Der Steinhauer - Japanisch

Mein Hammer macht kling, klang auf dem harten Stein, und Staub bepudert mein Gesicht in der warmen Sonne. Mein Name ist Isamu, und ich bin ein Steinhauer, genau wie mein Vater es war. Jeden Tag klettere ich auf den großen Berg, um Stücke von seinen starken Flanken abzuschlagen, und ich bin glücklich mit meiner Arbeit. Aber eines Tages sah ich einen reichen Prinzen in einer goldenen Kutsche vorbeifahren, und ein Gedanke blitzte in meinem Herzen auf: Ich wünschte, ich könnte so mächtig sein. So begann meine Geschichte, die Sage vom Steinhauer.

Eine sanfte Stimme vom Berg flüsterte: „Dein Wunsch sei dir gewährt.“ Plötzlich war ich nicht mehr Isamu, der Steinhauer, sondern ein Prinz in einem seidenen Gewand. Ich liebte die feinen Speisen und das weiche Bett, aber bald spürte ich, wie die heiße Sonne auf mich herabbrannte. „Die Sonne ist noch mächtiger als ein Prinz.“, dachte ich. „Ich wünschte, ich wäre die Sonne.“ Und einfach so wurde ich zur Sonne, die am Himmel loderte. Ich schien mein Licht überall hin, bis eine große, flauschige Wolke vor mich schwebte und meine Strahlen blockierte. „Diese Wolke ist stärker als ich.“, rief ich. „Ich wünschte, ich wäre eine Wolke.“ Also wurde ich eine Wolke, die dahintrieb und Regen machte. Aber dann kam ein gewaltiger Wind und schob mich über den Himmel. „Der Wind ist noch mächtiger.“, dachte ich. „Ich wünschte, ich wäre der Wind.“ Als Wind heulte und blies ich, aber ich konnte den großen Berg nicht bewegen. „Der Berg.“, keuchte ich. „Er ist der Stärkste von allen. Ich wünschte, ich wäre der Berg.“

Sofort war ich der Berg – fest, großartig und unbeweglich. Ich fühlte mich stärker, als ich es mir je erträumt hatte. Aber dann spürte ich ein seltsames Gefühl an meinen Füßen. Klopf, klopf, klopf. Ich schaute nach unten und sah einen kleinen Mann mit Hammer und Meißel, der stetig an meinem steinernen Fundament meißelte. Es war ein bescheidener Steinhauer, glücklich bei seiner Arbeit. Ich, der große Berg, erkannte, dass der einfache Steinhauer mächtiger war als selbst ich. In diesem Moment wusste ich, was ich wirklich wollte. „Ich wünschte, ich wäre wieder ein Steinhauer.“ Die Stimme flüsterte ein letztes Mal, und ich war zurück, mit meinem eigenen Hammer in der Hand. Ich war wieder Isamu, und ich hatte mich noch nie so glücklich und so stark gefühlt. Diese alte Geschichte aus Japan erinnert uns daran, dass die größte Kraft darin besteht, Glück und Stärke in dem zu finden, wer wir bereits sind.