Chłopiec, który wołał o wilku - grecka

Nazywam się Lykomedes, a słońce na tych greckich wzgórzach hartowało moją twarz przez wiele pór roku. Dawno temu życie tutaj było proste; beczenie naszych owiec było najgłośniejszym dźwiękiem na mile, a największym zmartwieniem było zapewnienie im bezpieczeństwa. W naszej wiosce mieszkał młody pasterz o imieniu Damon, dla którego nasze spokojne dni były straszliwie nudne i który pragnął ekscytacji. Pamiętam, jak obserwowałem go z mojego pastwiska, widząc psotny błysk w jego oczach, gdy spoglądał na wioskę poniżej. Wtedy jeszcze nie wiedział, że jego pragnienie odrobiny zabawy stanie się historią opowiadaną przez tysiące lat, przestrogą, którą ludzie nazywają teraz „Chłopiec, który wołał wilka”. To jest historia o tym, jak wszyscy nauczyliśmy się trudnej lekcji o sile naszych słów i o cennej, kruchej naturze zaufania.

Pierwszy raz zdarzyło się to w ciepłe i leniwe popołudnie. Nagle ze wzgórz rozległ się paniczny krzyk. „Wilk! Wilk!”. To był Damon. Serce podskoczyło mi do gardła. Wszyscy porzuciliśmy nasze narzędzia, chwyciliśmy za widły i mocne kije, i wbiegliśmy po kamienistej ścieżce, a nasze stopy dudniły o suchą ziemię. Spodziewaliśmy się walki, straszliwej potyczki o uratowanie stada. Zamiast tego znaleźliśmy Damona, opartego na swoim kiju pasterskim i śmiejącego się, aż łzy spływały mu po policzkach. Nie było żadnego wilka, tylko nasze przerażone twarze i jego rozbawienie. Byliśmy źli, ale odczuliśmy też ulgę. Surowo go ostrzegliśmy, by nigdy więcej nie robił tak okrutnego żartu. Kilka tygodni później krzyk rozległ się ponownie, równie przeszywający i rozpaczliwy. „Wilk! Proszę, pomóżcie! Wilk tu jest!”. Tym razem zawahaliśmy się. Spojrzałem na mojego sąsiada, a on na mnie, a w naszych oczach pojawił się cień wątpliwości. Czy to kolejna zabawa? Mimo to, strach przed utratą wiejskiego stada był zbyt wielki. Ponownie wbiegliśmy na wzgórze, a nasze serca biły z mieszaniną lęku i irytacji. I po raz kolejny zastaliśmy Damona śmiejącego się naszym kosztem. Tym razem nasza złość była zimna i twarda. Powiedzieliśmy mu, że nikt nie da się nabrać po raz trzeci. Wyczerpał nasze zaufanie, jak wodę rozlaną na spragnioną ziemię.

Potem nadszedł dzień, którego nigdy nie zapomnimy. Słońce zaczynało zachodzić, malując niebo odcieniami pomarańczy i fioletu, gdy usłyszeliśmy krzyk. „WILK! WILK! PRAWDZIWY WILK! POMOCY!”. Terror w głosie Damona był tym razem inny, ostry i surowy. Ale my się nie ruszyliśmy. Potrząsnęliśmy głowami, przekonani, że to jego najbardziej przekonujące przedstawienie. „Chłopiec znowu szuka uwagi”, mruknął ktoś, a my wróciliśmy do naszych obowiązków, ignorując desperackie prośby, które powoli cichły. Dopiero gdy Damon nie wrócił ze swoim stadem, ciężkie uczucie lęku ogarnęło wioskę. Wspięliśmy się na wzgórze w cichym zmierzchu, a to, co zobaczyliśmy, napełniło nas głębokim i trwałym smutkiem. Wielki szary wilk naprawdę przyszedł, a wołania Damona o pomoc były prawdziwe. Powiedział prawdę, ale jego przeszłe kłamstwa zagłuszyły nasze uszy. Tego dnia nauczyliśmy się, że kłamcy nikt nie uwierzy, nawet gdy mówi prawdę. Ta historia, zrodzona ze smutku naszej wioski, jest przekazywana z rodziców na dzieci od wieków. Przypomina nam, że zaufanie jest skarbem, który, raz złamany, jest niezwykle trudno naprawić. To opowieść, która żyje nie po to, by straszyć, ale by uczyć nas uczciwości, abyśmy, gdy naprawdę będziemy potrzebować pomocy, zostali usłyszani. Łączy nas przez czas, prosta historia pasterza, która pomaga nam budować świat, w którym słowa mają znaczenie, a ludzie mogą na sobie polegać.