Die Schildkröte und der Hase - Griechisch

Die griechische Sonne fühlte sich warm auf meinem Panzer an, genau wie in den hundert Sommern zuvor. Ich bin die Schildkröte, und obwohl meine Beine kurz sind und mein Tempo als „bedächtig“ bezeichnet werden könnte, habe ich aus meiner bodennahen Perspektive schon vieles gesehen. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann, als die Luft vom Prahlen des Hasen erfüllt war, wie üblich. Er sprang von einem Olivenhain zum nächsten, ein brauner Fellstreifen vor den grünen Hügeln, und rief, sodass es alle hören konnten: „Niemand ist schneller als ich! Ich bin der Schnellste in ganz Griechenland!“. Die anderen Tiere, die Füchse, die Vögel und sogar die weise alte Eule, verdrehten nur die Augen. Aber sein Stolz, so hell und heiß wie die Mittagssonne, begann uns allen auf die Nerven zu gehen. Ich war seines endlosen Angebens überdrüssig, nicht weil er schnell war – das war eine simple Tatsache –, sondern weil er glaubte, seine Geschwindigkeit mache ihn besser als alle anderen. Also tat ich etwas, das niemand erwartet hatte. Ich räusperte mich, ein langsames, staubiges Geräusch, und sagte: „Ich werde gegen dich antreten.“. Eine Stille senkte sich über die Wiese. Der Hase hielt mitten im Sprung inne, seine langen Ohren zuckten ungläubig, bevor er in ein Lachen ausbrach, das durch das Tal hallte. Ein Rennen? Zwischen ihm und mir? Die bloße Vorstellung war absurd. Aber eine Herausforderung war ausgesprochen, und die Geschichte unseres Wettkampfes sollte für die Ewigkeit als die Fabel von der Schildkröte und dem Hasen bekannt werden.

Am Tag des Rennens war die Luft dick vor Aufregung. Tiere aus der ganzen Umgebung versammelten sich entlang des Weges, der sich den staubigen Hügel hinauf und durch die Zypressen wand. Der Fuchs, wegen seiner Klugheit auserwählt, markierte die Startlinie mit einem glatten weißen Stein. Der Hase tänzelte und dehnte sich, zwinkerte der Menge zu und stellte seine kräftigen Beine zur Schau. Ich nahm einfach meinen Platz ein, mein Herz schlug in einem langsamen, stetigen Rhythmus gegen die Innenseite meines Panzers. Als der Fuchs das Startsignal bellte, schoss der Hase davon wie ein Pfeil von einem Bogen. Er war nur noch ein verschwommener Schemen, der eine Staubwolke aufwirbelte, durch die ich langsam und geduldig hindurchging. Die Menge jubelte ihm zu, ihre Stimmen verklangen, als er hinter dem ersten Anstieg verschwand. Ich sah ihm nicht nach. Ich hielt meine Augen auf den Weg direkt vor mir gerichtet und konzentrierte mich auf meinen nächsten Schritt und den danach. Ein Fuß, dann der andere. Das war mein Plan. Die Sonne stieg höher am Himmel und brannte auf den Pfad. Ich spürte ihre Hitze auf meinem Rücken, aber ich behielt meinen Rhythmus bei, gleichmäßig und unverändert. Als ich um eine Biegung kam, sah ich den Hasen weit vor mir. Er rannte nicht. Er faulenzte unter einer großen, schattigen Platane und knabberte an etwas Klee. Er sah mich daher trotten und winkte spöttisch. Er war sich seines Sieges so sicher, dass er beschloss, ein kleines Nickerchen würde nicht schaden. Er gähnte, streckte seine langen Beine aus und schloss die Augen. Ich sah ihn, aber ich hielt nicht an. Ich wurde nicht schneller oder langsamer. Ich bewegte mich einfach weiter, Schritt für Schritt, mein Geist nur auf die Ziellinie konzentriert.

Der Weg wurde steiler und die Steine unter meinen Füßen waren scharf, aber ich dachte nie daran, anzuhalten. Ich dachte an das Lachen des Hasen und die Gesichter der anderen Tiere, und das befeuerte meine Entschlossenheit. Die Welt war jetzt still, bis auf das Zirpen der Zikaden und das leise Scharren meiner Füße auf dem Dreck. Ich kam am schlafenden Hasen vorbei, dessen Brust sich in tiefem, ungestörtem Schlaf hob und senkte. Er träumte vom Sieg, da war ich mir sicher, während ich damit beschäftigt war, ihn zu verdienen. Als ich mich der Spitze des Hügels näherte, konnte ich die Ziellinie sehen – ein Band aus geflochtenen Weinreben, das zwischen zwei alten Olivenbäumen gespannt war. Ein Murmeln ging durch die Menge, als sie mich sahen. Zuerst war es ein Flüstern der Überraschung, dann wurde es zu einem Gebrüll der Ermutigung. Ihre Anfeuerungsrufe gaben mir einen neuen Energieschub. Ich drängte vorwärts, meine alten Beine schmerzten, mein Atem ging in langsamen, tiefen Zügen. Ich war nur noch wenige Zentimeter entfernt, als ein hektisches Scharren den Hügel hinunter ertönte. Der Hase war aufgewacht! Er sah mich an der Ziellinie, und seine Augen weiteten sich vor Panik. Er sprintete, ein verzweifelter, panischer Lauf, aber es war zu spät. Ich überquerte die Linie mit erhobenem Kopf, gerade als er hinter mir zum Stehen kam. Die Menge brach in Jubel aus. Ich hatte gewonnen. Der Hase stand keuchend da, sein Stolz war gebrochen, unfähig zu glauben, dass ich, das langsamste aller Geschöpfe, ihn geschlagen hatte. Er hatte alle Geschwindigkeit der Welt, aber ich hatte etwas Wichtigeres: Ausdauer.

Unser Rennen wurde mehr als nur ein lokales Ereignis. Ein weiser Geschichtenerzähler namens Äsop hörte davon und verbreitete unsere Geschichte im ganzen Land. Er wusste, dass es nicht wirklich um eine Schildkröte und einen Hasen ging; es war eine Fabel, eine Geschichte mit einer Botschaft. Seit über zweitausend Jahren erzählen die Menschen sie ihren Kindern, um ihnen beizubringen, dass „langsam und stetig das Rennen gewinnt“. Es ist eine Erinnerung daran, dass Talent und natürliche Gaben nicht ausreichen. Es sind die stetige Anstrengung, die Weigerung aufzugeben und die Konzentration auf den eigenen Weg, die wirklich zum Erfolg führen. Die Geschichte wurde auf Töpferwaren gemalt, in Büchern geschrieben und sogar in Zeichentrickfilme und Kinofilme verwandelt. Sie hat unzählige Menschen inspiriert, die das Gefühl hatten, nicht die schnellsten oder klügsten zu sein, es aber trotzdem weiter zu versuchen. Unser einfaches Rennen in der griechischen Landschaft wurde zu einer zeitlosen Lektion in Demut und Beharrlichkeit. Und wenn du also das nächste Mal vor einer Herausforderung stehst, die zu groß erscheint, erinnere dich an mich. Erinnere dich an meine langsamen, stetigen Schritte unter der heißen Sonne. Die Geschichte von der Schildkröte und dem Hasen lebt weiter, nicht nur als Mythos, sondern als ein Funke Hoffnung, der uns alle daran erinnert, dass die Ziellinie nicht von den Schnellen, sondern von den Entschlossenen erreicht wird.