Die kleine Meerjungfrau - Dänisch

Meine Welt ist ein stilles Königreich aus schimmerndem Blau und Grün, in dem das Sonnenlicht in Bändern durch das Wasser tanzt. Hier unten, zwischen den Korallenschlössern und Gärten aus wiegenden Seeanemonen, bin ich die jüngste von sechs Schwestern, eine Prinzessin des Meeres. Mein Name ist euch nicht bekannt, denn wir haben keine Namen, wie es die Menschen tun, aber meine Geschichte wird seit Generationen erzählt; es ist die Geschichte von der kleinen Meerjungfrau. Von meiner Großmutter hörte ich Geschichten über die Welt da oben – ein Ort mit heller Sonne, duftenden Blumen und Kreaturen mit zwei seltsamen Flossen, die sie „Beine“ nannten und die auf dem trockenen Land gingen. Während meine Schwestern unseren Garten mit Schätzen aus versunkenen Schiffen schmückten, sehnte ich mich nach etwas mehr, einem Blick auf diese andere Welt und die Wesen, die etwas besaßen, das wir Meermenschen niemals haben konnten: eine unsterbliche Seele. Mein Herz war erfüllt von einer tiefen Neugier und einem unstillbaren Verlangen, das über die Grenzen meines Ozeanreichs hinausging. Ich träumte davon, den Himmel zu sehen, nicht nur als wogende Decke über mir, sondern ihn wirklich zu atmen, und die Menschen zu verstehen, deren kurze, aber reiche Leben so anders waren als unsere langen, ruhigen Existenzen.

An meinem fünfzehnten Geburtstag durfte ich endlich an die Oberfläche steigen. Ich sah ein prächtiges Schiff, hörte Musik und beobachtete einen gutaussehenden jungen Prinzen, der seinen eigenen Geburtstag feierte. Ein plötzlicher, heftiger Sturm zerschmetterte das Schiff, und als der Prinz in die aufgewühlten Wellen geschleudert wurde, schwamm ich zu seiner Rettung, zog ihn an Land, bevor ich mich in die Tiefen zurückzog. Von diesem Moment an war meine Sehnsucht nach der Menschenwelt mit ihm verbunden. Ich suchte die gefürchtete Meerhexe in ihrer dunklen, furchterregenden Grotte auf. Sie war eine schreckliche Gestalt, umgeben von Polypen, die wie Schlangen aussahen, und ihre Behausung war aus den Knochen ertrunkener Seeleute gebaut. „Ich kann dir helfen“, zischte sie, „aber alles hat seinen Preis.“ Sie stimmte zu, mir Beine zu geben, aber der Preis war schrecklich: Sie würde meine Stimme nehmen, die schönste im ganzen Ozean. Schlimmer noch, jeder Schritt, den ich auf meinen neuen Beinen machte, würde sich anfühlen, als würde ich auf scharfen Messern gehen. Und wenn der Prinz eine andere heiraten würde, würde mein Herz brechen, und ich würde bei Tagesanbruch zu Meeresschaum zerfallen. Angetrieben von der Liebe, willigte ich ein. Ich trank den Trank, spürte einen brennenden Schmerz, der durch meinen Körper schoss, als würde ein Schwert mich zweiteilen, und erwachte am Ufer mit menschlichen Beinen, gefunden von genau dem Prinzen, den ich gerettet hatte.

Der Prinz war freundlich und fand Gefallen an mir, aber ohne meine Stimme konnte ich ihm nie sagen, dass ich diejenige war, die ihn gerettet hatte. Er behandelte mich wie ein liebes Kind, ein Findelkind, das er verhätscheln konnte, aber sein Herz gehörte einer anderen – einer Prinzessin aus einem benachbarten Königreich, von der er fälschlicherweise glaubte, sie sei seine Retterin. Er erzählte mir oft von der geheimnisvollen Frau, die ihn am Strand gefunden hatte, und seine Augen leuchteten, während mein stummes Herz schmerzte. Als ihre Hochzeit angekündigt wurde, war meine Verzweiflung so tief wie der Ozean, den ich zurückgelassen hatte. Meine Schwestern stiegen ein letztes Mal aus den Wellen, ihr wunderschönes Haar war abgeschnitten. Sie hatten es der Meerhexe für einen verzauberten Dolch gegeben. Sie sagten mir, wenn ich ihn benutzen würde, um das Leben des Prinzen zu beenden und sein Blut meine Füße berühren ließe, könnte ich wieder eine Meerjungfrau werden. Ich nahm den Dolch und schlich in das Schlafgemach, aber als ich ihn neben seiner neuen Braut schlafen sah, konnte ich es nicht tun. Meine Liebe war zu groß, um ihm Leid zuzufügen. Sein friedliches Gesicht im Mondlicht erinnerte mich an den Grund, warum ich alles geopfert hatte.

Stattdessen warf ich den Dolch ins Meer, und als der erste Sonnenstrahl den Himmel berührte, stürzte ich mich in die Wellen, bereit, zu Schaum zu werden. Aber ich löste mich nicht auf. Ich spürte, wie ich aufstieg, leichter als Luft wurde. Ich war ein Geist geworden, eine Tochter der Luft. Andere Geister hießen mich willkommen und erklärten mir, dass ich, weil ich von ganzem Herzen gestrebt und selbstlose Liebe meinem eigenen Leben vorgezogen hatte, die Chance verdient hatte, durch gute Taten eine unsterbliche Seele zu erlangen. Meine Geschichte, aufgeschrieben von einem dänischen Geschichtenerzähler namens Hans Christian Andersen am 7. November 1837, handelt nicht nur von Liebe, sondern von Opfer, Hoffnung und dem tiefen Wunsch, sich mit einer Welt jenseits der eigenen zu verbinden. Sie inspiriert die Menschen, über die Natur der Seele und den Schmerz nachzudenken, der manchmal mit tiefer Liebe einhergeht, und lebt in Balletten, Filmen und der berühmten Statue im Hafen von Kopenhagen weiter, die auf das Meer blickt und uns für immer an die Meerjungfrau erinnert, die alles für die Chance gab, ein Mensch zu sein.