스콴토 (티스콴텀)

제 이름은 티스quantum이지만, 여러분은 아마 스콴토라는 다른 이름으로 저를 알고 있을 겁니다. 그 이름을 갖기 전, 저는 파툭세트 부족의 자랑스러운 일원이었습니다. 오늘날 매사추세츠주 플리머스 타운이 있는 바로 그곳에 있었던 우리 마을에서의 제 어린 시절에 대해 이야기해 줄게요. 제가 알던 세상, 즉 소금기 섞인 공기의 냄새, 숲의 소리, 그리고 우리 삶을 이끌었던 계절의 리듬에 대해 묘사해 보겠습니다. 저는 사슴을 사냥하고, 시냇가에서 청어를 낚고, 옥수수, 콩, 호박이라는 세 자매를 심는 법과 같은 중요한 기술들을 배웠습니다. 이 세 작물은 마치 행복한 가족처럼 함께 자랐습니다.

제 인생은 1614년 토마스 헌트라는 영국인 선장이 저와 제 부족의 다른 스무 명 가량의 남자들을 속여 그의 배에 태웠을 때 영원히 바뀌었습니다. 저는 상상도 할 수 없었던 곳, 스페인으로 드넓은 바다를 건너 끌려가면서 느꼈던 공포와 혼란에 대해 설명해 드릴게요. 우리는 노예로 팔릴 운명이었지만, 친절한 현지 수도사들이 우리를 구해 주었습니다. 이것은 제가 고향으로 돌아가는 꿈을 꾸면서도 살아남기 위해 새로운 언어인 영어와 새로운 관습을 배워야 했던 길고 외로운 여정의 시작이었습니다.

유럽에서 여러 해를 보낸 후, 저는 마침내 1619년에 고향으로 돌아올 길을 찾았습니다. 그 긴 항해 동안 제가 느꼈던 희망에 대해 이야기해 줄게요. 하지만 저를 맞이한 것은 처참한 침묵뿐이었습니다. 저의 마을 파툭세트는 사라져 버렸습니다. 제가 알던 모든 사람들, 제 가족, 제 친구들은 유럽 상인들이 가져온 끔찍한 질병으로 모두 세상을 떠났습니다. 제 고향에서 이방인이 되어 제 부족의 마지막 생존자가 된 그 깊은 슬픔에 대해 설명해 드릴게요.

홀로 남겨진 저는 위대한 사켐, 마사소이트가 이끄는 왐파노아그 부족과 함께 살게 되었습니다. 그러던 1621년 봄, 우리는 제 옛 마을 터에 병들고 굶주린 새로운 영국인 정착민들이 있다는 소식을 들었습니다. 3월 22일, 저는 그들의 정착지로 걸어 들어가 그들의 언어로 인사를 건넸습니다. 저는 그들을 돕기로 결심했습니다. 제가 잘 아는 이 땅에서 그들이 살아남는 법을 어떻게 가르쳤는지 설명해 드릴게요. 저는 흙에 거름을 주기 위해 물고기를 사용하는 옥수수 심는 법, 장어를 잡는 곳, 그리고 먹어도 안전한 식물이 무엇인지 알려주었습니다. 그해 가을, 우리 모두는 풍성한 수확의 축제를 함께 나누었습니다. 이는 오늘날 사람들이 첫 번째 추수감사절로 기억하는 평화와 우정의 순간이었습니다. 제 삶은 슬픔으로 가득했지만, 저는 매우 다른 두 민족 사이의 다리가 되는 것에서 새로운 목적을 찾았고, 그들을 도와 교역 임무를 수행하던 중 1년 후인 1622년 11월에 세상을 떠났습니다. 제 이야기는 서로 다른 문화가 만나 이해와 도움을 통해 함께 살아갈 수 있다는 것을 보여주는 기억으로 남아 있습니다.