Cesar Chavez

Cześć! Nazywam się Cesar Chavez. Urodziłem się 31 marca 1927 roku na dużej, słonecznej farmie w Arizonie. Uwielbiałem tam mieszkać z moją rodziną. Mieliśmy mnóstwo zabawy, bawiąc się i pomagając przy zwierzętach. Ale kiedy byłem chłopcem, moja rodzina straciła naszą farmę. To był bardzo smutny dzień. Musieliśmy spakować wszystkie nasze rzeczy i przenieść się do nowego miejsca o nazwie Kalifornia, aby znaleźć pracę.

W Kalifornii moja rodzina została pracownikami rolnymi. Podróżowaliśmy od farmy do farmy, zbierając owoce i warzywa. Praca była bardzo, bardzo ciężka. Słońce było tak gorące, a nasze plecy bolały. Ludzie, dla których pracowaliśmy, nie zawsze byli mili. Nie płacili nam dużo pieniędzy i mojej rodzinie trudno było kupić jedzenie i mieć miłe miejsce do spania. Widok mojej rodziny i przyjaciół tak smutnych sprawiał, że bolało mnie serce.

Wiedziałem, że to niesprawiedliwe. Pomyślałem: „Jeśli wszyscy będziemy pracować razem, możemy być silni!”. Więc rozmawiałem z innymi pracownikami rolnymi. Powiedziałem im, że jeśli będziemy mówić jednym głosem, ludzie nas wysłuchają. Razem z moją przyjaciółką Dolores Huertą założyliśmy grupę o nazwie Zjednoczeni Pracownicy Rolni. Chcieliśmy pomóc wszystkim być traktowanym z życzliwością i szacunkiem. Prosiliśmy o lepsze płace i bezpieczniejsze miejsca pracy.

Nigdy nie używaliśmy bicia ani krzyku, aby coś zmienić. Używaliśmy naszych słów i pokojowych pomysłów. Maszerowaliśmy razem i prosiliśmy wszystkich w kraju, aby nam pomogli, nie kupując przez jakiś czas winogron. I to zadziałało! Właściciele farm zaczęli słuchać. Pokazaliśmy wszystkim, że nawet gdy jest ciężko, można zrobić wielką różnicę, będąc pokojowym i pracując razem. Zawsze lubiłem mówić: „¡Sí, se puede!”. To znaczy: „Tak, da się!”.

Żyłem długo i przez wiele lat pracowałem, aby pomagać ludziom. Chciałem, aby wszyscy pamiętali, że bycie miłym i wspólna praca to najpotężniejszy sposób na uczynienie świata lepszym miejscem. Pamiętajcie, tak, da się to zrobić!