गोल्डीलॉक्स आणि तीन अस्वले - इंग्रजी

माझे नाव बाबा अस्वल आहे, आणि माझे घर एका सूर्यप्रकाशित जंगलात वसलेले एक आरामदायक कॉटेज आहे, जिथे हवेत पाईन आणि ओलसर मातीचा सुगंध दरवळतो. मम्मा अस्वल आणि आमचा जिज्ञासू छोटा अस्वल यांच्यासोबतचे माझे आयुष्य अगदी आरामदायी आणि ठरलेले होते, जे ऋतूंनुसार आणि चांगल्या जेवणाच्या आणि उबदार आगीच्या साध्या आनंदात व्यतीत होत होते. पण एका शरद ऋतूतील सकाळी, आमच्या शांत जगात एका अनपेक्षित पाहुणीने उलथापालथ केली आणि आमच्या छोट्या कुटुंबाची कहाणी तीच गोष्ट बनली जी तुम्हाला आता गोल्डीलॉक्स आणि तीन अस्वले म्हणून माहीत आहे. ही कथा आमच्या घरात घडलेल्या एका विचित्र घटनेबद्दल आहे, पण ती लवकरच एका बोधकथेत बदलली, जी पिढ्यानपिढ्या मुलांना दुसऱ्यांच्या वस्तूंचा आणि गोपनीयतेचा आदर करण्याचे शिकवते. त्या दिवशी आमच्या साध्या जीवनात झालेला तो बदल केवळ एक आठवण नाही, तर ती एक शिकवण आहे जी आजही जगभरातील मुलांना योग्य आणि अयोग्य यातील फरक समजावून सांगते. आमच्या नकळत आमची सकाळची एक सामान्य घटना इतिहासाचा एक भाग बनेल, याची आम्हाला त्यावेळी कल्पनाही नव्हती.

ही गोष्ट एका सामान्य सकाळची आहे. मम्मा अस्वलाने तिची प्रसिद्ध लापशी नुकतीच बनवली होती, पण ती खाण्यासाठी खूपच गरम होती. वेळ घालवण्यासाठी, आम्ही जंगलात फिरायला जाण्याचा निर्णय घेतला, जो आमचा नेहमीचाच दिनक्रम होता. परत आल्यावर, माझ्या लक्षात आले की पुढचा दरवाजा थोडा उघडा आहे, जे खूप विचित्र होते. आतमध्ये, एका घुसखोराची चिन्हे स्पष्ट दिसत होती. टेबलावर लापशीचे तीन वाडगे होते, पण कोणीतरी माझ्या वाडग्यातील लापशी चाखली होती, मम्मा अस्वलाच्या वाडग्यातीलही थोडी खाल्ली होती, आणि छोट्या अस्वलाच्या वाडग्यातील संपूर्ण लापशी संपवली होती. मग आम्ही शेकोटीजवळच्या खुर्च्या पाहिल्या. कोणीतरी माझ्या मोठ्या, मजबूत खुर्चीत आणि मम्मा अस्वलाच्या मध्यम आकाराच्या खुर्चीत बसले होते. पण छोट्या अस्वलाची खास लहान खुर्ची तुटलेली होती, तिचे तुकडे जमिनीवर विखुरलेले होते. आमच्या मनात एक विचित्र अस्वस्थता पसरली. आम्ही जिना चढून आमच्या बेडरूमकडे जात असताना विचार करत होतो की, पुढे अजून कोणती आश्चर्ये आमची वाट पाहत आहेत. घरात कोणीतरी अनोळखी व्यक्ती येऊन गेली होती, ही भावनाच भीतीदायक होती आणि आमच्या सुरक्षित घरात असुरक्षिततेची भावना निर्माण करत होती. आम्हाला आमच्या छोट्या अस्वलाची काळजी वाटू लागली होती, कारण त्याच्याच वस्तूंचे सर्वात जास्त नुकसान झाले होते.

बेडरूममध्ये, आमच्या पलंगांचीही तीच अवस्था होती. कोणीतरी माझ्या आणि मम्मा अस्वलाच्या पलंगावर झोपले होते, ज्यामुळे चादरी चुरगळल्या होत्या. आणि तिथे, छोट्या अस्वलाच्या लहान पलंगावर, ती गुन्हेगार होती. एक लहान मुलगी, गाढ झोपलेली, जिचे केस सोन्यासारखे चमकदार होते. छोट्या अस्वलाचा तो प्रसिद्ध आक्रोश, 'कोणीतरी माझ्या पलंगावर झोपले आहे, आणि ती इथेच आहे. ' या आवाजाने ती खडबडून जागी झाली. तिने डोळे उघडले, जे भीतीने विस्फारले होते. एका किंकाळीसह, तिने पलंगावरून उडी मारली, खिडकीतून बाहेर पळाली आणि जशी आली होती तशीच वेगाने जंगलात नाहीशी झाली. आम्ही तिला पुन्हा कधीही पाहिले नाही. तिची अचानक झालेली ही धावपळ पाहून आम्हाला आश्चर्य वाटले. आम्ही फक्त तिच्या मागे पाहत राहिलो, जोपर्यंत ती झाडांमध्ये दिसेनाशी झाली. घरात शांतता पसरली होती, पण आमच्या मनात मात्र अनेक प्रश्न होते. ती कोण होती, ती आमच्या घरात का आली होती, आणि तिने असे का वागले, हे आम्हाला कधीच समजले नाही.

बराच काळ, तो विचित्र दिवस आमच्यासाठी फक्त एक कौटुंबिक कथा होती. पण कथांना प्रवास करण्याची सवय असते. इंग्रजी कवी रॉबर्ट साउदी यांनी २० मार्च, १८३७ रोजी आमची ही कहाणी पहिल्यांदा प्रकाशित केली, पण त्यांनी आमच्या पाहुणीला एक चिडखोर म्हातारी बाई म्हणून चित्रित केले होते. नंतर जोसेफ कंडॉल नावाच्या दुसऱ्या लेखकाने तिला एका लहान मुलीच्या रूपात बदलले, जिला आता सर्वजण 'गोल्डीलॉक्स' म्हणून ओळखतात. आमची कथा एक बोधकथा बनली, जी पिढ्यानपिढ्या दुसऱ्यांच्या गोपनीयतेचा आणि मालमत्तेचा आदर करण्याची शिकवण देते. ही कथा मुलांना शिकवते की ज्या गोष्टी त्यांच्या नाहीत, त्यात ढवळाढवळ करू नये आणि अविचारी कृतींच्या परिणामांबद्दल सावध करते. आज, आमचे छोटे कॉटेज, आमचे लापशीचे तीन वाडगे आणि सोनेरी केसांची ती मुलगी पुस्तके, नाटके आणि कार्टून्समध्ये जिवंत आहेत. सहानुभूती आणि आदर हे इतरांसोबत शांततेने जगण्याचे महत्त्वाचे घटक आहेत, याची ही एक कालातीत आठवण आहे. हे दाखवते की एका लहान कुटुंबाची विचित्र सकाळसुद्धा संपूर्ण जगाला 'अगदी योग्य' काय आहे याबद्दल विचार करण्यास कशी मदत करू शकते.