Die Kranichfrau - Japanisch

Meine Geschichte beginnt in der stillen Ruhe des Winters, als Schneeflocken wie weiche, weiße Federn auf die Strohdächer eines kleinen Dorfes in Japan fielen. Ich erinnere mich an den scharfen Stich der Kälte und den Schmerz eines Pfeils in meinem Flügel, aber mehr als das erinnere ich mich an die Freundlichkeit einer sanften Hand. Mein Name ist Tsuru, und ich bin der Kranich aus dieser Geschichte. Ein armer, aber gutherziger junger Mann namens Yohyo fand mich, gefangen und hilflos. Er entfernte vorsichtig den Pfeil und ließ mich frei, ohne zu ahnen, dass seine einfache Tat des Mitgefühls sein Leben für immer verändern würde. Um seine Freundlichkeit zu erwidern, nahm ich die Gestalt einer menschlichen Frau an und erschien an einem verschneiten Abend an seiner Tür. Dies ist der Anfang des Mythos, den die Menschen „Die Kranichfrau“ nennen.

Ich zog bei Yohyo ein, und bald heirateten wir. Unser Leben war einfach und erfüllt von einer stillen Freude, aber wir waren sehr arm. Als ich seinen Kampf sah, wusste ich, dass ich eine Gabe hatte, die uns helfen konnte. Ich stellte einen Webstuhl in einem kleinen, privaten Raum auf und gab ihm ein einziges, feierliches Versprechen: „Du darfst niemals, unter keinen Umständen, in dieses Zimmer schauen, während ich webe.“ Yohyo stimmte zu, obwohl er verwirrt war. Tagelang schloss ich mich ein, und das einzige Geräusch war das Klappern des Webstuhls. Jedes Mal, wenn ich erschöpft, aber lächelnd wieder herauskam, hielt ich eine Stoffbahn in den Händen, die so schön war, dass sie wie Mondlicht auf Schnee schimmerte. Kannst du dir einen Stoff vorstellen, der weicher als Seide ist und kunstvoller als alles, was die Dorfbewohner je gesehen hatten? Yohyo verkaufte den Stoff auf dem Markt für einen hohen Preis, und eine Zeit lang lebten wir bequem. Aber bald war das Geld aufgebraucht, und die Dorfbewohner, erstaunt über die Qualität des Stoffes, wurden gierig. Sie drängten Yohyo, mich um mehr zu bitten. Wieder und wieder kehrte ich zum Webstuhl zurück und wurde jedes Mal dünner und blasser. Yohyo machte sich Sorgen, aber auch seine Neugier wurde stärker. Er konnte einfach nicht verstehen, wie ich aus dem Nichts eine solche Schönheit erschaffen konnte. Was hättest du an seiner Stelle gedacht?

Eines Abends, als er seine Neugier nicht länger zügeln konnte, schlich Yohyo zur Tür des Webzimmers. Er erinnerte sich an sein Versprechen, aber die Versuchung war zu groß. Er schob die Papiertür nur einen Spalt breit auf und spähte hinein. Was er sah, war nicht seine Frau, sondern ein großer, wunderschöner Kranich, der sich Federn aus dem eigenen Körper zupfte und sie mit seinem Schnabel in den Webstuhl wob. Mit jeder Feder, die er zog, wurde er schwächer. In diesem Moment verstand Yohyo alles: mein Opfer, mein Geheimnis und seinen schrecklichen Fehler. Der Kranich blickte auf und sah ihn, und augenblicklich verwandelte ich mich zurück in die Frau, die er kannte. Aber die Magie war gebrochen. Mit Tränen in den Augen sagte ich ihm, dass ich, da er meine wahre Gestalt entdeckt hatte, nicht länger in der Menschenwelt bleiben könne. Ich überreichte ihm das letzte, prächtige Stück Stoff, ein letztes Geschenk meiner Liebe. Dann ging ich hinaus in den Schnee, verwandelte mich zurück in einen Kranich und flog mit einem traurigen Schrei in den grauen Winterhimmel, um ihn für immer zu verlassen.

Meine Geschichte, die der Kranichfrau, wird in Japan seit Jahrhunderten erzählt. Es ist eine traurige Geschichte, aber sie lehrt eine wichtige Lektion über Vertrauen, Opferbereitschaft und die Gefahr, ein kostbares Versprechen durch Neugier und Gier zu brechen. Sie erinnert die Menschen daran, dass wahrer Reichtum nicht in Geld oder schönen Dingen zu finden ist, sondern in Liebe und Treue. Dieser Mythos hat unzählige Künstler, Dramatiker, die wunderschöne Aufführungen für die Bühne schaffen, und Geschichtenerzähler inspiriert, die ihn mit neuen Generationen teilen. Noch heute ist das Bild des Kranichs in Japan ein starkes Symbol für Loyalität, Glück und ein langes Leben. Meine Geschichte lebt weiter, eine Mahnung, diejenigen zu schätzen, die man liebt, und die Versprechen zu ehren, die man gibt, denn manche Magie, einmal verloren, kann niemals wiedererlangt werden.