Дикі лебеді - данська

Мене звати Еліза, і я пам'ятаю час, коли мій світ був сповнений сонячного світла та сміху моїх одинадцяти старших братів. Ми жили в прекрасному замку, де квіти цвіли в наших книжках з казками, а наші дні були такими ж яскравими, як коштовності в короні нашого батька. Але тінь впала на наше королівство, коли наш батько, Король, одружився з новою королевою, серце якої було холодним, як зимовий камінь. Вона не любила нас, і незабаром її ревнощі перетворилися на жахливе прокляття, історію, яка згодом стала відомою як «Дикі лебеді». Одного вечора вона перетворила моїх хоробрих, вродливих братів на одинадцять величних білих лебедів і змусила їх назавжди полетіти із замку. Моє серце розривалося, коли я дивилася, як вони зникають у небі, а їхні сумні крики відлунювали у вітрі.

Самотня і з розбитим серцем, я втекла із замку, сповнена рішучості знайти своїх братів і зняти закляття. Моя подорож завела мене глибоко в темні ліси та через широке море. Однієї ночі уві сні до мене прийшла прекрасна королева фей. Вона сказала мені, що є лише один спосіб врятувати моїх братів: я повинна була збирати пекучу кропиву на кладовищах, розтирати її босими ногами, щоб зробити пряжу, а потім сплести й зв'язати одинадцять сорочок із довгими рукавами. Найскладнішою частиною її вказівок було те, що з моменту, як я почну своє завдання, і до його завершення, я не могла вимовити жодного слова. Якби я заговорила, мої брати миттєво загинули б. Хоча мої руки горіли й були вкриті пухирями від кропиви, я працювала невтомно, а любов до братів додавала мені сил. Під час моєї мовчазної праці вродливий король із сусідньої землі знайшов мене в лісі. Його зачарувала моя тиха краса, і він забрав мене до свого замку, щоб я стала його королевою. Але архієпископ при його дворі з підозрою ставився до мого мовчання та мого дивного нічного заняття зі збору кропиви, нашіптуючи королю, що я, мабуть, зла відьма.

Жорстокі слова архієпископа врешті-решт переконали короля та народ. Мене оголосили відьмою і засудили до спалення. Коли мене вели на міську площу, я стискала в руках майже готові сорочки, відчайдушно дов'язуючи останні петлі на останній з них. Моє серце калатало від страху, але не за себе, а за моїх братів. Саме тоді, коли полум'я мало спалахнути, повітря наповнилося шумом крил. Одинадцять величних лебедів злетіли з неба й оточили мене. Я швидко накинула на них сорочки. У спалаху світла десятеро моїх братів постали переді мною, повернувшись до людської подоби. Остання сорочка не була зовсім закінчена, тому мій наймолодший брат залишився з одним лебединим крилом замість руки — знаком нашої спільної боротьби. Нарешті я змогла говорити й розповіла всім усю історію мого квесту та прокляття злої королеви. Король, сповнений каяття та захоплення, обійняв мене, а люди святкували мою мужність і любов.

Наша історія, вперше записана великим данським казкарем Гансом Крістіаном Андерсеном 2-го жовтня 1838 року, передається з покоління в покоління. Вона нагадує людям, що справжня любов вимагає великих жертв і що наполегливість може подолати навіть найтемніші закляття. Казка «Дикі лебеді» надихнула на створення незліченних книг, балетів і фільмів, показуючи, як мовчазна, рішуча любов сестри може бути наймогутнішою магією з усіх. Вона вчить нас, що навіть коли ми стикаємося з болісними випробуваннями, родинні зв'язки можуть дати нам силу робити неймовірні речі. І так наша історія продовжує свій політ, як вічне нагадування про мужність, вірність і магію люблячого серця.