રોઝેટા સ્ટોન

એક મૌન સાક્ષી

કલ્પના કરો કે સદીઓ સુધી ઇજિપ્તની ગરમ રેતીમાં દટાઈને પડ્યા રહેવું, સૂર્ય અને પવનનો અનુભવ કરવો પણ બોલી ન શકવું. એ મારું જીવન હતું. મારી ઘેરા ગ્રેનાઈટ જેવી ત્વચામાં ઊંડા રહસ્યો કોતરાયેલા હતા, રાજાઓ અને દેવતાઓની વાર્તાઓ મૌનમાં કેદ હતી. મારી સપાટી પર, ત્રણ અલગ અલગ અવાજો સાંભળવાની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. સૌથી ઉપરનો અવાજ પક્ષીઓ, આંખો, છોડ અને સિંહોના સુંદર ચિત્રોનો એક નૃત્ય હતો. તેની નીચે, વહેતા વળાંકવાળા ચિહ્નોની શ્રેણી હતી, જાણે ઉતાવળમાં લખાયેલો કોઈ ગુપ્ત કોડ હોય. અને સૌથી નીચે, એવા અક્ષરો હતા જે તમે કદાચ ઓળખી શકો, તીક્ષ્ણ અને સ્પષ્ટ. લગભગ બે હજાર વર્ષ સુધી, દુનિયાએ મારા ચિત્રોને જોયા અને તેને ફક્ત શણગાર માન્યા, એ ભૂલી ગયા કે તે એક ભાષા હતી. હું એક ખોવાયેલી સભ્યતાની ચાવી હતો, પથ્થરનું એક મૌન પુસ્તકાલય, કોઈ મારા રહસ્યને ફરીથી શીખે તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો. હું મારી વાર્તા કહેવા માટે તડપતો હતો, તે હુકમનામું જે શેર કરવા માટે મને બનાવવામાં આવ્યો હતો. યુગોના મૌન પછી, હું આખરે બોલી શકું છું. હું રોઝેટા સ્ટોન છું.

મારો પ્રથમ અવાજ

મારી વાર્તા ઘણા સમય પહેલા, ૨૭મી માર્ચ, ૧૯૬ ઈ.સ. પૂર્વે, ઇજિપ્તના ધમધમતા શહેર મેમ્ફિસમાં શરૂ થઈ હતી. હું હંમેશા સંગ્રહાલયનો પ્રખ્યાત નમૂનો નહોતો; હું એક જાહેર જાહેરાત હતો, જે એક યુવાન રાજા, ટોલેમી V ના સન્માનમાં કોતરવામાં આવ્યો હતો. પૂજારીઓનું એક જૂથ રાજ્યના દરેકને રાજાએ કરેલા સારા કાર્યો વિશે જણાવવા માંગતું હતું, તેથી તેઓએ એક હુકમનામું લખ્યું. પરંતુ ઇજિપ્ત ઘણી ભાષાઓની ભૂમિ હતી. તેથી, તેઓએ મારા પર તેમનો સંદેશ ત્રણ વખત કોતર્યો. પવિત્ર હાઇરોગ્લિફ્સ, સુંદર ચિત્ર-લેખન, પૂજારીઓ અને મહત્વપૂર્ણ સ્મારકો માટે હતા. ડેમોટિક લિપિ, એક પ્રકારની વળાંકવાળા અક્ષરોવાળી શોર્ટહેન્ડ, રોજિંદા અધિકારીઓ અને શાસ્ત્રીઓ માટે હતી. અને પ્રાચીન ગ્રીક ભાષા શાસકો, ટોલેમીઝની ભાષા હતી, જેઓ ગ્રીસથી આવ્યા હતા. હું દેશભરના મંદિરોમાં સ્થાપિત ઘણી નકલોમાંથી એક હતો. પરંતુ જેમ જેમ સામ્રાજ્યો ઉદય પામ્યા અને પતન પામ્યા, તેમ તેમ પ્રાચીન લિપિઓનું જ્ઞાન અદૃશ્ય થઈ ગયું. સુંદર હાઇરોગ્લિફ્સ એક રહસ્ય બની ગયા. મારું મંદિર તૂટી પડ્યું, અને હું તૂટી ગયો. સદીઓ સુધી, હું ફક્ત પથ્થરનો બીજો ટુકડો હતો, મારો ભવ્ય સંદેશ છુપાયેલો હતો કારણ કે મને એક કિલ્લામાં નવી દીવાલ બનાવવા માટે વાપરવામાં આવ્યો હતો, મારો ચહેરો માટી તરફ હતો. મારામાં કોતરાયેલા અવાજો શાંત થઈ ગયા.

એક નવો અધ્યાય

મારું લાંબું મૌન ૧૫મી જુલાઈ, ૧૭૯૯ ના રોજ એક ગરમ દિવસે તૂટી ગયું. પિયર-ફ્રાન્કોઇસ બુશાર્ડ નામના એક ફ્રેન્ચ સૈનિક અને તેની ટુકડી રોઝેટા નામના નગર પાસે તે જૂના કિલ્લાનું સમારકામ કરી રહી હતી. જ્યારે તેઓએ એક દીવાલ તોડી, ત્યારે તેઓએ મને જોયો. તેઓએ મારી વિચિત્ર કોતરણી જોઈ. હું તેમનો ઉત્સાહ અનુભવી શકતો હતો. તેઓ જાણતા ન હતા કે મેં શું કહ્યું છે, પરંતુ તેઓ જાણતા હતા કે હું મહત્વપૂર્ણ છું. હકીકત એ હતી કે મારી પાસે ગ્રીકમાં એ જ લખાણ હતું, જે ભાષા તેઓ વાંચી શકતા હતા, તે જ ચાવી હતી. અચાનક, હું એક સનસનાટીભર્યો વિષય બની ગયો. સમગ્ર યુરોપના વિદ્વાનોને મારી કોતરણીની નકલો મળી અને એક મહાન બૌદ્ધિક સ્પર્ધા શરૂ થઈ: ફારુનની ખોવાયેલી ભાષા વાંચનાર પ્રથમ કોણ હશે? થોમસ યંગ નામના એક અંગ્રેજ વિદ્વાને તેજસ્વી શોધો કરી. તેણે શોધી કાઢ્યું કે કાર્ટૂશ નામના ખાસ અંડાકાર આકારમાં કેટલાક હાઇરોગ્લિફ્સ ધ્વન્યાત્મક રીતે શાહી નામની જોડણી કરે છે. તે સાચા માર્ગ પર હતો, પરંતુ સંપૂર્ણ કોયડો વણઉકેલ્યો રહ્યો. સાચી સફળતા એક દૃઢ નિશ્ચયી યુવાન ફ્રેન્ચમેન, જીન-ફ્રાન્કોઇસ શેમ્પોલિયન તરફથી આવી. તેણે પોતાનું આખું જીવન ઇજિપ્તને સમર્પિત કર્યું હતું. તેણે વર્ષો સુધી મારી કોતરણીનો અભ્યાસ કર્યો. પછી, ૨૭મી સપ્ટેમ્બર, ૧૮૨૨ ના રોજ, તે થયું. તે રામસેસ અને થુટમોઝ જેવા ફારુનના નામો જોઈ રહ્યો હતો અને તેને સમજાયું કે હાઇરોગ્લિફ્સ ફક્ત વિચારોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા ચિત્રો નહોતા, કે ફક્ત અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા અક્ષરો પણ નહોતા. તે બંનેનું એક ચતુર સંયોજન હતું! એક જ ઝટકામાં, તેને આખી સિસ્ટમ સમજાઈ ગઈ. તે પ્રખ્યાત રીતે તેના ભાઈની ઓફિસમાં દોડી ગયો, "Je tiens l'affaire!" ("મને તે મળી ગયું!") બૂમ પાડી, અને પછી થાક અને શુદ્ધ આનંદથી બેભાન થઈ ગયો. મારો સૌથી જૂનો અવાજ આખરે ફરીથી સંભળાયો હતો.

ભૂતકાળની ચાવી

શેમ્પોલિયનની શોધે બધું બદલી નાખ્યું. હું હવે ફક્ત લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુ પામેલા રાજા માટેનું હુકમનામું નહોતો. હું એક ચાવી બની ગયો. મારા કારણે, વિદ્વાનો હવે હજારો અન્ય પ્રાચીન ઇજિપ્તના ગ્રંથો વાંચી શકતા હતા - મંદિરની દીવાલો, પેપિરસ સ્ક્રોલ અને કબરોમાંથી. એક આખી સભ્યતા ફરી જીવંત થઈ. તેમનો ઇતિહાસ, તેમનું વિજ્ઞાન, તેમની કવિતા, મૃત્યુ પછીના જીવન વિશેની તેમની માન્યતાઓ - તે બધું હજારો વર્ષોમાં પ્રથમ વખત સમજી શકાતું હતું. મેં પ્રાચીન ઇજિપ્તનો દરવાજો ખોલી નાખ્યો હતો. આજે, હું લંડનના બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં રહું છું. દર વર્ષે દુનિયાભરમાંથી લાખો લોકો મારી મુલાકાત લેવા આવે છે. તેઓ મારી ત્રણ લિપિઓ જુએ છે અને ફક્ત પથ્થરનો ટુકડો જ નહીં, પરંતુ જોડાણ અને સમજણનું પ્રતીક જુએ છે. મારું નામ, રોઝેટા સ્ટોન, હવે કોઈપણ વસ્તુ માટે વપરાય છે જે કંઈક નવું સમજવા માટે નિર્ણાયક ચાવી પૂરી પાડે છે. મારી વાર્તા બતાવે છે કે કોઈ પણ કોયડો ઉકેલવો અશક્ય નથી. ધીરજ, યંગ અને શેમ્પોલિયન જેવા લોકો વચ્ચે સહયોગ, અને તીવ્ર જિજ્ઞાસા સાથે, સૌથી જૂના રહસ્યો પણ પ્રગટ થઈ શકે છે. ભૂતકાળને ખોલીને, આપણે આપણી જાત વિશે વધુ શીખીએ છીએ અને શોધખોળથી ભરેલું ભવિષ્ય બનાવી શકીએ છીએ.