Małpi Król - Chiński

Z trzasku pioruna na Górze Kwiatów i Owoców, ja, małpa zrodzona z kamienia, po raz pierwszy otworzyłem oczy na świat pełen zieleni i złota. Mój duch był dziki jak wiatr, a ja pragnąłem mocy, która trwałaby wiecznie, pragnienia, które zapoczątkowało legendarną opowieść o Małpim Królu. Nazywają moją historię Sun Wukong, Wielki Mędrzec Równy Niebiosom, a wszystko zaczęło się od jednego, śmiałego skoku. Na początku poznajemy kamienną małpę, Sun Wukonga, istotę o ogromnej energii i ciekawości. Żyję wśród innych małp na pięknej Górze Kwiatów i Owoców. Po udowodnieniu swojej odwagi, skacząc przez ogromny wodospad i odkrywając ukrytą jaskinię, zostałem koronowany na ich przystojnego Małpiego Króla. Przez pewien czas byłem szczęśliwy, ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że nawet królowie się starzeją. Ten strach przed śmiertelnością pchnął mnie na wyprawę w poszukiwaniu sekretu wiecznego życia. Opuściłem swój dom i podróżowałem po świecie, aby znaleźć mistrza, który mógłby nauczyć mnie tajemnic wszechświata. Znalazłem taoistycznego mistrza Puti Zushi, który nadał mi imię, Sun Wukong, i nauczył mnie niesamowitych zdolności, przygotowując grunt pod moje wielkie i kłopotliwe przygody.

Po opanowaniu 72 Ziemskich Transformacji, zdolności do robienia salta na tysiące mil jednym skokiem i innych magicznych sztuk, uwierzyłem, że jestem niezwyciężony. Udałem się do podwodnego pałacu Smoczego Króla Wschodniego Morza i zażądałem broni godnej mojego statusu. Tam znalazłem Ruyi Jingu Bang, magiczny żelazny filar, który mógł skurczyć się do rozmiaru igły lub urosnąć do wysokości nieba. Niezadowolony, zacząłem nękać innych Smoczych Królów, żądając magicznej zbroi. Moje zakłócające porządek zachowanie na tym się nie skończyło. Wyruszyłem do Podziemi, stawiłem czoła Dziesięciu Królom Piekieł i zuchwale wymazałem swoje imię oraz imiona wszystkich małp z Księgi Życia i Śmierci, czyniąc nas nieśmiertelnymi. Nefrytowy Cesarz, władca Niebios, usłyszał o tym chaosie i wezwał mnie do siebie. Aby mnie uspokoić, Cesarz zaoferował mi podrzędne stanowisko Opiekuna Niebiańskich Koni. Obrażony tak niską pracą, zbuntowałem się, wróciłem na swoją górę i ogłosiłem się „Wielkim Mędrcem Równym Niebiosom”. Armie Niebios zostały wysłane, aby mnie schwytać, ale pokonałem je wszystkie, pokazując moją ogromną moc i ugruntowując swoją reputację jako siły nie do powstrzymania.

Konflikt nasilił się, gdy moja rebelia pogrążyła Niebiosa w chaosie. Samotnie pokonałem największych wojowników Niebios i wywołałem zamieszanie na wielkim niebiańskim bankiecie. Gdy nikt nie był w stanie mnie kontrolować, Nefrytowy Cesarz zwrócił się do najwyższej władzy: samego Buddy. Budda przybył i stanął twarzą w twarz z chełpliwym Małpim Królem. Chwaliłem się, że jestem tak potężny i szybki, że mogę skoczyć na sam kraniec wszechświata. Budda postawił prosty zakład: jeśli uda mi się wyskoczyć z jego dłoni, zostanę ogłoszony nowym władcą Niebios. Ale jeśli mi się nie uda, będę musiał wrócić na Ziemię i nauczyć się pokory. Pewny swoich zdolności, przyjąłem zakład. Zrobiłem potężny skok, lecąc przez galaktyki, aż zobaczyłem pięć wielkich filarów na krańcu stworzenia. Aby udowodnić, że tam byłem, napisałem swoje imię na środkowym filarze. Następnie wróciłem do Buddy, arogancki w swoim zwycięstwie. Ale Budda spokojnie się uśmiechnął i pokazał mi swoją dłoń. Tam, na środkowym palcu Buddy, znajdował się mój własny napis. Pięć filarów było zaledwie palcami Buddy. Zdałem sobie sprawę, że nigdy nawet nie opuściłem jego dłoni.

W tej części zrozumiałem konsekwencje mojej arogancji. Gdy próbowałem uciec, Budda zamienił swoją dłoń w górę pięciu żywiołów — metalu, drewna, wody, ognia i ziemi — więżąc mnie pod nią. Przez 500 długich lat byłem uwięziony, mając wolną tylko głowę, zmuszony do refleksji nad swoimi czynami. Ten okres był punktem zwrotnym w moim życiu, długą i upokarzającą karą za moją dumę. Moja szansa na odkupienie wreszcie nadeszła wraz z mnichem Tripitaką (znanym również jako Tang Sanzang). Mnich był na świętej misji od Cesarza Chin, aby podróżować na zachód do Indii i przywieźć święte pisma buddyjskie. Bogini Guanyin powiedziała Tripitace, że będzie potrzebował potężnych strażników na swoją niebezpieczną podróż, i poleciła mu uwolnić Małpiego Króla. Tripitaka znalazł górę i uwolnił mnie. Z wdzięczności i jako warunek mojej wolności, obiecałem zostać uczniem i obrońcą mnicha. Aby upewnić się, że pozostanę posłuszny, Guanyin dała Tripitace magiczną złotą opaskę, która, raz założona na moją głowę, mogła być zaciśnięta specjalnym zaklęciem, powodując wielki ból, gdybym był nieposłuszny. To był początek naszej epickiej wyprawy, Podróży na Zachód.

Ta ostatnia część opowiada o trwałym wpływie mojej legendy. Historia Sun Wukonga i jego podróży, najsłynniej opowiedziana w klasycznej XVI-wiecznej powieści „Podróż na Zachód”, to coś więcej niż tylko przygoda. To opowieść o rozwoju, pokazująca, jak nawet najbardziej buntownicza i potężna istota może nauczyć się mądrości, lojalności i współczucia. Stałem się ostatecznym obrońcą, używając swoich niesamowitych mocy nie dla egoistycznych korzyści, ale do pokonywania demonów i przezwyciężania przeszkód w służbie szlachetnej sprawie. Przez setki lat ta historia była przekazywana z pokolenia na pokolenie w Chinach i na całym świecie. Zainspirowała niezliczone sztuki teatralne, opery, książki, filmy i gry wideo. Postać Małpiego Króla jest ukochanym symbolem sprytu, odporności i walki z niemożliwymi przeciwnościami. Moja historia uczy, że prawdziwa siła to nie tylko bycie niezwyciężonym, ale także uczenie się na błędach i wykorzystywanie swoich talentów do pomagania innym. Dziś Małpi Król wciąż skacze po kartach naszej wyobraźni, przypominając nam, że każda długa podróż, bez względu na to, jak trudna, może prowadzić do mądrości i lepszej wersji nas samych.