मुलानची दंतकथा - चीनी

माझं नाव मुलान आहे, आणि खूप वर्षांपूर्वी, मी मॅग्नोलिया फुलांच्या सुगंधाने भरलेल्या एका शांत गावात राहायचे. मी माझे दिवस हातमागावर घालवायचे, धाग्यांना सुंदर नक्षीत विणताना त्या हातमागाचा लयबद्ध आवाज एका ओळखीच्या गाण्यासारखा वाटायचा आणि माझं कुटुंब नेहमी माझ्या जवळ असायचं. पण एके दिवशी, एका वेगळ्याच आवाजाने आमचं गाव दणाणून गेलं—तो होता नगार्‍याचा तातडीचा आवाज. सम्राटाचे सैनिक एक खलिता घेऊन आले, ज्यात घोषित केलं होतं की आपल्या भूमीचं आक्रमकांपासून संरक्षण करण्यासाठी प्रत्येक कुटुंबातील एका पुरुषाला सैन्यात सामील व्हावं लागेल. मी माझ्या वडिलांकडे पाहिलं आणि माझं हृदय धडधडू लागलं; त्यांचे केस बर्फासारखे पांढरे होते आणि जरी त्यांचा आत्मा मजबूत असला तरी, त्यांचं शरीर मागील लढायांमुळे थकलं होतं. माझा लहान भाऊ तर अजून लहान होता. मला माहित होतं की माझे वडील आणखी एक युद्ध सहन करू शकणार नाहीत. त्या रात्री, चंद्राच्या फिकट प्रकाशात, माझ्या मनात एक निर्णय पक्का झाला, एक असा निर्णय जो सर्व काही बदलणार होता. ही कथा आहे मी एक योद्धा कशी बनले, जी 'मुलानची दंतकथा' म्हणून ओळखली जाते.

पहाटेच्या शांत अंधारात मी माझी योजना अंमलात आणली. मी भिंतीवरून माझ्या वडिलांची तलवार घेतली, तिचं पोलाद माझ्या हातात थंड आणि जड वाटत होतं. एक दीर्घ श्वास घेऊन, मी माझे लांब, काळे केस कापले, जणू काही माझ्या जुन्या आयुष्याचं प्रतीक गळून पडत होतं. वडिलांचं चिलखत घातलं, जे माझ्या खांद्यांवर विचित्र आणि मोठं वाटत होतं, आणि मी घरातून बाहेर पडले, हातमागावर काम करणारी मुलगी मागे सोडून. मी एक मजबूत घोडा विकत घेतला आणि सैन्यात भरती होण्यासाठी अनेक दिवस प्रवास केला, माझं हृदय भीती आणि दृढनिश्चयाच्या मिश्रणाने धडधडत होतं. सैनिक म्हणून जीवन माझ्या कल्पनेपेक्षा खूप कठीण होतं. प्रशिक्षण अत्यंत खडतर होतं, दिवस लांब होते आणि मला माझं रहस्य जपण्यासाठी खूप सावध राहावं लागत होतं. मी भाल्याने लढायला, युद्धात घोडेस्वारी करायला आणि एका रणनीतिकारासारखा विचार करायला शिकले. मी अधिक गंभीर आवाजात बोलू लागले आणि सैनिकाच्या आत्मविश्वासाने चालू लागले. तब्बल बारा वर्षे मी माझ्या सोबत्यांबरोबर लढले. ते माझे भाऊ बनले आणि त्यांच्यापैकी कोणालाही मी एक स्त्री असल्याचा संशय आला नाही. मी माझ्या बुद्धीचा वापर माझ्या ताकदीइतकाच केला, ज्यामुळे हल्ल्यांची योजना आखण्यात आणि आमच्या सैन्याला विजयाकडे नेण्यात मदत झाली. मी सैन्यात माझ्या आकारामुळे नव्हे, तर माझ्या धैर्यामुळे आणि रणांगणातील हुशारीमुळे सन्मान मिळवत गेले. युद्ध लांब आणि कठीण होतं, पण माझ्या कुटुंबाच्या विचाराने मला पुढे जाण्याची ताकद दिली.

एका अंतिम, निर्णायक लढाईनंतर युद्ध जिंकलं गेलं. स्वतः सम्राटाने माझ्या सेवेचा सन्मान करण्यासाठी मला राजवाड्यात बोलावलं. त्यांनी मला संपत्ती आणि त्यांच्या दरबारात उच्च पदाची ऑफर दिली, पण माझ्या हृदयाला फक्त एकाच गोष्टीची ओढ होती: घर. मी नम्रपणे त्यांच्या उदार भेटी नाकारल्या आणि फक्त माझ्या कुटुंबाकडे परत जाण्यासाठी एक वेगवान घोडा मागितला. जेव्हा मी शेवटी माझ्या गावात पोहोचले, तेव्हा माझं कुटुंब मला भेटण्यासाठी धावत बाहेर आलं, त्यांचे डोळे आनंद आणि समाधानाच्या अश्रूंनी भरले होते. मी आत गेले आणि इतकी वर्षे घातलेलं ते जड चिलखत उतरवलं. मी माझे जुने कपडे घातले आणि इतक्या वर्षांत वाढलेले केस मोकळे सोडले. जेव्हा मी माझ्या सहकारी सैनिकांना भेटायला बाहेर आले, जे मला घरापर्यंत सोडायला आले होते, तेव्हा ते आश्चर्याने पाहत राहिले. त्यांना विश्वासच बसत नव्हता की ज्या आदरणीय सेनापतीसोबत ते एक दशकाहून अधिक काळ लढले, ती एक स्त्री होती. त्यांचं आश्चर्य लवकरच कौतुकात आणि अधिक आदरात बदललं. मी सिद्ध केलं होतं की धैर्य, निष्ठा आणि सन्मान हे हृदयाचे गुण आहेत, तुम्ही बाहेरून कोण आहात यावर ते अवलंबून नाहीत. मी शेवटी घरी आले होते, फक्त एक मुलगी म्हणून नाही, तर एक वीरांगना म्हणून जिने आपलं कुटुंब आणि आपला देश वाचवला होता.

माझी कहाणी प्रथम 'मुलानचं लोकगीत' या कवितेच्या रूपात सांगितली गेली, जी चीनमध्ये पिढ्यानपिढ्या गायली आणि पुन्हा सांगितली गेली. ती लोकांना आठवण करून देत असे की कोणीही, मग त्यांचं जीवनात स्थान काहीही असो, धाडसी बनू शकतं आणि बदल घडवू शकतं. आजही मुलानची दंतकथा जगभरातील लोकांना प्रेरणा देत आहे. ती पुस्तकं, नाटकं आणि चित्रपटांमध्ये जिवंत आहे, जी आपल्याला स्वतःशी प्रामाणिक राहण्यासाठी, आपल्या प्रियजनांचे रक्षण करण्यासाठी आणि इतरांच्या अपेक्षांना आव्हान देण्यासाठी प्रोत्साहित करते. माझी कहाणी दाखवते की खरी ताकद आतून येते, हा एक संदेश आहे जो काळाच्या पलीकडे घुमतो आणि आपल्या सर्वांना आपल्या हृदयाचं ऐकण्याची आठवण करून देतो.