Die Legende von Mulan - Chinesisch

Mein Name ist Mulan, und vor langer Zeit war das Geräusch, das meine Tage erfüllte, das sanfte Klack-Klack meines Webstuhls, der unter dem ruhigen Himmel unseres Dorfes Fäden zu Mustern webte. Ich liebte meine Familie mehr als alles andere – meinen weisen Vater, meine fürsorgliche Mutter und meinen kleinen Bruder, der noch zu jung war, um die Sorgen der Welt zu verstehen. Doch eines Tages zerriss ein anderes Geräusch unseren Frieden: das scharfe Hufgeklapper der Pferde des Kaisers, die eine Einberufungsrolle trugen. Mein Herz sank, als ich den Erlass hörte; ein Mann aus jeder Familie musste sich der Armee anschließen, um die Eindringlinge aus dem Norden zu bekämpfen. Ich sah die Angst in den Augen meiner Mutter und die Art und Weise, wie mein Vater, ein angesehener, aber alternder Krieger, versuchte, trotz seiner gebrechlichen Gesundheit aufrecht zu stehen. Mein Bruder war nur ein Kind. In dieser Nacht, als ich im Mondlicht saß, fasste ich einen Entschluss in meinem Herzen, so wild und unaufhaltsam wie ein Fluss. Dies ist die Geschichte, wie diese Entscheidung alles veränderte, eine Erzählung, die eines Tages als Die Legende von Mulan bekannt werden sollte. Ich wusste, dass der Weg gefährlich und voller Ungewissheit sein würde, aber die Liebe zu meiner Familie gab mir die Kraft, die ich brauchte. Die Vorstellung, meinen Vater in den Krieg ziehen zu sehen, war unerträglich. Er hatte sein Leben lang gedient, und sein Körper trug die Narben vergangener Schlachten. Es war nun an mir, ihn zu beschützen, so wie er mich immer beschützt hatte. Der Gedanke, mich als Mann auszugeben, war beängstigend, aber es war der einzige Weg. Ich würde seinen Platz einnehmen, sein Schwert tragen und für unsere Ehre kämpfen.

Bevor der Hahn am nächsten Morgen krähte, hatte ich meine Wahl getroffen. Mit schwerem Herzen und ruhigen Händen nahm ich das Schwert meines Vaters von der Wand. Ich schnitt mein langes, schwarzes Haar ab, ein Symbol meiner Mädchenzeit, und tauschte meine Seidengewänder gegen die alte, kalte Rüstung meines Vaters. Sie fühlte sich schwer auf meinen Schultern an, nicht nur durch ihr Gewicht, sondern auch durch das Gewicht des Geheimnisses, das ich nun trug. Ich kaufte ein starkes Pferd auf dem Markt und ritt aus meinem schlafenden Dorf, ohne einen Blick zurückzuwerfen, während die Tränen in der kühlen Morgenluft auf meinen Wangen gefroren. Die Reise zum Armeelager am Gelben Fluss war lang und voller Zweifel. Konnte ich das schaffen? Konnte ich wirklich als Mann, als Soldat durchgehen? Als ich ankam, war ich von Hunderten anderer junger Männer umgeben, alle voller nervöser Energie und Prahlerei. Ich lernte, meine Stimme zu senken, mit dem Schritt eines Soldaten zu gehen und für mich zu bleiben. Das Training war zermürbend. Wir übten Bogenschießen, bis meine Arme schmerzten, kämpften mit Schwertern, bis meine Knöchel wund waren, und marschierten meilenweit unter einer unbarmherzigen Sonne. Aber mit jeder Herausforderung wurde meine Entschlossenheit stärker. Ich war nicht länger nur Mulan, die Tochter des Webers; ich war Hua Jun, ein Soldat, der für seine Familie und seine Heimat kämpfte. Jeder Tag war ein Test für meine Ausdauer und meinen Willen. Ich musste nicht nur körperlich mithalten, sondern auch mental wachsam sein, um mein Geheimnis zu wahren. Die Nächte waren am schlimmsten, wenn ich allein mit meinen Gedanken war und das Heimweh wie eine schwere Decke auf mir lag. Doch der Gedanke an meine Familie gab mir die Kraft, weiterzumachen. Ich wurde zu einer disziplinierten Kriegerin, die von ihren Kameraden für ihre Zähigkeit respektiert wurde, auch wenn sie nichts von der Wahrheit ahnten.

Zwölf lange Jahre war das Schlachtfeld mein Zuhause. Die Jahreszeiten wechselten, nicht durch Feste, sondern durch Feldzüge und Gefechte gekennzeichnet. Ich sah die Härte des Krieges, die Trauer des Verlustes, aber auch die unzerbrechlichen Bande der Kameradschaft. Durch Strategie und Mut stieg ich in den Rängen auf. Meine Mitsoldaten, die mich nur als Jun kannten, lernten, mein Urteilsvermögen und meine Fähigkeiten im Kampf zu respektieren. Schließlich wurde ich zum General befördert. Ich führte meine Truppen in hundert Schlachten, und mein Name wurde zu einem Symbol der Hoffnung für die Armee des Kaisers. Endlich war der Krieg vorbei. Wir hatten die Eindringlinge zurückgeschlagen und den Frieden für unser Land gesichert. Wir kehrten im Triumph in die Hauptstadt zurück, und der Kaiser selbst rief mich zu sich. Er war von meinem Dienst beeindruckt und bot mir die höchsten Ehren an – eine prestigeträchtige Position an seinem Hof und eine Truhe voller Gold. Aber mein Herz sehnte sich nur nach einem. Ich verbeugte mich tief und sagte: „Ich brauche weder Titel noch Reichtümer. Mein einziger Wunsch ist ein schnelles Pferd, das mich nach Hause zu meiner Familie bringt.“ Der Kaiser gewährte meine Bitte. Meine Kameraden ritten einen Teil des Weges mit mir, und als ich ihnen schließlich die Wahrheit sagte – dass ihr vertrauter General eine Frau war – waren sie erst sprachlos, dann erfüllt von Ehrfurcht und Bewunderung. Als ich in meinem Dorf ankam, eilte meine Familie hinaus, um mich zu begrüßen, und ihre Freudentränen wuschen die Jahre der Sorge weg. Ich legte die schwere Rüstung ab, zog mein altes Kleid an, und in diesem Moment war ich einfach wieder Mulan. Die Rückkehr war surreal; die vertrauten Gesichter, die Gerüche meines Zuhauses – alles war gleich geblieben, und doch hatte ich mich für immer verändert. Die zwölf Jahre des Krieges hatten mich geformt, aber die Liebe meiner Familie machte mich wieder ganz.

Meine Geschichte endete nicht mit meiner Heimkehr. Die Soldaten, an deren Seite ich gekämpft hatte, verbreiteten die Erzählung von der Frau, die zum General wurde. Sie wurde zuerst als Gedicht gesungen, die „Ballade von Mulan“, und in Häusern und Teehäusern in ganz China geteilt. Es war eine Geschichte, die zeigte, dass Mut, Loyalität und Liebe zur Familie Tugenden sind, die jedem gehören, nicht nur Männern. Sie stellte die Vorstellung in Frage, was eine Tochter sein könnte und wie ein Held aussah. Im Laufe der Jahrhunderte wurde meine Legende in Gedichten, Theaterstücken, Opern und Filmen immer wieder erzählt. Sie hat unzählige Menschen inspiriert, sich ihren eigenen Herausforderungen mutig zu stellen und ihrem Herzen zu folgen, auch wenn der Weg schwierig ist. Die Geschichte von Mulan erinnert uns daran, dass wahre Stärke nicht in der Rüstung liegt, die man äußerlich trägt, sondern in dem Feuer, das man in sich trägt. Es ist eine Geschichte, die sich weiterhin durch die Zeit webt, uns mit einer Vergangenheit voller Mut verbindet und uns inspiriert, uns eine Zukunft vorzustellen, in der jeder ein Held sein kann.