Mała Syrenka - Duńska

Mój dom to królestwo lśniącego korala i głębokiej, błękitnej ciszy, miejsce, o którym ludzie mogą tylko marzyć. Jestem najmłodszą z sześciu sióstr i tu, pod falami, zawsze czułam dziwne przyciąganie do świata na górze. Moje imię nie jest czymś, co ludzie by zrozumieli, ale znacie moją historię jako „Małą Syrenkę”. Podczas gdy moje siostry cieszyły się z podwodnych ogrodów i zbierania skarbów z zatopionych statków, ja marzyłam o słońcu, kwiatach pachnących w powietrzu i tajemniczym życiu ludzi. Moja babcia opowiadała nam historie o świecie na powierzchni, a każda opowieść tylko wzmacniała moją ciekawość. Wyobrażasz sobie, jak to jest pragnąć czegoś, czego nigdy nie widziałeś?

W moje piętnaste urodziny wreszcie pozwolono mi wypłynąć na powierzchnię. Świat na górze był głośniejszy i jaśniejszy, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałam. Zobaczyłam wspaniały statek, na którym przystojny książę obchodził swoje urodziny. Nagle gwałtowna burza rozerwała statek na kawałki, a ja znalazłam księcia tonącego w ciemnej wodzie. Nie mogłam pozwolić mu odejść, więc zaniosłam go na brzeg i zostawiłam w pobliżu świątyni, zanim wślizgnęłam się z powrotem do morza, a moje serce bolało z miłości, której nie potrafiłam wyjaśnić. Patrzyłam z daleka, jak młoda dziewczyna ze świątyni go znalazła, a on, budząc się, myślał, że to ona go uratowała. Wiedziałam, że muszę go znów zobaczyć, bez względu na cenę.

Moja tęsknota za księciem i światem ludzi stała się nie do zniesienia. Odbyłam przerażającą podróż do Morskiej Wiedźmy, której dom był strzeżony przez chwytające węże morskie. Zaproponowała mi eliksir, który dałby mi nogi, ale cena była straszna: mój piękny głos. „Twój głos jest najpiękniejszy ze wszystkich”, syknęła, „i za niego dostaniesz parę nóg, abyś mogła chodzić wśród ludzi”. Wycięła mi język, a w zamian miałam mieć dwie ludzkie nogi, ale każdy krok, który zrobię, będzie jak chodzenie po najostrzejszych nożach. Najgorszą częścią umowy było to: jeśli książę poślubi inną, moje serce pęknie, a o wschodzie słońca rozpłynę się w morską pianę. Mimo to zgodziłam się, zaślepiona miłością.

Wypiłam eliksir i obudziłam się na brzegu, mając nogi, znaleziona przez samego księcia. Był oczarowany moimi tajemniczymi oczami i pełnym gracji tańcem, mimo że każdy ruch był dla mnie udręką. Ale bez głosu nigdy nie mogłam mu powiedzieć, że to ja go uratowałam. Traktował mnie jak drogą przyjaciółkę, cenne zwierzątko, ale jego serce tęskniło za dziewczyną, która, jak sądził, go uratowała – księżniczką ze świątyni, gdzie go zostawiłam. Tańczyłam dla niego, a on klaskał, nie wiedząc, że moje stopy krwawią. Uśmiechałam się, podczas gdy moje serce płakało, ponieważ nie mogłam wypowiedzieć słów „To ja cię kocham. To ja cię uratowałam”. Czy możesz sobie wyobrazić, jak to jest być tak blisko swojego marzenia, a jednocześnie tak daleko?

Książę wkrótce miał poślubić właśnie tę księżniczkę. Moje serce rozpadło się na kawałki. Tej nocy, gdy stałam na pokładzie statku, obserwując uroczystości weselne, moje siostry wynurzyły się z fal. Oddały swoje długie, piękne włosy Morskiej Wiedźmie w zamian za sztylet. Powiedziały mi, że jeśli użyję go, by zakończyć życie księcia, i pozwolę, by jego krew dotknęła moich stóp, znów stanę się syreną. Spojrzałam na śpiącego księcia i nie mogłam tego zrobić. Wyrzuciłam sztylet do morza, a potem sama do niego wskoczyłam, spodziewając się, że stanę się niczym więcej niż pianą. Ale zamiast zniknąć, poczułam, że unoszę się w powietrze. Stałam się duchem, córką powietrza. Inne duchy powiedziały mi, że ponieważ tak bardzo się starałam i kochałam tak bezinteresownie, dano mi szansę na zdobycie nieśmiertelnej duszy przez 300 lat dobrych uczynków.

Moja historia została spisana przez miłego człowieka z Danii o imieniu Hans Christian Andersen, dnia 7-go kwietnia 1837 roku. To nie jest tylko opowieść o pragnieniu bycia kochaną, ale o głębokim pragnieniu czegoś więcej, czegoś wiecznego jak dusza. Uczy, że prawdziwa miłość polega na poświęceniu, a nie tylko na zdobywaniu tego, czego się chce. Dziś można zobaczyć mój posąg siedzący na skale w porcie w Kopenhadze, spoglądający w stronę brzegu. Moja opowieść nadal inspiruje balety, filmy i sztukę, przypominając wszystkim, że nawet gdy sprawy nie kończą się tak, jak planujemy, odwaga i miłość mogą przekształcić nas w coś pięknego i nowego.