Der Steinhauer - Japanisch

Mein Name ist Isamu, und meine Welt war einst einfach, aus der Seite eines großen Berges gehauen. Jeden Morgen begrüßte ich die aufgehende Sonne mit dem Klang meines Hammers und Meißels und schlug Stücke aus dem starken, stillen Stein. Der Staub des Granits war mein Parfüm, und die Kraft in meinen Armen war mein ganzer Stolz. Ich war zufrieden mit meiner kleinen Hütte, meinen einfachen Mahlzeiten und der wichtigen Arbeit, die ich verrichtete, indem ich Stein für die prächtigen Tempel und Häuser im Dorf unten lieferte. Ich dachte nie daran, um mehr zu bitten, bis zu dem Tag, an dem meine Geschichte begann, eine Erzählung, die die Leute heute 'Der Steinhauer' nennen.

An einem schwülen Nachmittag zog eine prächtige Prozession an meinem Steinbruch vorbei. Es war ein wohlhabender Kaufmann, der in einer goldenen Sänfte getragen und von einem Seidenschirm beschattet wurde, den ein Diener hielt. Ich, der ich unter der heißen Sonne schwitzte, fühlte mich plötzlich klein und unbedeutend. „Oh, ein reicher Mann zu sein und im Schatten zu ruhen!“, seufzte ich zum Berg. Zu meinem Erstaunen flüsterte eine Stimme, die wie raschelnde Blätter klang, zurück: „Dein Wunsch sei dir gewährt.“ Augenblicklich befand ich mich in einem feinen Haus, in Seide gekleidet. Aber bald kam ein Prinz vorbei, mit mehr Dienern und einem noch prächtigeren Schirm als meinem. Mein neuer Reichtum fühlte sich wie nichts an. „Ich wünschte, ich wäre der Prinz!“, erklärte ich. Wieder wurde der Wunsch erfüllt.

Als Prinz dachte ich, niemand könnte mächtiger sein. Aber die Sonne brannte während einer langen Parade auf mich herab, und ich erkannte, dass ihre Macht größer war als meine. „Ich wünsche mir, die Sonne zu sein!“, rief ich, und ich wurde zu einer feurigen Kugel am Himmel, die die Erde versengte. Kannst du dir vorstellen, so heiß zu sein, dass du die ganze Welt erwärmen kannst. Ich schien auf alle herab, auf die Reichen und die Armen, den Prinzen und den Steinhauer. Aber dann trieb eine dunkle Wolke vor mich, blockierte mein Licht und stahl meine Macht. „Die Wolke ist stärker!“, dachte ich frustriert. „Ich wünsche mir, die Wolke zu sein!“ Als große, schwere Wolke ließ ich Regen auf die Felder niederprasseln, was die Flüsse über die Ufer treten ließ. Ich konnte die Sonne verdecken und die Welt durchnässen. Aber dann begann ein gewaltiger Wind zu wehen und schob mich hilflos über den Himmel. „Der Wind ist noch mächtiger!“, tobte ich. „Ich wünsche mir, der Wind zu sein!“ Als Wind heulte ich durch Täler und bog große Bäume. Ich war eine unaufhaltsame Kraft, bis ich gegen den großen Berg wehte, an dem ich einst gearbeitet hatte. Er bewegte sich nicht. Er stand fest, solide und ewig. Der Berg war das Mächtigste von allem.

„Dann will ich der Berg sein!“, schrie ich, und mein Wunsch wurde erfüllt. Ich wurde zum steinernen Riesen, der über das Land ragte. Der Wind konnte mich nicht bewegen, die Sonne konnte meinen Kern nicht verbrennen, und die Wolken waren nur eine neblige Decke auf meinen Gipfeln. Ich fühlte mich wirklich und endlich mächtig. Doch dann spürte ich ein seltsames Gefühl an meinem Fuß. Ein hartnäckiges Klopf... Klopf... Klopfen. Es war ein winziger Stich, aber er war konstant und scharf. Ich blickte hinab, und dort, an meinem Fundament, war ein kleiner Mann mit einem Hammer und einem Meißel. Es war ein Steinhauer, der geduldig an meinem Stein meißelte. In diesem Moment verstand ich. Der bescheidene Steinhauer, mit seinen einfachen Werkzeugen und seiner Entschlossenheit, konnte selbst den mächtigsten Berg niederreißen.

Mit einem Herzen voller Verständnis sprach ich meinen letzten Wunsch aus. „Ich wünsche mir, wieder ein Steinhauer zu sein.“ Und einfach so war ich zurück in meinem Steinbruch, mit meinem eigenen Hammer in der Hand. Ich spürte die vertraute Kraft in meinen Armen und ein tiefes, wahres Glück, das ich als Prinz oder Sonne nicht gefühlt hatte. Ich erkannte, dass wahre Macht nicht darin besteht, über anderen zu stehen, sondern Stärke und Zufriedenheit in dem zu finden, wer man ist. Diese Geschichte wird in Japan seit Generationen erzählt, um uns daran zu erinnern, dass jeder eine besondere Kraft in sich trägt. Sie inspiriert Gemälde vom Berg und Gedichte über die Sonne, aber vor allem hilft sie uns zu erkennen, dass die größte Reise die ist, die zurück zu dir selbst führt.