Der Rattenfänger von Hameln - Deutsch

Mein Name ist Hans, und ich erinnere mich, als meine Stadt Hameln von Geflüster und huschenden Geräuschen erfüllt war. Vor langer Zeit, am gewundenen Fluss Weser, waren unsere Kopfsteinpflasterstraßen nicht mit Lachen gefüllt, sondern mit Ratten. Sie waren überall, eine pelzige, quietschende Flut, die an unserem Brot nagte und in unseren Schränken tanzte. Stellt euch vor, ihr wacht auf und findet eine Ratte, die auf eurem Kopfkissen sitzt, oder ihr wollt euch einen Apfel nehmen und seht, wie ein Dutzend kleiner Augen aus dem Korb zurückstarrt. Sie waren so kühn, dass sie den Katzen die Milch aus den Schüsseln stahlen und in den Ärmeln der Mäntel der Leute schliefen. Ich war nur ein Junge, und ich erinnere mich an die besorgten Gesichter der Erwachsenen, die alles versprachen, um von der Plage befreit zu werden. Der Bürgermeister rief Versammlungen ein, aber niemand hatte eine Lösung. Sie versuchten es mit Fallen und Gift, aber die Ratten schienen nur noch zahlreicher und klüger zu werden. Dies ist die Geschichte, wie ein Versprechen gebrochen wurde und wie Musik unsere Stadt für immer veränderte; es ist die Legende des Rattenfängers von Hameln.

Eines Tages erschien ein Fremder. Er war groß und dünn, gekleidet in einen fantastischen Mantel aus Rot und Gelb, und er trug eine einfache Holzpfeife. Seine Augen funkelten voller Geheimnisse, und sein Lächeln war weder ganz freundlich noch ganz unfreundlich. Er nannte sich einen Rattenfänger und versprach dem Bürgermeister, unser Problem für eintausend Goldmünzen zu lösen. „Tausend Münzen!“, rief der Bürgermeister, „Für diesen Preis würde ich dir mein ganzes Rathaus geben, wenn du uns nur von diesen Biestern befreist!“ Sie schüttelten sich die Hände, und der Handel war besiegelt. Der Pfeifer trat auf den Hauptplatz, hob seine Pfeife an die Lippen und begann zu spielen. Es war die seltsamste Musik, die ich je gehört hatte – eine Melodie, die in den Ohren zu kitzeln und an den Füßen zu ziehen schien. Es war keine laute Musik, aber sie schien durch die Wände zu dringen und in die dunkelsten Ecken zu kriechen. Aus jedem Haus und jeder Gasse strömten die Ratten heraus, fasziniert von dem Klang. Große Ratten, kleine Ratten, alte, zähe Ratten und winzige Rattenbabys, sie alle folgten dem Ruf der Pfeife. Der Pfeifer ging langsam zum Fluss, und die ganze Armee von Ratten folgte ihm, stolperte ins Wasser und verschwand für immer. Hameln war frei! Aber als der Pfeifer zurückkehrte, um seine Bezahlung zu erhalten, lachte der gierige Bürgermeister und bot ihm nur ein paar Münzen an. „Die Ratten sind weg“, sagte er spöttisch. „Warum sollte ich für eine so einfache Arbeit so viel bezahlen?“ Das Lächeln des Pfeifers verschwand. Seine Augen wurden dunkel, und er warnte: „Ich kenne noch eine andere Melodie, eine für eine andere Art von Plage.“

Am Morgen des 26. Juni 1284, während die Erwachsenen in der Kirche waren, kehrte der Pfeifer zurück. Diesmal war sein Gesicht ernst und ohne jedes Lächeln. Er stand wieder auf dem Marktplatz, aber anstatt der schrillen, zwingenden Melodie für die Ratten spielte er ein neues Lied, süßer und schöner als das erste. Es klang wie das Versprechen von Süßigkeiten, Spielen und endlosen Abenteuern. Die Melodie schwebte durch die offenen Fenster und rief uns Kinder. Einer nach dem anderen verließen wir unsere Häuser, angezogen von der bezaubernden Musik. Ich wollte auch mitgehen, aber mein Bein war bei einem Sturz verletzt worden, und ich konnte nicht mithalten. Ich humpelte so schnell ich konnte hinterher, aber die anderen waren zu schnell. Ich sah hilflos zu, wie meine Freunde, einhundertdreißig Jungen und Mädchen, dem Pfeifer aus den Stadttoren und in Richtung des Koppenbergs folgten. Könnt ihr euch vorstellen, wie es ist, zurückgelassen zu werden, während alle eure Freunde zu einem magischen Ort gehen? Eine Tür öffnete sich in der Seite des Berges, und sie alle tanzten hinein, und die Tür schloss sich hinter ihnen. Sie waren verschwunden. Ich war der Einzige, der übrig blieb, um die Geschichte zu erzählen. Die Stadt war still, erfüllt von einer Trauer, die tausend Goldmünzen niemals heilen konnten.

Seit Jahrhunderten erzählen die Menschen unsere Geschichte. Sie wurde von berühmten Geschichtenerzählern wie den Brüdern Grimm aufgeschrieben, die sicherstellen wollten, dass niemand die Lehre von Hameln vergisst: Ein Versprechen ist ein Versprechen, egal, wem man es gibt. Die Geschichte wurde in Gedichte, Theaterstücke und wunderschöne Gemälde verwandelt. Man kann sogar heute noch eine Inschrift an einem alten Haus in Hameln finden, die von dem Tag erzählt, an dem die Kinder verschwanden. Auch heute noch erinnert uns die Geschichte des Rattenfängers an die Macht der Kunst und die Wichtigkeit, zu unserem Wort zu stehen. Sie lebt weiter, nicht um uns Angst zu machen, sondern um uns über die Magie in einem Lied und das Gewicht eines Versprechens nachdenken zu lassen, ein Echo, das von meiner kleinen Stadt in die ganze Welt hinaus klingt. Sie lehrt uns, dass Handlungen Konsequenzen haben und dass Ehrlichkeit und Respekt die wichtigsten Währungen von allen sind.