Die Kranichfrau - Japanisch

Ein verschneiter Rettungsversuch und ein gehütetes Geheimnis

Meine Geschichte beginnt in der flüsterleisen Stille eines Winters vor langer Zeit, als die Welt in eine so tiefe Schneedecke gehüllt war, dass sie die Schritte der Zeit selbst verstummen ließ. Ihr kennt mich vielleicht aus den Geschichten, die eure Großeltern erzählen, aber ich möchte, dass ihr sie von mir hört, der Frau, die sie Tsuru Nyōbō nennen. Ich bin die Kranichfrau. Bevor ich eine Frau war, war ich ein Kranich, der auf silberweißen Flügeln gegen einen perlgrauen Himmel schwebte. An einem bitterkalten Nachmittag fand mich der Pfeil eines Jägers, und ich fiel vom Himmel in eine Schneewehe, mein Leben schwand wie das Winterlicht. Gerade als die Kälte begann, mich zu überwältigen, fand mich ein junger Mann namens Yosaku. Er war arm, aber sein Herz war warm. Mit sanften Händen entfernte er den Pfeil und pflegte meine Wunde, ohne die wahre Natur des Geschöpfes zu kennen, das er rettete. Seine Freundlichkeit war eine Schuld, von der ich wusste, dass ich sie zurückzahlen musste. Also legte ich meine gefiederte Gestalt ab und erschien als Frau an seiner Tür, in der Hoffnung, die Wärme, die ich in seinem Herzen sah, in sein einsames Zuhause zu bringen. Er hieß mich willkommen, und wir heirateten. Unser Heim war bescheiden, mit kaum mehr als Liebe gefüllt, aber es war genug.

Der Webstuhl im verbotenen Zimmer

Yosaku arbeitete hart, aber wir blieben arm. Als ich seine Sorge sah, wusste ich, wie ich helfen konnte. Ich stellte einen Webstuhl in einem kleinen, privaten Raum auf und gab ihm ein feierliches Versprechen. „Ich werde ein Tuch weben, schöner als jedes andere im Land“, sagte ich ihm, „aber du musst mir eines versprechen: schau niemals, aber auch wirklich niemals in dieses Zimmer, während ich arbeite.“ Er stimmte zu, seine Augen waren weit vor Neugier, aber auch voll Vertrauen. Tage- und nächtelang erfüllte das Geräusch des Webstuhls unser kleines Haus, ein rhythmisches Weberschiffchen, das seine eigene Geschichte webte. Im Inneren nahm ich meine wahre Gestalt wieder an. Jeder Faden war eine Feder, die ich aus meinem eigenen Körper zupfte. Der Schmerz war stechend, aber meine Liebe zu Yosaku war stärker. Das Tuch, mit dem ich herauskam, schimmerte wie Mondlicht auf Schnee und erzielte auf dem Markt einen stattlichen Preis. Wir waren nicht länger arm. Aber bald war das Geld aufgebraucht, und Yosaku, vielleicht angestachelt durch das gierige Flüstern der Dorfbewohner, bat mich, erneut zu weben. Ich willigte ein, mein Herz war schwer, und erinnerte ihn an sein Versprechen. Der Vorgang schwächte mich, aber das zweite Tuch war noch prächtiger. Unser Leben wurde komfortabel, aber ein Same des Zweifels war gesät worden. Yosakus Neugier wuchs zu einem Schatten heran, der größer wurde als sein Versprechen.

Ein gebrochenes Versprechen und ein letzter Abschied

Als ich das dritte Mal den Web-Raum betrat, spürte ich eine tiefe Müdigkeit in meinen Knochen. Ich wusste, dies würde das letzte Tuch sein. Als ich in meiner Kranichgestalt am Webstuhl arbeitete, schwach und dünn vom Zupfen meiner eigenen Federn, schob sich die Tür auf. Yosaku stand da, sein Gesicht eine Maske aus Schock und Unglauben. Unsere Blicke trafen sich – seine, menschlich und voller gebrochenem Vertrauen; meine, die dunklen, wilden Augen eines Kranichs. Das Versprechen, das uns verband, war in diesem einzigen Moment zerbrochen. Mein Geheimnis war enthüllt, und damit war die Magie, die es mir erlaubte, als Mensch zu leben, zunichte gemacht. Ich konnte nicht länger bleiben. Mit einem Herzen, das für das Leben, das wir aufgebaut hatten, brach, beendete ich das letzte, exquisite Tuch und legte es neben ihn. Ich verwandelte mich ein letztes Mal, meine menschlichen Glieder falteten sich zu Flügeln. Ich warf ihm einen letzten, kummervollen Blick zu und flog aus dem kleinen Fenster, ließ ihn mit dem wunderschönen, schmerzhaften Beweis meiner Liebe zurück. Ich umkreiste unser kleines Zuhause einmal, bevor ich zurück in die Wildnis flog, wohin ich gehörte.

Eine in die Zeit gewebte Geschichte

Meine Geschichte, oft „Tsuru no Ongaeshi“ oder „Die Rückgabe eines Gefallens durch den Kranich“ genannt, wurde zu einer Legende, die in ganz Japan geflüstert wird. Sie ist eine Mahnung, dass wahre Liebe auf Vertrauen aufgebaut ist und dass manche Geheimnisse aus Opfern geboren werden. Sie lehrt, dass das Brechen eines Versprechens selbst die schönsten Schöpfungen zunichtemachen kann. Heute wird meine Geschichte immer noch in Büchern, in Stücken im Kabuki-Theater und in wunderschönen Gemälden erzählt. Sie inspiriert die Menschen, freundlich zur Natur zu sein und ihr Wort zu ehren. Und obwohl ich in den Himmel zurückkehrte, bleibt meine Geschichte, ein Faden, der die menschliche Welt mit der wilden verbindet und alle daran erinnert, dass die größten Geschenke nicht Dinge sind, die wir kaufen können, sondern das Vertrauen und die Liebe, die wir teilen.