공주와 완두콩 - 덴마크어

사랑하는 내 아들, 왕자님은 잘생기고, 똑똑하고, 친절했지만, 그에게 어울리는 아내를 찾는 것은 정말 골치 아픈 왕실의 숙제였어요. 저는 늙은 왕비이고, 왕자가 진짜 공주와 결혼하도록 하는 것이 제 의무였지만, 그건 말처럼 쉬운 일이 아니었죠. 이것은 폭풍우 치던 밤, 기발한 아이디어 하나, 그리고 아주 작은 채소 하나가 어떻게 우리의 문제를 해결했는지에 대한 이야기, 바로 여러분이 '공주와 완두콩'으로 알고 있는 이야기랍니다. 우리 성은 하늘 높이 솟은 첨탑과 바람에 펄럭이는 깃발이 있는 웅장한 곳이었지만, 어울리는 공주 없이는 텅 빈 느낌이었어요. 내 아들은 진짜 공주를 찾아 온 세상을 여행했죠. 그는 나이팅게일처럼 노래하는 공주들도 만났고, 아름다운 그림을 그리는 공주들도 만났지만, 항상 무언가 딱 맞지 않는 구석이 있었어요. 그들이 진정으로 속속들이 왕족인지 의심하게 만드는 무언가가 있었죠. 아들은 진심으로 사랑할 진짜 공주를 간절히 원했기 때문에, 늘 슬픈 모습으로 어깨를 축 늘어뜨린 채 집으로 돌아오곤 했어요. 나는 아들이 걱정되었지만, 진정한 왕족의 마음은 귀하고 섬세한 것이어서 흉내 낼 수 없다는 것도 알고 있었어요. 저는 단지 그것을 증명할 방법이 필요했을 뿐이에요.

어느 날 저녁, 성벽 밖에서 끔찍한 폭풍우가 몰아쳤어요. 바람은 굶주린 늑대처럼 울부짖었고, 비는 창문을 세차게 때렸으며, 천둥은 식탁 위의 접시를 흔들 만큼 크게 울렸죠. 이 혼란 속에서, 우리는 성문에서 큰 노크 소리를 들었어요. 늙은 왕께서 직접 이런 밤에 누가 밖에 있는지 보러 내려가셨죠. 거기에는 한 젊은 여인이 서 있었어요. 머리카락과 옷에서 물이 줄줄 흘러내려 신발 끝에서 강물처럼 쏟아졌어요. 꼴이 말이 아니었지만, 그녀는 고개를 꼿꼿이 들고 자신이 진짜 공주라고 말했어요. '음, 곧 알게 되겠지.' 나는 속으로 생각했지만, 한마디도 하지 않았어요. 나는 정중하게 미소를 지으며 그녀를 안으로 들여 몸을 녹이게 했죠. 다른 사람들이 모두 그녀에게 마른 옷과 따뜻한 음료를 가져다주느라 바쁜 동안, 나는 슬쩍 빠져나와 그녀의 침실을 준비하러 갔어요. 나에게는 계획이 있었거든요. 아주 똑똑하고 비밀스러운 시험이었죠. 나는 손님방으로 가서 침대의 모든 침구를 치우게 한 다음, 침대 틀 한가운데에 작고 푸른 완두콩 하나를 놓았어요. 그리고 그 완두콩 위에 부드러운 매트리스 스무 개를 쌓아 올렸죠. 또 그 매트리스 위에는 가장 푹신한 오리털 이불 스무 개를 쌓았어요. 공주가 밤새 자야 할 곳이 바로 그곳이었어요. 사다리를 놓아야 올라갈 수 있을 만큼 높은 침대였지만, 만약 그녀가 진짜 공주만큼 예민하다면 내 작은 시험이 완벽하게 성공할 것이라고 확신했어요.

다음 날 아침, 우리는 모두 아침 식사를 위해 모였어요. 공주는 창백하고 피곤해 보였죠. 나는 흥분을 감추려고 애쓰며 물었어요. "아가, 잠은 잘 잤나요?" "오, 끔찍했어요!" 그녀가 한숨을 쉬며 말했어요. "밤새 거의 눈을 붙이지 못했어요. 침대에 뭐가 있었는지는 하늘만 아시겠지만, 딱딱한 것 위에서 자는 바람에 온몸이 시퍼렇게 멍이 들었어요. 정말 끔찍한 밤이었어요!" 아침 식사 테이블에 정적이 흘렀어요. 왕자님은 크고 희망에 찬 눈으로 그녀를 바라보았죠. 나는 미소를 참을 수 없었어요. 내 계획이 성공한 거예요! 나는 그녀가 진짜 공주임이 틀림없다는 것을 즉시 알았어요. 왜냐하면 스무 개의 매트리스와 스무 개의 오리털 이불을 뚫고 작은 완두콩 하나를 느낄 만큼 섬세한 피부를 가진 사람은 진짜 공주밖에 없을 테니까요. 그것이 바로 내가 찾고 있던 증거였어요. 이 아가씨는 폭풍우 속에서 우연히 찾아온 평범한 소녀가 아니었어요. 그녀는 진짜 왕족의 피가 흐르는, 틀림없는 예민함을 지니고 있었던 거죠.

그래서 왕자님은 그녀를 아내로 맞이했어요. 이제야 진짜 공주를 만났다는 것을 알았으니까요. 아들은 내가 본 중 가장 행복해 보였어요. 그리고 완두콩은요? 버려지지 않았답니다. 아뇨, 그럴 리가요. 그것은 왕실 박물관에 전시되었고, 만약 누가 훔쳐 가지 않았다면 오늘날에도 여전히 그곳에서 볼 수 있을 거예요. 이 이야기는 1835년 5월 8일, 덴마크의 위대한 이야기꾼 한스 크리스티안 안데르센에 의해 처음 기록된 후 전 세계적으로 유명해졌어요. 이것은 단지 침대와 완두콩에 대한 재미있는 이야기가 아니에요. 진정한 가치와 인격은 항상 겉으로 보이는 것이 아니라는 것을 생각하게 하는 방법이죠. 때로는 친절함이나 예민함처럼 가장 중요한 자질들이 깊숙이 숨겨져 있답니다. 이 이야기는 우리에게 겉모습 너머를 보고, 가장 작은 것들이 가장 큰 진실을 드러낼 수 있다는 것을 이해하도록 일깨워 줘요. 오늘날 이 이야기는 연극, 책, 그리고 꿈에 계속해서 영감을 주며, 우리 모두가 세상과 주변 사람들에게 조금 더 예민해지도록 격려하고 있어요. 좋은 이야기는 진짜 공주처럼 결코 그 매력을 잃지 않는다는 것을 증명하면서 말이죠.