Die Kranichfrau - Japanisch

Meine Flügel sind breit und meine Federn sind so weiß wie frischer Schnee an einem ruhigen Morgen. Ich liebe es, durch den großen, blauen Himmel zu fliegen und mit dem Wind zu tanzen. Mein Name ist Tsuru, und ich bin ein Kranich. An einem kalten Wintertag verfing ich mich in einer Falle und konnte mich nicht befreien, aber ein sanfter junger Mann fand mich und löste vorsichtig die Seile. Er hat mich gerettet. Das ist die Geschichte, die die Leute über mich erzählen, genannt Die Kranichfrau.

Ich war so dankbar für seine Freundlichkeit. Ich wollte ihn wiedersehen, also benutzte ich meine Magie, um mich in eine junge Frau mit einem warmen Lächeln zu verwandeln. Ich ging zu seinem gemütlichen kleinen Haus, und er hieß mich willkommen. Wir lachten und redeten, und bald heirateten wir und lebten glücklich zusammen. Um meinem neuen Ehemann zu helfen, sagte ich ihm, ich könne den wunderbarsten Stoff der Welt weben. „Aber du musst mir eine Sache versprechen“, sagte ich. „Schau niemals, niemals in das Zimmer, während ich webe.“ Er versprach, es nicht zu tun.

Ich ging in mein kleines Zimmer und webte stundenlang Stoff, der wie Mondlicht auf dem Wasser schimmerte. Aber eines Tages wurde die Neugier meines Mannes zu groß. Er schlich auf Zehenspitzen zur Tür und spähte hinein. Er sah mich nicht als Frau, sondern in meiner wahren Gestalt als Kranich, wie ich sanft eine einzelne, weiche Feder auszupfte, um sie in den schönen Stoff zu weben. Weil er sein Versprechen gebrochen und mein Geheimnis gesehen hatte, wusste ich, dass ich nicht bleiben konnte. Ich verwandelte mich ein letztes Mal in eine Frau, um mich zu verabschieden, wurde dann wieder zu einem Kranich und flog aus dem Fenster, hoch in die Wolken. Obwohl ich gehen musste, wird unsere Geschichte heute noch erzählt. Sie erinnert alle daran, freundlich zu Tieren zu sein, und dass das Wichtigste ist, seine Versprechen gegenüber denen, die man liebt, zu halten. Die Menschen malen immer noch Bilder von mir, dem Kranich, um sich daran zu erinnern, dass Freundlichkeit eine besondere Art von Magie ist.