Legenda o Mulan - chińska

Nazywam się Mulan i dawno temu dźwiękiem, który wypełniał moje dni, było delikatne stuk-stuk mojego krosna, splatającego nici we wzory pod cichym niebem naszej wioski. Kochałam swoją rodzinę ponad wszystko – mojego mądrego ojca, troskliwą matkę i młodszego brata, który był jeszcze za mały, by zrozumieć troski tego świata. Ale pewnego dnia inny dźwięk zburzył nasz spokój: ostry tętent kopyt cesarskich koni niosących zwój poborowy. Serce zamarło mi w piersi, gdy usłyszałam dekret: jeden mężczyzna z każdej rodziny musi wstąpić do armii, aby walczyć z najeźdźcami z północy. Zobaczyłam strach w oczach mojej matki i sposób, w jaki mój ojciec, szanowany, lecz starzejący się wojownik, próbował stać prosto mimo swojego kruchego zdrowia. Mój brat był tylko dzieckiem. Tej nocy, siedząc w świetle księżyca, w moim sercu zakorzeniła się decyzja, tak gwałtowna i niepowstrzymana jak rzeka. To jest opowieść o tym, jak ta decyzja wszystko zmieniła, opowieść, która pewnego dnia będzie znana jako Legenda Mulan.

Zanim kogut zapiał następnego ranka, wcieliłam swój wybór w życie. Z ciężkim sercem i pewnymi rękami zdjęłam ze ściany miecz ojca. Jego ciężar był obietnicą. Używając ostrego sztyletu, obcięłam swoje długie, czarne włosy, symbol mojej dziewczęcości, i pozwoliłam, by kosmyki opadły na podłogę jak mroczna ofiara. Zamieniłam jedwabne szaty na starą, zimną zbroję ojca. Czułam jej ciężar na ramionach, nie tylko fizyczny, ale też ciężar tajemnicy, którą teraz niosłam. Wymknęłam się z domu, za nasze skromne oszczędności kupiłam na targu silnego konia i wyjechałam ze śpiącej wioski. Nie śmiałam spojrzeć za siebie, bojąc się, że moja odwaga się załamie, a łzy zamarzały na moich policzkach w chłodnym porannym powietrzu. Podróż do obozu wojskowego nad Żółtą Rzeką była długa i pełna wątpliwości. Czy dam radę? Czy naprawdę zdołam uchodzić za mężczyznę, za żołnierza? Kiedy przybyłam, otoczyły mnie setki innych młodych mężczyzn, wszyscy pełni nerwowej energii i brawury. Nauczyłam się obniżać głos, chodzić żołnierskim krokiem i trzymać się na uboczu, nazywając siebie Hua Jun. Trening był wyczerpujący. Ćwiczyliśmy łucznictwo, aż bolały mnie ramiona, walczyliśmy na miecze, aż miałam zdarte kostki, i maszerowaliśmy kilometrami pod bezlitosnym słońcem. Ale z każdym wyzwaniem moja determinacja rosła. Nie byłam już tylko Mulan, córką tkaczki; byłam Hua Jun, żołnierzem walczącym za swoją rodzinę i swój dom.

Przez dwanaście długich lat pole bitwy było moim domem. Pory roku się zmieniały, wyznaczane nie przez święta, ale przez kampanie i potyczki. Widziałam okrucieństwo wojny, smutek straty, ale także nierozerwalne więzi braterstwa, które rodzą się w obliczu niebezpieczeństwa. Nauczyłam się przewidywać ruchy wroga, czytać teren jak zwój i przewodzić ze spokojną głową, nawet gdy serce waliło mi ze strachu. Dzięki strategii i odwadze awansowałam w szeregach. Moi towarzysze broni, którzy znali mnie tylko jako Juna, zaczęli szanować mój osąd i umiejętności w walce. Widzieli lidera, a nie tajemnicę, którą skrywałam pod zbroją. W końcu zostałam awansowana do stopnia generała. Poprowadziłam swoje wojska przez sto bitew, a moje imię stało się symbolem nadziei dla armii Cesarza. Wreszcie wojna się skończyła. Odparliśmy najeźdźców i zapewniliśmy pokój naszej krainie. Wróciliśmy do stolicy w triumfie, a sam Cesarz wezwał mnie do siebie. Był pod wrażeniem mojej służby i zaoferował mi najwyższe zaszczyty – prestiżowe stanowisko na swoim dworze i skrzynię pełną złota. Ale moje serce pragnęło tylko jednego. Ukłoniłam się głęboko i powiedziałam: „Nie potrzebuję tytułów ani bogactw. Moim jedynym życzeniem jest szybki koń, który zawiezie mnie do domu, do mojej rodziny”. Cesarz, zaskoczony, ale pełen szacunku, spełnił moją prośbę. Moi towarzysze jechali ze mną przez część drogi, a kiedy w końcu wyznałam im prawdę – że ich zaufany generał jest kobietą – zaniemówili z wrażenia, a potem napełnił ich podziw i szacunek. Kiedy dotarłam do mojej wioski, rodzina wybiegła mi na spotkanie, a ich łzy radości zmyły lata zmartwień. Zdjęłam ciężką zbroję i włożyłam swoją starą suknię, i w tej chwili znowu byłam po prostu Mulan.

Moja historia nie skończyła się, gdy wróciłam do domu. Żołnierze, u boku których walczyłam, moi bracia w boju, roznieśli opowieść o kobiecie, która została generałem. Najpierw śpiewano ją jako poemat, „Balladę o Mulan”, którą dzielono się w domach i herbaciarniach w całych Chinach. To nie była tylko opowieść o wojnie; to była historia, która pokazywała, że odwaga, lojalność i miłość do rodziny to cnoty należące do wszystkich, nie tylko do mężczyzn. Podważała utrwalone przekonania o tym, kim może być córka i jak wygląda bohater. Szeptała potężną prawdę: że wartość człowieka mierzy się jego czynami, a nie płcią. Przez wieki moja legenda była opowiadana i powtarzana w poematach, sztukach teatralnych, operach i filmach, a każde pokolenie odnajdywało nowe znaczenie w mojej podróży. Zainspirowała niezliczone osoby do bycia odważnymi w obliczu własnych wyzwań i do podążania za głosem serca, nawet gdy ścieżka jest trudna i wymaga poświęceń. Opowieść o Mulan przypomina nam, że prawdziwa siła nie polega na zbroi, którą nosisz na zewnątrz, ale na ogniu przekonania, który nosisz w sobie. To historia, która wciąż wplata się w czas, łącząc nas z przeszłością pełną odwagi i inspirując do wyobrażania sobie przyszłości, w której każdy może być bohaterem.