraterden lavlarım öfkeyle değil, yeni topraklar yaratmak, adayı daha büyük, daha güçlü ve daha verimli kılmak için aktı.

Uzun yolculuğum sona ermişti. Evimi bulmuştum. Benim hikayem, büyük zorluklarla karşılaşıldığında bile ait olduğun bir yer bulmanın mümkün olduğunu öğretir. Ben, doğanın inanılmaz gücünün bir hatırlatıcısıyım—hem yıkıcı hem de yaratıcı olabilen bir güç. Hawaiʻi halkı bana her zaman saygı duymuştur, beni öfkeli bir tanrıça olarak değil, 'Ka wahine ʻai honua' yani kutsal toprağı şekillendiren kadın olarak görürler. Onlar benim eserimi, yeni kıyı şeritleri yaratan her püskürmede ve soğumuş lavdan büyüyen verimli topraklarda görürler. Bugün, Pele'nin hikayesi sadece kitaplarda değil, nesiller boyu aktarılan kutsal ilahiler ve hula dansları aracılığıyla da paylaşılıyor. Ziyaretçiler geceleri Kīlauea'dan yayılan lavların parıltısını gördüklerinde, aslında benim ruhumu, adaların tarihi ve kültürüyle yaşayan bir bağı görüyorlar. Hikayem, yeryüzünün canlı olduğunu ve ateşli başlangıçlardan yeni güzellikler yaratarak daima değiştiğini bize hatırlatarak hayranlık ve merak uyandırmaya devam ediyor.