El león y el ratón - Griego

Mi mundo es uno de susurros y sombras, un reino de altas briznas de hierba que parecen árboles imponentes y tierra calentada por el sol que calienta mis diminutas patas. Soy solo un simple ratón de campo, y mis días transcurren en una frenética y alegre danza de supervivencia: buscando semillas, evitando los agudos ojos de los halcones y escuchando el ritmo de la gran sabana. Pero una tarde sofocante, una carrera descuidada me llevó a un error que casi me cuesta todo, y comenzó la historia que los humanos contarían durante miles de años: el cuento de El León y el Ratón. Mi existencia pacífica, aunque precaria, se desarrollaba en las vastas llanuras que los humanos llamarían más tarde Grecia. Para mí, una simple amapola era un rascacielos escarlata y un arroyo era un río embravecido. Cada día era una aventura, un delicado equilibrio entre el peligro y el placer de encontrar una baya jugosa o un lugar soleado para descansar. El mundo era un gigante, y yo era una mota de polvo. Ese fatídico día, el aire era espeso y pesado por el calor. Corría a través de la hierba alta, sintiéndome invisible y seguro, cuando tropecé. No con una piedra o una rama, sino con algo suave y cálido. Antes de que pudiera entenderlo, estaba trepando por lo que parecía una colina peluda y dorada. De repente, la colina se estremeció y un sonido como un trueno distante retumbó debajo de mí. Había corrido directamente sobre la nariz de un león dormido, y con un estruendoso bufido, el rey de las bestias despertó.

El mundo explotó en un rugido. Una pata gigante, más grande que todo mi cuerpo, se estrelló a mi lado, atrapando mi cola. Ojos dorados, ardiendo de furia, me miraron fijamente, y supe que mi vida se medía en segundos. Este era el poderoso león, una criatura cuya sola presencia hacía temblar la tierra. Podía sentir su aliento caliente mientras me levantaba, sus garras como dagas contra mi pelaje. En ese momento de puro terror, un coraje desesperado me llenó. "¡Por favor, gran Rey!", chillé, mi voz apenas un susurro contra su estruendoso gruñido. "Fue un accidente, no quise despertarte. Si me perdonas la vida, te lo juro, algún día te devolveré tu amabilidad". El rugido del león se calmó, reemplazado por un retumbo bajo que reconocí como una risa. "¿Tú?", se burló. "¿Un pequeño y lamentable ratón? ¿Cómo podrías ayudarme alguna vez?". Me sostuvo más cerca de su cara, y pude ver cada uno de sus afilados bigotes. "Soy el rey de todo lo que veo. No necesito la ayuda de nadie, y mucho menos la tuya". Pero mi súplica pareció divertirle. Quizás la audacia de mi promesa le pareció tan ridícula que le causó gracia. Después de un momento que se sintió como una eternidad, aflojó su agarre. "Vete, pequeña criatura", dijo, su voz aún retumbando. "Tu promesa me ha hecho reír. Por eso, te dejaré vivir". Me dejó caer suavemente al suelo. Me incliné rápidamente y salí corriendo, con el corazón latiendo con fuerza, pero con un solemne juramento grabado en mi mente.

Las semanas se convirtieron en meses, y el recuerdo de ese aterrador encuentro comenzó a desvanecerse, reemplazado por las rutinas diarias de buscar comida y esconderme. La promesa que hice se sentía lejana, como un sueño extraño. Luego, un día, un sonido rasgó la sabana que era diferente a los habituales rugidos de dominio del león. Era un sonido de dolor, de miedo y de lucha. Mi corazón martilleaba contra mis costillas, pero un instinto que no sabía que poseía me empujó hacia adelante, hacia el sonido. Lo encontré no lejos de su guarida, el magnífico león, ahora indefenso y enredado en una gruesa red de cuerdas dejada por los cazadores. Se revolvía y rugía, pero sus luchas solo apretaban más la trampa. Era la criatura más poderosa que había conocido, y sin embargo, estaba completamente derrotado. Sus poderosos músculos se tensaban contra las cuerdas, pero estas no cedían. La red estaba anclada a un árbol robusto, y cada uno de sus movimientos desesperados solo le enredaba más. Su orgullo había desaparecido, reemplazado por una creciente sensación de pánico que podía oler en el aire. El gran rey, reducido a un prisionero indefenso, era una visión que nunca pensé que vería. En ese momento, el mundo se invirtió. El poderoso se había vuelto impotente, y yo, la mota de polvo, era su única esperanza.

Él me vio entonces, y la mirada en sus ojos no era de ira ni de diversión, sino de desesperación. Me había perdonado la vida, y ahora la suya estaba a punto de terminar. No dudé. Recordé mi promesa, un voto que había parecido tan tonto en su momento. "No te muevas, majestad", le chillé. "¡He venido a cumplir mi palabra!". Trepé por las cuerdas, que se sentían como cables gruesos bajo mis patas, y puse mis afilados dientes a trabajar. Las fibras eran duras, más gruesas que cualquier raíz que hubiera roído, y me dolía la mandíbula. El sabor a polvo y hierba seca llenaba mi boca. Pero roí y roí, un hilo a la vez, impulsado por un sentido del deber y la gratitud. Lentamente, milagrosamente, una cuerda se rompió con un chasquido. Luego otra. El león observaba en silencioso asombro cómo yo, el diminuto ratón que había despreciado, desmantelaba meticulosamente su prisión. Trabajé sin parar, mi pequeño cuerpo temblando por el esfuerzo. El sol comenzaba a ponerse, pintando el cielo de naranja y púrpura, cuando la última cuerda principal finalmente cedió. Con un último tirón, la red se aflojó y el gran león pudo liberarse. Se puso de pie, sacudiendo su melena, y me miró. No con superioridad, sino con un nuevo respeto. "Me salvaste la vida", dijo en voz baja. "Me reí de tu promesa, pero tenías razón. La bondad nunca se desperdicia, sin importar cuán pequeño sea quien la ofrece".

Nuestra historia, un simple momento entre dos criaturas muy diferentes en las llanuras de la antigua Grecia, fue recogida por un sabio narrador llamado Esopo. Vio en nuestro cuento una poderosa verdad: que la misericordia siempre es recompensada y que nadie es demasiado pequeño para marcar la diferencia. Durante más de 2,500 años, esta fábula ha sido contada a niños y adultos para enseñarles que la bondad es una fortaleza y que la valentía no se trata del tamaño. Nos recuerda que todos estamos conectados, y un pequeño acto de gracia puede resonar a través del tiempo, inspirando el arte, la literatura y la simple esperanza de que incluso los más débiles entre nosotros pueden cambiar el mundo.