핀 막 쿨

거대한 문제

제 이름은 우나그이고, 제 남편은 아일랜드에서 가장 힘센 거인이에요. 앤트림 해안에 있는 우리 집에서는 철썩이는 파도 소리와 갈매기 울음소리를 들을 수 있지만, 최근에는 바람을 타고 또 다른 소리가 들려왔어요. 바로 바다 건너편에서 들려오는 우렁찬 외침이었죠. 스코틀랜드의 거인 베난도너가 제 사랑하는 남편 핀에게 싸움을 거는 소리였어요. 핀은 용감하지만, 항상 생각이 깊은 편은 아니에요. 그리고 저는 베난도너가 우리가 아는 어떤 거인보다도 더 크고 힘이 세다는 소문을 들었어요. 핀은 전투를 준비하고 있지만, 저는 힘만으로는 이 문제를 해결할 수 없을 것 같은 예감이 들었어요. 이것은 약간의 지혜가 모든 것을 구한 이야기, 바로 오늘날 사람들이 핀 막쿨과 거인의 둑길이라고 부르는 이야기랍니다.

아내의 기발한 계획

자존심으로 가득 찬 핀은 며칠 동안 해안선의 거대한 바위 조각들을 뜯어내어, 육각형 돌들을 바다에 던져 스코틀랜드까지 이어지는 길을 만들었어요. 그는 그 길을 따라 행진하여 베난도너와 맞서 싸울 작정이었죠. 둑길이 점점 길어지자, 저는 절벽에 올라가 그가 일하는 모습을 지켜보았어요. 어느 날 아침, 저는 멀리서 거대한 형체가 새로 만든 돌길을 따라 아일랜드 쪽으로 걸어오는 것을 보았어요. 바로 베난도너였는데, 그는 정말로 거대했어요. 제 남편 핀보다 두 배는 커 보였죠! 제 심장이 가슴속에서 쿵쾅거렸어요. 정면으로 싸우면 큰일 날 게 분명했어요. 저는 정신없이 집으로 달려갔어요. 빨리 무언가 생각해 내야만 했죠. "핀!" 제가 소리쳤어요. "어서 안으로 들어와서 제가 시키는 대로 해요. 저를 믿으세요!" 저는 우리가 가진 가장 큰 잠옷과 모자를 찾아 핀에게 입혔어요. 그리고 미래의 우리 아이들을 위해 만들어 두었던 아주 큰 요람에 그를 눕혔죠. 모습이 우스꽝스러웠지만, 그는 저를 믿어주었어요. 그런 다음 저는 빵 여러 덩이를 구웠는데, 각각의 빵 속에 평평한 쇠 철판을 숨겨두고는 식히기 위해 불 옆에 두었답니다.

아주 큰 아기

곧, 거대한 그림자가 우리 집 문을 덮었고 땅이 흔들렸어요. 베난도너가 햇빛을 가리며 서 있었죠. "그 겁쟁이 핀 막쿨은 어디 있나?" 그가 으르렁거렸어요. 저는 차분하게 앞으로 나섰어요. "어서 오세요." 제가 상냥하게 말했어요. "핀은 사냥을 나갔지만 곧 돌아올 거예요. 들어오셔서 기다리시는 동안 빵이라도 좀 드세요." 베난도너는 퉁명스럽게 대답하고 자리에 앉아 제가 건넨 빵 한 덩이를 집었어요. 그가 한 입 크게 베어 물자, 끔찍하게 부서지는 소리가 났어요. 그의 이가 빵 속의 쇠 철판에 부딪힌 것이죠. 그는 고통에 차 울부짖었어요! "내 이빨!" 그가 소리쳤어요. "이게 무슨 빵이야?" "아, 그건 핀이 매일 먹는 빵일 뿐이에요." 제가 순진하게 말했어요. "보세요, 우리 아기도 먹을 수 있는걸요." 저는 요람으로 다가가서 아무것도 넣지 않은 부드러운 빵을 핀에게 주었어요. 그는 맛있게 빵을 씹어 먹었죠. 베난도너는 충격으로 눈이 휘둥그레진 채 쳐다보았어요. 그는 요람에 누워 있는 거대한 '아기'를 보고는 다시 돌처럼 단단한 빵을 보았어요. 그의 얼굴이 창백해졌죠.

성급한 후퇴와 영원한 유산

"아기가 저렇게 크다면," 베난도너가 공포에 질려 속삭였어요. "그 아버지는 얼마나 크다는 거야?" 그는 대답을 기다리지 않았어요. 그는 우리 집에서 허둥지둥 빠져나와 거대한 다리가 닿는 한 가장 빠른 속도로 스코틀랜드를 향해 도망쳤어요. 그는 겁에 질린 나머지, 핀이 절대 따라오지 못하도록 돌로 만든 둑길을 짓밟아 산산조각 냈어요. 남은 것은 양쪽 끝부분뿐이었죠. 아일랜드의 자이언츠 코즈웨이와 스코틀랜드의 핑갈의 동굴이 바로 그것이에요. 우리는 그날 힘이 아닌 지혜로 승리했어요. 고대 아일랜드의 타오르는 불 앞에서 처음 이야기되었던 이 이야기는, 영리함이 가장 큰 힘이 될 수 있다는 것을 우리에게 상기시켜 줍니다. 오늘날 사람들이 바닷가의 그 놀라운 돌기둥들을 방문할 때, 그들은 단지 바위를 보는 것이 아니에요. 그들은 거인들의 발자취를 보고, 빠른 두뇌와 용감한 마음이 아일랜드에서 가장 강한 거인을 구했던 시절을 기억하는 것이랍니다.