Die Prinzessin auf der Erbse - Dänisch

Mein lieber Sohn, der Prinz, war gut aussehend, klug und freundlich, aber ihm eine Frau zu finden, erwies sich als königliches Kopfzerbrechen. Ich bin die alte Königin, sehen Sie, und es war meine Pflicht, dafür zu sorgen, dass er eine echte Prinzessin heiratete, aber das war viel leichter gesagt als getan. Dies ist die Geschichte, wie eine stürmische Nacht, eine clevere Idee und ein einziges winziges Gemüse unser Problem lösten, eine Geschichte, die Sie vielleicht als „Die Prinzessin auf der Erbse“ kennen. Unser Schloss war prachtvoll, mit hoch aufragenden Türmen und Flaggen, die im Wind flatterten, aber es fühlte sich ohne die richtige Prinzessin leer an. Mein Sohn bereiste die ganze Welt auf der Suche nach einer. Er traf Prinzessinnen, die wie Nachtigallen singen konnten, und Prinzessinnen, die wunderschöne Bilder malen konnten, aber es war immer etwas nicht ganz richtig an ihnen, etwas, das ihn zweifeln ließ, ob sie wirklich durch und durch königlich waren. Er kam dann so traurig nach Hause, mit hängenden Schultern, weil er sich so verzweifelt wünschte, eine echte Prinzessin zum Lieben zu finden. Ich machte mir Sorgen um ihn, aber ich wusste auch, dass ein wahres königliches Herz eine seltene und empfindliche Sache war und nicht vorgetäuscht werden konnte. Ich brauchte nur einen Weg, um es zu beweisen.

Eines Abends tobte ein schrecklicher Sturm vor den Schlossmauern. Der Wind heulte wie ein hungriger Wolf, der Regen peitschte gegen die Fenster und der Donner dröhnte so laut, dass die Teller auf dem Tisch bebten. Mitten in diesem Chaos hörten wir ein lautes Klopfen am Stadttor. Der alte König selbst ging hinunter, um zu sehen, wer in einer solchen Nacht wohl draußen sein könnte. Dort stand eine junge Frau. Wasser rann ihr aus den Haaren und der Kleidung und floss in Strömen von den Spitzen ihrer Schuhe. Sie sah zum Fürchten aus, aber sie hielt den Kopf hoch und sagte, sie sei eine echte Prinzessin. „Nun, das werden wir bald herausfinden“, dachte ich bei mir, obwohl ich kein Wort sagte. Ich lächelte höflich und führte sie hinein, um sich aufzuwärmen. Während alle anderen damit beschäftigt waren, ihr trockene Kleidung und ein warmes Getränk zu besorgen, schlich ich mich davon, um ihr Schlafzimmer vorzubereiten. Ich hatte einen Plan, einen sehr cleveren, geheimen Test. Ich ging ins Gästezimmer, ließ das gesamte Bettzeug vom Bett entfernen und legte genau in die Mitte des Bettgestells eine einzige, kleine, grüne Erbse. Dann nahm ich zwanzig weiche Matratzen und stapelte sie auf die Erbse. Und auf die Matratzen stapelte ich zwanzig der flauschigsten Eiderdaunendecken. Dort sollte die Prinzessin die ganze Nacht schlafen. Können Sie sich ein Bett vorstellen, das so hoch ist, dass man eine Leiter braucht, um hineinzuklettern? Aber ich wusste, wenn sie so empfindlich war, wie eine wahre Prinzessin sein sollte, würde mein kleiner Test perfekt funktionieren.

Am nächsten Morgen versammelten wir uns alle zum Frühstück. Die Prinzessin sah blass und müde aus. Ich versuchte, meine Aufregung zu verbergen, als ich sie fragte: „Und haben Sie gut geschlafen, meine Liebe?“. „Oh, schrecklich!“, sagte sie mit einem Seufzer. „Ich habe kaum die ganze Nacht die Augen geschlossen. Der Himmel weiß, was im Bett war, aber ich lag auf etwas Hartem, sodass ich am ganzen Körper grün und blau bin. Es war eine furchtbare Nacht!“. Eine Stille senkte sich über den Frühstückstisch. Der Prinz sah sie mit großen, hoffnungsvollen Augen an. Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen. Mein Plan hatte funktioniert. Ich wusste sofort, dass sie eine echte Prinzessin sein musste, denn niemand außer einer echten Prinzessin könnte eine so zarte Haut haben und so empfindlich sein, eine winzige Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Eiderdaunendecken zu spüren. Es war der Beweis, nach dem ich gesucht hatte. Das war nicht irgendein Mädchen, das aus dem Sturm gestolpert war; sie hatte die wahre, unverkennbare Empfindlichkeit königlichen Blutes.

So nahm der Prinz sie zu seiner Frau, denn nun wusste er, dass er eine echte Prinzessin hatte. Er war der glücklichste Mensch, den ich je gesehen hatte. Und was die Erbse betraf, so wurde sie nicht weggeworfen. Oh nein, sie wurde ins königliche Museum gebracht, wo man sie heute noch sehen könnte, wenn sie niemand gestohlen hat. Diese Geschichte, die erstmals am 8. Mai 1835 von dem wunderbaren dänischen Geschichtenerzähler Hans Christian Andersen aufgeschrieben wurde, wurde auf der ganzen Welt berühmt. Es war nicht nur eine lustige Geschichte über ein Bett und eine Erbse. Es war eine Art, darüber nachzudenken, dass wahrer Wert und Charakter nicht immer das sind, was man von außen sieht. Manchmal sind die wichtigsten Eigenschaften wie Freundlichkeit und Empfindlichkeit tief im Inneren verborgen. Die Geschichte erinnert uns daran, über den Schein hinauszuschauen und zu verstehen, dass selbst die kleinsten Dinge die größten Wahrheiten offenbaren können. Heute inspiriert diese Erzählung weiterhin Theaterstücke, Bücher und Träume und ermutigt uns alle, ein wenig sensibler für die Welt und die Menschen um uns herum zu sein, was beweist, dass eine gute Geschichte, wie eine wahre Prinzessin, niemals ihren Charme verliert.