Robin Hood - Angielski

Nazywają mnie Robin Hoodem, a moim domem jest serce lasu Sherwood. Wdycham zapach wilgotnej ziemi po deszczu, a światło słońca, przesączające się przez liście prastarych dębów, maluje na leśnym poszyciu ruchome wzory. To nie jest zamek z zimnego kamienia, lecz królestwo wolności, gdzie każdy liść i każde drzewo jest moim sojusznikiem. Nie urodziłem się banitą. Stałem się nim z wyboru, gdy zobaczyłem, jak zwykli ludzie w Anglii cierpią pod chciwymi rządami księcia Jana i jego okrutnego egzekutora, Szeryfa z Nottingham. Zabierali ostatni grosz biednym rodzinom, zostawiając je na pastwę głodu, podczas gdy ich własne skarbce pękały w szwach od złota. Moje imię, niegdyś należące do zwykłego człowieka, teraz jest szeptane po cichu w wioskach i na targowiskach. To szept buntu, iskierka nadziei w mrocznych czasach. To właśnie jest historia o tym, jak narodziła się legenda Robin Hooda i jak postanowiłem walczyć z niesprawiedliwością, używając do tego celu łuku, strzały i sprytu zrodzonego w cieniu wielkich drzew.

Moja walka nie byłaby możliwa w pojedynkę. Potrzebowałem ludzi o odważnych sercach i silnych ramionach. Tak powstała moja Wesoła Kompania, a każdy z jej członków dołączył do mnie w niezwykły sposób. Pierwszego z nich spotkałem na wąskim moście przerzuconym nad szemrzącym strumieniem. Był to olbrzym o imieniu John Little, który nie chciał ustąpić mi drogi. „Jeden z nas musi zamoczyć nogi”, powiedział z uśmiechem, a ja podjąłem wyzwanie. Nasz pojedynek na kije był zacięty, ale zakończył się nie wrogością, lecz gromkim śmiechem, gdy obaj wpadliśmy do chłodnej wody. Od tamtej pory, na przekór jego wzrostowi, zaczęliśmy go nazywać Małym Johnem i stał się moją prawą ręką. Wkrótce dołączył do nas jowialny i potężny Braciszek Tuck, który równie sprawnie władał mieczem, co odmawiał modlitwy, a jego śmiech niósł się echem po całym lesie. Potem pojawił się Will Szkarłatny, odważny i lojalny. Jednak naszą najcenniejszą sojuszniczką była Lady Marion. Nie była damą w opałach czekającą na ratunek. Była moją miłością, ale także genialnym strategiem i odważną wojowniczką, której spryt nie raz ratował nas z opresji. Nasze życie było ciągłym treningiem i planowaniem. Ćwiczyliśmy strzelanie z łuku, aż trafialiśmy w cel z zamkniętymi oczami. Urządzaliśmy zasadzki na poborców podatkowych i bogatych szlachciców, którzy bez skrupułów zdzierali ostatnią skórę z biedaków. Zabrane im złoto nie trafiało do nas. Rozdawaliśmy je potrzebującym, by mogli kupić jedzenie i przetrwać zimę. Punktem zwrotnym był wielki turniej łuczniczy w Nottingham, zorganizowany przez samego Szeryfa. Nagrodą była złota strzała. Wiedziałem, że to pułapka, ale nie mogłem się oprzeć. W przebraniu starego wieśniaka stanąłem do zawodów. Gdy przyszła moja kolej, napiąłem cięciwę, wstrzymałem oddech i posłałem strzałę prosto w sam środek tarczy, rozłupując strzałę mojego poprzednika. Tłum ryknął z podziwu, a ja, odbierając nagrodę z rąk wściekłego Szeryfa, ukłoniłem się i zniknąłem w tłumie, zanim jego strażnicy zdążyli zareagować.

Każdy udany napad i każda przechytrzona zasadzka sprawiały, że nasza reputacja rosła. Nie kradliśmy tylko złota. Kradliśmy je, by przywrócić ludziom nadzieję i pokazać, że ktoś walczy w ich imieniu. Szeryf z Nottingham wpadał w coraz większą furię. Zastawiał na nas coraz bardziej wymyślne pułapki, ale my, znając las jak własną kieszeń, zawsze byliśmy o krok przed nim. Wykorzystywaliśmy ukryte ścieżki, znaliśmy każde drzewo i każdą jaskinię. Las był naszym największym sprzymierzeńcem. Wtedy zrozumiałem coś ważnego. Prawo, które egzekwował Szeryf, było niesprawiedliwe. Służyło bogatym i potężnym, a gnębiło słabych. Nasze „zbrodnie” były w oczach ludu aktami sprawiedliwości. Walczyliśmy o prawdziwe prawo, które chroni niewinnych, a nie uciska ich w imię chciwości władcy. Wieści o naszych czynach zaczęły rozprzestrzeniać się po całej Anglii. Wędrowni minstrele układali o nas pieśni i ballady, śpiewane przy ogniskach w karczmach i na wiejskich placach. Śpiewano o tym, jak przechytrzyliśmy Szeryfa na turnieju, jak Mały John pokonał w walce siedmiu strażników naraz i jak Braciszek Tuck z uśmiechem częstował winem tych, których chwilę wcześniej obrabował. W ten sposób z grupy banitów staliśmy się bohaterami ludowymi. Nasza historia przestała być tylko naszą opowieścią. Stała się legendą, przekazywaną z ust do ust jako symbol nadziei w mrocznych czasach ucisku.

Moje dni w lesie Sherwood należą już do odległej przeszłości Anglii. Drzewa, które były moimi świadkami, być może już dawno obróciły się w pył. Jednak idea, o którą walczyłem, jest ponadczasowa. Legenda o Robin Hoodzie przetrwała wieki, ponieważ nie jest to opowieść tylko o jednym człowieku. To opowieść o odwadze, by kwestionować niesprawiedliwą władzę, o obowiązku stawania w obronie słabszych i o wierze, że nawet jedna osoba, uzbrojona w przekonania i odwagę, może dokonać zmiany. Duch lasu Sherwood żyje dalej. Nie w konkretnym lesie, ale w sercach ludzi, którzy walczą o sprawiedliwość na całym świecie. Moja historia inspiruje książki, filmy i wyobraźnię każdego, kto marzy o lepszym, bardziej sprawiedliwym świecie. Legenda trwa, udowadniając, że strzała nadziei, raz wystrzelona, nigdy tak naprawdę nie ląduje.