Hans und die Bohnenranke - Englisch

Ein Junge, eine Kuh und eine Handvoll Bohnen

Ihr denkt vielleicht, ihr kennt meine Geschichte, aber habt ihr sie jemals von mir selbst gehört? Mein Name ist Jack. Vor langer Zeit war die Welt vor dem Fenster meiner Hütte von staubigen Straßen und Feldern erfüllt, die alles gegeben hatten, was sie konnten. Meine Mutter und ich hatten nur unsere knochige Kuh, Milky-White, und unseren Hunger als Gesellschaft. Wir mussten sie verkaufen, und ich war derjenige, der geschickt wurde, dies zu tun, während die besorgten Augen meiner Mutter mir den Weg hinunter folgten. Die Leute nennen mein Abenteuer heute die Geschichte von Jack und der Bohnenranke, und alles begann mit diesem langen, traurigen Weg zum Markt.

Ein seltsamer Tausch

Unterwegs traf ich einen seltsamen Mann mit einem Funkeln in den Augen. Er bot mir kein Geld für Milky-White an. Stattdessen streckte er seine Hand aus, und in seiner Handfläche lagen fünf der seltsamsten Bohnen, die ich je gesehen hatte; sie schienen in Farben zu wirbeln. Er versprach, sie seien magisch. Etwas in mir, ein Funke Hoffnung oder vielleicht nur Dummheit, ließ mich dem Tausch zustimmen. Als ich nach Hause kam, war meine Mutter wütend. Sie warf die Bohnen aus dem Fenster und schickte mich ohne Abendessen ins Bett. Ich schlief mit knurrendem Magen ein und dachte, ich sei der größte Narr im ganzen Land. Aber als die Sonne am nächsten Morgen aufging, fiel ein Schatten über mein Fenster. Eine kolossale Bohnenranke, dick wie ein Baumstamm, war in den Himmel geschossen, ihre Blätter verschwanden in den Wolken. Mein Herz hämmerte vor Aufregung – die Bohnen waren doch magisch!

Ein Schloss in den Wolken

Ohne einen zweiten Gedanken begann ich zu klettern. Die Welt unter mir wurde immer kleiner, bis meine Hütte nur noch ein winziger Fleck war. Oben im Himmel fand ich ein ganz neues Land mit einer breiten Straße, die zu einem hoch aufragenden Schloss führte. Die Tür war so groß, dass ich mit einem Pferd hätte hindurchreiten können! Eine Riesin fand mich an ihrer Türschwelle. Sie war überraschend freundlich und gab mir, weil sie Mitleid mit mir hatte, etwas Brot und Käse. Aber dann begann der Boden zu beben. Bumm. Bumm. BUMM! Ihr Mann, der Riese, war zu Hause. Sie versteckte mich schnell im Ofen. Der Riese stampfte herein, schnüffelte in der Luft und brüllte: „Ich wittere das Blut eines Engländers!“ Er fand mich nicht, und nach seinem riesigen Abendessen holte er seine Säcke mit Goldmünzen hervor, um sie zu zählen. Sobald er einschlief und wie ein Donner schnarchte, schnappte ich mir einen schweren Sack Gold und kletterte so schnell ich konnte die Bohnenranke wieder hinunter.

Rückkehr in den Himmel

Meine Mutter war überglücklich, und eine Zeit lang lebten wir bequem. Aber ich konnte das Land in den Wolken nicht vergessen. Das Abenteuer rief nach mir, also kletterte ich wieder die Bohnenranke hinauf. Diesmal versteckte ich mich und beobachtete, wie der Riese seiner Frau eine Henne zeigte, die auf seinen Befehl hin perfekte, massive Goldeier legte. Als der Riese ein Nickerchen machte, schnappte ich mir die Henne und ergriff die Flucht. Wir waren reicher als in unseren kühnsten Träumen, aber ich fühlte mich immer noch zum Schloss hingezogen. Bei meiner dritten Reise sah ich den erstaunlichsten Schatz des Riesen: eine kleine, goldene Harfe, die von ganz allein wunderschöne Musik spielen konnte. Ich musste sie haben. Ich schlich mich hinüber und packte sie, aber als ich rannte, rief die Harfe: „Meister! Meister!“ Der Riese erwachte mit einem wütenden Gebrüll.

Der Fall des Riesen

Ich floh, während die Schritte des Riesen die Wolken hinter mir erzittern ließen. Ich kletterte die Bohnenranke hinunter, die Harfe unter dem Arm, und schrie: „Mutter! Die Axt! Bring die Axt!“ Ich konnte spüren, wie die ganze Ranke schwankte, als der Riese begann, mir nachzuklettern. Sobald meine Füße den Boden berührten, nahm ich die Axt von meiner Mutter und schwang sie mit aller Kraft. Hack! Hack! Hack! Die Bohnenranke ächzte, splitterte und stürzte dann zu Boden und riss den Riesen mit sich. Das war das Ende des Riesen und meiner Reisen in den Himmel. Mit der Henne und der Harfe mussten meine Mutter und ich nie wieder hungern.

Eine Geschichte, die weiter wächst

Meine Geschichte wird seit Hunderten von Jahren erzählt, weitergegeben an Kaminen und in Büchern. Es geht nicht nur um einen Jungen, der einen Riesen überlistet hat. Es ist eine Geschichte darüber, wie ein kleines bisschen Mut zu den größten Abenteuern führen kann. Sie erinnert uns daran, dass man manchmal ein Risiko eingehen muss, auch wenn es töricht erscheint, denn man weiß nie, welche Magie vielleicht wartet. Die Geschichte von Jack und der Bohnenranke inspiriert die Menschen, die Welt mit Staunen zu betrachten und daran zu glauben, dass selbst aus der kleinsten Bohne etwas Unglaubliches wachsen kann. Sie lebt in Theaterstücken und Filmen weiter und in der Vorstellung eines jeden, der es je gewagt hat, davon zu träumen, in die Wolken zu klettern.