ગોલ્ડીલોક્સ અને ત્રણ રીંછ - અંગ્રેજી

મારું નામ પાપા રીંછ છે, અને મારું ઘર સૂર્યપ્રકાશથી ઝળહળતા જંગલમાં ઊંડે આવેલું એક હૂંફાળું મકાન છે, એક એવી જગ્યા જ્યાં હવામાં પાઈન અને ભીની માટીની સુગંધ આવે છે. મમ્મા રીંછ અને અમારા જિજ્ઞાસુ નાના રીંછ સાથેનું મારું જીવન અનુમાનિત આરામનું હતું, જે ઋતુઓ અને સારા ભોજન તથા ગરમ આગના સાદા આનંદોથી ચિહ્નિત હતું. પરંતુ એક શરદઋતુની સવારે, અમારી શાંત દુનિયા એક અણધાર્યા મુલાકાતી દ્વારા ઉથલપાથલ થઈ ગઈ, અને અમારી નાની પારિવારિક વાર્તા એ વાર્તા બની ગઈ જેને તમે હવે ગોલ્ડીલોક્સ અને ત્રણ રીંછ તરીકે જાણો છો.

આ વાર્તા કોઈ પણ સામાન્ય સવારની જેમ શરૂ થાય છે. મમ્મા રીંછે હમણાં જ તેમનો પ્રખ્યાત પોરીજ બનાવ્યો હતો, પરંતુ તે ખાવા માટે ખૂબ ગરમ હતો. સમય પસાર કરવા માટે, અમે જંગલમાં અમારી સામાન્ય સવારની લટાર મારવાનું નક્કી કર્યું. પાછા ફર્યા પછી, મેં જોયું કે આગળનો દરવાજો સહેજ ખુલ્લો હતો, જે વિચિત્ર હતું. અંદર, એક ઘૂસણખોરના ચિહ્નો સ્પષ્ટ હતા. ટેબલ પર પોરીજના ત્રણ વાટકા પડ્યા હતા, પરંતુ કોઈકે મારો ચાખ્યો હતો, મમ્મા રીંછનો ચાખ્યો હતો, અને નાના રીંછનો બધો જ ખાઈ ગયો હતો. પછી અમે સગડી પાસેની ખુરશીઓ જોઈ. કોઈક મારી મોટી, મજબૂત ખુરશી અને મમ્મા રીંછની મધ્યમ કદની ખુરશી પર બેઠું હતું. પરંતુ નાના રીંછની ખાસ નાની ખુરશી તૂટી ગઈ હતી, ફર્શ પર ટુકડેટુકડા થઈ ગઈ હતી. અમારા મનમાં એક અસ્વસ્થતાની લાગણી ફેલાઈ ગઈ જ્યારે અમે અમારા બેડરૂમ તરફ સીડીઓ ચઢ્યા, અને વિચારવા લાગ્યા કે બીજા કયા આશ્ચર્યો અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

બેડરૂમમાં, અમારા પલંગ પર પણ એવી જ ખલેલ જોવા મળી. કોઈક મારા પલંગ અને મમ્મા રીંછના પલંગ પર સૂતું હતું, જેનાથી ચાદર અવ્યવસ્થિત થઈ ગઈ હતી. અને ત્યાં, નાના રીંછના નાના પલંગ પર, ગુનેગાર હતો: એક યુવાન છોકરી, ગાઢ નિંદ્રામાં, જેના વાળ સોનેરી રંગના હતા. નાના રીંછની પ્રખ્યાત ચીસ, 'કોઈક મારા પલંગ પર સૂઈ રહ્યું છે, અને તે અહીં છે!' એ તેને એકદમ જગાડી દીધી. તેની આંખો ભયથી પહોળી થઈ ગઈ, અને એક જ ચીસ સાથે, તે પલંગ પરથી કૂદી પડી, બારીમાંથી બહાર નીકળી, અને જંગલમાં એટલી જ ઝડપથી અદૃશ્ય થઈ ગઈ જેટલી ઝડપથી તે આવી હતી. અમે તેને ફરી ક્યારેય જોઈ નહીં.

ઘણા સમય સુધી, તે વિચિત્ર દિવસ અમારા માટે માત્ર એક વાર્તા હતી જે અમે એકબીજાને કહેતા હતા. પરંતુ વાર્તાઓને ફેલાવવાની એક રીત હોય છે. અંગ્રેજ કવિ રોબર્ટ સાઉધીએ સૌપ્રથમ ૨૦મી માર્ચ, ૧૮૩૭ના રોજ અમારી વાર્તા પ્રકાશિત કરી, જોકે તેમણે અમારા મુલાકાતીને એક ચીડિયા વૃદ્ધ સ્ત્રી તરીકે કલ્પના કરી હતી. પાછળથી બીજા એક લેખક, જોસેફ કુંડાલે, તેને એક યુવાન છોકરીમાં બદલી નાખી જેને હવે બધા ગોલ્ડીલોક્સ કહે છે. અમારી વાર્તા એક ચેતવણીરૂપ વાર્તા બની ગઈ, જે પેઢી દર પેઢી બીજાની ગોપનીયતા અને મિલકતનો આદર કરવા વિશે શીખવવામાં આવતી હતી. તે બાળકોને શીખવે છે કે જે વસ્તુઓ તેમની નથી તેની સાથે છેડછાડ ન કરવી અને વિચાર્યા વગરના કાર્યોના પરિણામો વિશે ચેતવણી આપે છે. આજે, અમારું નાનું મકાન, અમારા પોરીજના ત્રણ વાટકા, અને સોનેરી વાળવાળી છોકરી પુસ્તકો, નાટકો અને કાર્ટૂનમાં જીવંત છે, જે એક કાલાતીત યાદ અપાવે છે કે સહાનુભૂતિ અને આદર બીજાઓ સાથે શાંતિથી રહેવાની ચાવી છે. તે બતાવે છે કે કેવી રીતે એક નાના પરિવારની વિચિત્ર સવાર પણ એક એવી વાર્તા બની શકે છે જે આખી દુનિયાને 'એકદમ બરાબર' શું છે તે વિશે વિચારવામાં મદદ કરે છે.