রামপেলস্টিল্টস্কিন - জার্মান

গভীর, অন্ধকার জঙ্গলে ওরা আমার নাম ফিসফিস করে বলে, যেখানে ব্যাঙের ছাতা গোল হয়ে জন্মায় এবং চাঁদের আলো পাতার ফাঁক দিয়ে রুপোলি ধুলোর মতো চুইয়ে পড়ে. আমার নাম একটা রহস্য, একটা জাদুতে মোড়া ধাঁধা, এবং আমিই সেইজন যে অসম্ভবকে উজ্জ্বল বাস্তবে পরিণত করতে পারে... একটা মূল্যের বিনিময়ে. এটা এক জাঁতাকলের মেয়ের গল্প, যে একটি প্রতিশ্রুতির শক্তি সম্পর্কে জেনেছিল, এবং এই গল্পটা তোমরা হয়তো রাম্পেলস্টিল্টস্কিন নামে জানো. এই গল্পের শুরু এক গরিব জাঁতাকল মালিককে দিয়ে, যে নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ করার আশায় লোভী রাজাকে এক অবিশ্বাস্য মিথ্যা কথা বলেছিল: যে তার মেয়ে খড় থেকে খাঁটি সোনা তৈরি করতে পারে. রাজা, যার চোখ লোভে চকচক করছিল, এক মুহূর্তও দেরি করেননি. তিনি মেয়েটিকে খড়ে ভর্তি এক মিনারের ঘরে আটকে দিলেন এবং তার বাবার বড়াই প্রমাণ করার জন্য এক রাত সময় দিলেন, নইলে তাকে ভয়ংকর পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে. বেচারি মেয়েটা শুধু কাঁদতে পারছিল, কারণ তার এমন কোনও জাদুকরী ক্ষমতা ছিল না. যখন তার চোখের জল গড়িয়ে পড়ছিল, তখন কাঠের দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করে খুলে গেল, আর আমি আবির্ভূত হলাম. আমি এই অসম্ভব কাজটা করে দেওয়ার প্রস্তাব দিলাম, কিন্তু আমার জাদুর সবসময় একটা দাম থাকে. এই প্রথম অলৌকিক কাজের জন্য, আমি শুধু তার পরা সাধারণ হারটি চেয়েছিলাম. কাঁপতে কাঁপতে সে রাজি হয়ে গেল, এবং আমি কাজে লেগে পড়লাম, চরকাটা একটা জাদুকরী সুরে গুনগুন করতে লাগল আর খড়গুলো চকচকে সোনালি সুতোয় পরিণত হতে থাকল.

সূর্যোদয়ের মধ্যে ঘরটা সোনায় ভরে গেল. রাজা খুব খুশি হলেন, কিন্তু তার আনন্দ দ্রুত আরও বড় লোভে পরিণত হলো. তিনি জাঁতাকলের মেয়েকে আরও বড় একটা ঘরে নিয়ে গেলেন, যেটা আরও বেশি খড়ে ভর্তি ছিল, এবং আবার একই আদেশ দিলেন. আরও একবার, মেয়েটিকে একা ফেলে রাখা হলো, তার আশা মিলিয়ে যাচ্ছিল. আর আরও একবার, আমি ছায়া থেকে বেরিয়ে এসে সাহায্যের প্রস্তাব দিলাম. এবার, আমার দাম ছিল তার আঙুলে থাকা ছোট্ট, সাধারণ আংটিটা. সে দ্বিতীয়বার না ভেবেই আমাকে সেটা দিয়ে দিল, এবং আমি রাজার জন্য আরও একরাশ সম্পদ তৈরি করে রাতটা কাটালাম. তৃতীয় দিনে, রাজা তাকে দুর্গের সবচেয়ে বড় ঘরটা দেখালেন, একটা গুহার মতো বিশাল জায়গা যা খড়ে উপচে পড়ছিল. ‘এটাকে সোনায় পরিণত করো,’ তিনি আদেশ দিলেন, ‘এবং তুমি আমার রাণী হবে.’. মেয়েটির কাছে আমাকে দেওয়ার মতো আর কিছুই ছিল না. যখন আমি তৃতীয়বারের জন্য আবির্ভূত হলাম, আমি তার desesperation দেখতে পেলাম. তাই আমি অন্যরকম একটা চুক্তি করলাম, ভবিষ্যতের জন্য একটা চুক্তি. আমি শেষবারের মতো খড় কাটব, এবং বিনিময়ে, যখন সে রাণী হবে তখন সে তার প্রথম সন্তান আমাকে দেবে. আটকা পড়ে এবং ভয় পেয়ে, সে এই ভয়ংকর প্রতিশ্রুতিতে রাজি হয়ে গেল. আমি খড় কাটলাম, রাজা তার কথা রাখলেন, এবং জাঁতাকলের মেয়ে রাণী হয়ে গেল.

এক বছর কেটে গেল, এবং নতুন রাণী এক সুন্দর সন্তানের জন্ম দিলেন. তার খুশির মুহূর্তে, সে আমার কাছে করা তার প্রতিশ্রুতির কথা একেবারেই ভুলে গিয়েছিল. কিন্তু আমি কখনও কোনও চুক্তি ভুলি না. আমি তার সামনে হাজির হলাম, আমার পুরস্কার দাবি করার জন্য আমার হাত বাড়িয়ে. রাণী আতঙ্কিত হয়ে গেলেন. তিনি আমাকে রাজ্যের সমস্ত মণি-মুক্তা, সোনা এবং ধন-সম্পদ দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন, যদি তিনি তার সন্তানকে রাখতে পারেন. কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম. ‘একটা জীবন্ত জিনিস আমার কাছে পৃথিবীর সমস্ত সম্পদের চেয়েও বেশি প্রিয়,’ আমি তাকে বললাম. তার আসল দুঃখ দেখে, আমি তাকে একটা খেলা, একটা শেষ সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম. ‘আমি তোমাকে তিন দিন সময় দেব,’ আমি ঘোষণা করলাম. ‘যদি, তৃতীয় দিনের শেষে, তুমি আমার নাম অনুমান করতে পারো, তাহলে তুমি তোমার সন্তানকে রাখতে পারবে.’. রাণী পরের দুটো দিন আতঙ্কে কাটালেন, সারা দেশে দূত পাঠিয়ে যত নাম তারা খুঁজে পায়, সব সংগ্রহ করতে লাগলেন. তিনি সবগুলো নাম অনুমান করলেন—ক্যাসপার, মেলকিওর, বালথাজার, এবং আরও শত শত—কিন্তু প্রতিটির উত্তরে, আমি হেসে বললাম, ‘এটা আমার নাম নয়.’. তৃতীয় দিনের সকালে, এক দূত ফিরে এল, হাঁপাতে হাঁপাতে এক অদ্ভুত গল্প শোনাল. গভীর জঙ্গলে, সে এক মজার ছোট মানুষকে আগুনের চারপাশে নাচতে দেখেছে, যে একটা অদ্ভুত গান গাইছিল: ‘আজ আমি সিদ্ধ করব, কাল আমি সেঁকব; তারপর আমি রাণীর নতুন সন্তানকে আনব. আমি কতই না খুশি যে কেউ জানে না, যে রাম্পেলস্টিল্টস্কিন আমার নাম!’. রাণী অবশেষে তার উত্তর পেয়ে গেলেন. যখন আমি সেই রাতে পৌঁছলাম, তিনি খেলাটা চালিয়ে গেলেন, আরও কয়েকটা নাম অনুমান করলেন এবং শেষে আত্মবিশ্বাসী হাসি দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনার নাম কি, সম্ভবত, রাম্পেলস্টিল্টস্কিন?’.

একটা ক্রোধের চিৎকার ঘরের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হলো. ‘ডাইনি তোমাকে বলেছে! ডাইনি তোমাকে বলেছে!’ আমি চেঁচিয়ে উঠলাম. আমার রাগে, আমি আমার পা এত জোরে ঠুকলাম যে তা কাঠের মেঝে ভেদ করে সোজা নীচে চলে গেল. যখন আমি সেটা টেনে বের করলাম, আমি রাগের ধোঁয়ায় মিলিয়ে গেলাম এবং সেই রাজ্যে আর কখনও দেখা যাইনি. রাণী, তার সন্তানকে কোলে নিয়ে, এক দীর্ঘ ও সুখী জীবন যাপন করলেন. এই গল্পটি, যা প্রথমবার ব্রাদার্স গ্রিম জার্মানিতে ডিসেম্বর ২০তম, ১৮১২ সালে লিখেছিলেন, প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বলা হয়ে আসছে. এটি আমাদের বোকার মতো বড়াই করা থেকে সাবধান করে এবং প্রতিশ্রুতি রাখার গুরুত্ব মনে করিয়ে দেয়. সর্বোপরি, এটি দেখায় যে একটি নামের মধ্যে কী শক্তি লুকিয়ে থাকে—আমাদের পরিচয়. আজ, রাম্পেলস্টিল্টস্কিনের গল্প বই, নাটক এবং চলচ্চিত্রকে অনুপ্রাণিত করে চলেছে, যা লোককথার এক জাদুকরী সুতো, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে এমনকি সবচেয়ে জট পাকানো সমস্যাও চতুরতা দিয়ে সমাধান করা যায় এবং একটি গোপন কথা, একবার জোরে বলে ফেললে, আমাদের উপর তার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে.