Squanto (Tisquantum)

Cześć. Nazywam się Tisquantum, ale wielu ludzi zna mnie pod imieniem Squanto. Urodziłem się około 1585 roku. Należałem do ludu Patuxet, a nasz dom był piękną wioską tuż nad oceanem, w miejscu, gdzie dziś leży miasto Plymouth w Massachusetts. Jako chłopiec uczyłem się od mojej rodziny wszystkich sekretów lasu i morza. Nauczyłem się polować, znajdować najlepsze ryby i uprawiać pyszną kukurydzę, fasolę i dynię.

Kiedy byłem młodym mężczyzną, w 1614 roku, moje życie zmieniło się na zawsze. Angielski odkrywca podstępem zwabił mnie i kilku innych mężczyzn z mojego plemienia na swój statek. Zabrano nas przez wielki ocean aż do Hiszpanii, aby sprzedać nas jako niewolników. To był straszny czas, ale pomogli mi dobrzy zakonnicy. W końcu dotarłem do Anglii, gdzie mieszkałem przez kilka lat i nauczyłem się mówić po angielsku. Nigdy nie przestałem marzyć o powrocie do domu.

Po wielu latach w końcu znalazłem sposób, by wrócić do domu. Wróciłem w 1619 roku, ale moje serce pękło, gdy zobaczyłem moją wioskę. Patuxet było puste. Kiedy byłem daleko, przyszła straszna choroba i wszyscy moi ludzie odeszli. Zostałem zupełnie sam. Poszedłem mieszkać z pobliską grupą ludu Wampanoag, którą prowadził wielki wódz o imieniu Massasoit.

Już w następnym roku, w 1620, przybył duży statek o nazwie Mayflower, wioząc ludzi z Anglii, których dziś nazywa się Pielgrzymami. Zaczęli budować nowy dom dokładnie tam, gdzie kiedyś była moja wioska. Mieli bardzo ciężką pierwszą zimę. Kiedy spotkałem ich wiosną 1621 roku, zobaczyłem, że potrzebują pomocy. Ponieważ umiałem mówić w ich języku, a także w języku mojej rodziny Wampanoag, mogłem pomóc wszystkim się porozumieć. Nauczyłem Pielgrzymów, jak sadzić kukurydzę, wkładając rybę do ziemi jako nawóz. Pokazałem im, gdzie łapać węgorze i jak znaleźć orzechy i jagody. Pomagaliśmy sobie nawzajem.

Tamtej jesieni, w 1621 roku, Pielgrzymi mieli wspaniałe zbiory. Zaprosili moją rodzinę Wampanoag, w tym wodza Massasoita, na wielką ucztę, aby to uczcić. Wszyscy jedliśmy i dziękowaliśmy razem. Moje życie zakończyło się w 1622 roku, ale jestem pamiętany jako przyjaciel, który połączył dwie bardzo różne grupy ludzi. Pomogłem im zrozumieć się nawzajem i żyć w pokoju.