Hans und die Bohnenranke - Englisch

Mein Name ist Jack, und unsere Hütte war so eng, dass der feuchte Geruch der Erde nach einem Regenschauer genauso zu unserem Zuhause gehörte wie der abgenutzte Holztisch. Meine Mutter und ich hatten nichts mehr außer unserer geliebten Kuh, Milky-White, deren Rippen sich wie die kahlen Äste eines Winterbaumes unter ihrer Haut abzuzeichnen begannen. Eines Morgens beauftragte mich meine Mutter mit schwerer Stimme, Milky-White zum Markt zu bringen. Aber das Schicksal schien einen anderen Weg für mich vorgesehen zu haben, einen Weg, der aus dem Boden sprießen und bis in den Himmel reichen sollte. Dies ist die Geschichte, wie ein paar gewöhnlich aussehende Bohnen mein Leben für immer veränderten; dies ist die Geschichte von Jack und der Bohnenranke. Auf dem staubigen Weg zum Markt begegnete ich einem seltsamen kleinen Mann mit Augen, die wie ferne Sterne funkelten. Er bot mir einen Tausch an, der zu wundersam schien, um wahr zu sein: fünf Bohnen, von denen er schwor, sie seien mit Magie erfüllt, im Tausch gegen Milky-White. Meine Gedanken rasten vor lauter Möglichkeiten – echte Magie. Es fühlte sich an wie ein Zeichen, eine Abkürzung, um unser Elend zu beenden. Als ich jedoch zu Hause ankam und die Bohnen umklammerte, zerfiel der hoffnungsvolle Gesichtsausdruck meiner Mutter in Verzweiflung. „Du törichter Junge.“, rief sie. In einem Wutanfall riss sie mir die Bohnen aus der Hand und schleuderte sie aus dem Fenster in unseren kargen Garten. Sie schickte mich ohne Abendessen ins Bett, und ich schlief mit knurrendem Magen ein, überzeugt davon, der größte Dummkopf im ganzen Land zu sein.

Als ich aufwachte, bemerkte ich als Erstes ein seltsames, grünes Licht, das durch mein Fenster fiel. Verwirrt schaute ich nach draußen und schnappte nach Luft. Über Nacht war eine kolossale Bohnenranke genau an der Stelle emporgeschossen, an der meine Mutter die Bohnen hingeworfen hatte. Ihr Stamm war so dick wie unsere gesamte Hütte, und ihre riesigen, wachsartigen Blätter schraubten sich nach oben und verschwanden in der dichten Wolkenschicht darüber. Die Scham, die ich in der Nacht zuvor gefühlt hatte, löste sich auf und wurde durch eine elektrisierende Welle des Staunens und unerschütterlichen Mutes ersetzt. Das war die Magie, die der alte Mann versprochen hatte. Ich wusste mit einer Gewissheit, die in meinen Knochen summte, dass ich herausfinden musste, was ganz oben lag. Ich begann meinen Aufstieg, umklammerte den stabilen Stängel und zog mich hoch, Blatt für Riesenblatt. Die Welt unter mir schrumpfte, bis unsere Hütte nur noch ein winziger Fleck in einem Flickenteppich aus Feldern war. Die Luft wurde dünn und biss mit einer überraschenden Kälte in meine Haut, aber ich machte weiter, angetrieben von meiner Entschlossenheit. Schließlich stieß ich meinen Kopf durch eine weiche, feuchte Wolkendecke und fand mich in einem völlig neuen Reich wieder. Eine lange, unnatürlich gerade Straße erstreckte sich vor mir und führte zu einem Schloss, das so gewaltig war, dass es den Himmel zu stützen schien. Mit hämmerndem Herzen schlich ich zur massiven Tür und klopfte an. Sie schwang auf und enthüllte eine Riesin, eine Frau so hoch wie eine Eiche. Zu meiner Überraschung hatte sie einen freundlichen Gesichtsausdruck. Aus Mitleid mit meiner kleinen, zitternden Gestalt führte sie mich hinein und bot mir Brot und Käse an, warnte mich aber eindringlich: „Du musst fort sein, bevor mein Mann zurückkehrt. Er ist ein furchterregender Riese, und er verabscheut Menschen.“.

Plötzlich begannen die Grundfesten des Schlosses unter der Wucht donnernder Schritte zu beben. „Riese, Riese, riech ich hier Menschenfleisch.“, dröhnte eine Stimme, so tief, dass die Teller auf dem Tisch klirrten. Der Riese stampfte in die große Halle, sein Schatten verschluckte den Raum. Die Riesin, ihr Gesicht bleich vor Angst, schob mich schnell in die kühle Dunkelheit des Ofens und flüsterte mir zu, still zu sein. Durch einen Spalt spähend, beobachtete ich, wie das monströse Ungetüm an seinem Tisch saß und mehrere Säcke mit Goldmünzen ausleerte. Er zählte sie mit seinen wurstähnlichen Fingern, bevor sein Kopf zu nicken begann und er in einen lauten, grollenden Schlaf fiel. Das war meine Chance. Ich schlüpfte aus meinem Versteck, schnappte mir einen der schweren Goldsäcke und eilte aus dem Schloss und die Bohnenranke hinunter, so schnell mich meine Beine tragen konnten. Das Gold versorgte meine Mutter und mich für einige Zeit, aber schließlich war die letzte Münze ausgegeben. Eine unruhige Mischung aus Notwendigkeit und Abenteuerlust zwang mich, die Bohnenranke noch einmal zu erklimmen. Diesmal versteckte ich mich in einem Schrank und sah erstaunt zu, wie der Riese seiner kleinen braunen Henne befahl: „Leg.“, und sie ein perfektes, massivgoldenes Ei legte. Sobald das Schnarchen des Riesen die Halle erfüllte, schnappte ich mir die Henne und ergriff die Flucht. Aber Gier ist ein starker Antrieb. Als ich das dritte Mal in den Himmel kletterte, sah ich den wertvollsten Besitz des Riesen: eine wunderschöne goldene Harfe, die von ganz allein die bezauberndsten Melodien spielte. Als ich danach griff, rief die Harfe plötzlich mit klarer Stimme: „Meister, Meister.“. Der Riese erwachte mit einem wütenden Gebrüll, seine Augen fixierten mich. Er stürzte sich auf mich, und ich rannte um mein Leben, während seine dröhnenden Schritte die Wolken hinter mir erzittern ließen.

Ich kletterte die Bohnenranke mit einer Geschwindigkeit hinab, von der ich nicht wusste, dass ich sie besaß, während die riesigen Hände des Riesen nach den Blättern direkt über meinem Kopf griffen. Sein Wutgebrüll hallte vom Himmel wider. „Mutter, die Axt.“, schrie ich, als meine Füße endlich den vertrauten Boden unseres Gartens berührten. „Schnell, hol die Axt.“. Meine Mutter, deren Gesicht eine Maske des Schreckens war, als sie die kolossale Gestalt des Riesen herabsteigen sah, zögerte nicht. Sie rannte zum Holzschuppen und kehrte mit unserer schärfsten Axt zurück. Ich ergriff sie, der Holzgriff fühlte sich fest und real in meinen zitternden Händen an. Ich schwang sie mit aller Kraft, die Klinge grub sich tief in den dicken, faserigen Stängel. Immer wieder hieb ich zu, grüne Späne flogen umher, bis die mächtige Bohnenranke mit einem ohrenbetäubenden Knacken heftig zu schwanken begann. Sie schwankte einen Moment lang, ein großer grüner Turm gegen den blauen Himmel, und stürzte dann mit dem brüllenden Riesen zu Boden. Der Boden bebte von dem gewaltigen Aufprall, und dann herrschte Stille. Das war das Ende des Riesen. Wir waren in Sicherheit, und wir würden nie wieder hungern müssen. Die magische Henne versorgte uns jeden Tag mit einem goldenen Ei, und die goldene Harfe erfüllte unsere kleine Hütte mit wunderschöner, tröstlicher Musik. Ich hatte mich einem Riesen gestellt und gewonnen, nicht mit Größe oder Stärke, sondern mit Mut und einem Plan.

Meine Geschichte, die vor Hunderten von Jahren erstmals an knisternden Kaminfeuern in England erzählt wurde, handelt von mehr als nur einem Jungen und einem Riesen. Es ist eine Erzählung, die uns lehrt, Chancen in dem zu erkennen, was wie eine törichte Entscheidung erscheint, und den Mut zu haben, in eine unbekannte Zukunft zu klettern. Sie dient als eindringliche Erinnerung daran, dass selbst die Kleinsten unter uns die gewaltigsten Herausforderungen mit schnellem Denken und Tapferkeit meistern können. Heute sprießt die Legende von Jack und der Bohnenranke in neuen Formen weiter – in Büchern, Filmen und Theaterstücken – und inspiriert jede neue Generation, große Träume zu haben und mutige Chancen zu ergreifen. Die Geschichte lehrt eine zeitlose Lektion: Manchmal warten die großartigsten Schätze auf diejenigen, die mutig genug sind, mit dem Klettern zu beginnen, auch wenn sie die Spitze nicht sehen können.