Kamieniarz

Nazywam się Isamu i odkąd pamiętam, góra była moim towarzyszem. Budzi mnie dźwięk mojego młotka i dłuta, którymi odłupuję wielkie kamienne klify pod rozległym, błękitnym niebem, i jestem szczęśliwy w swoim prostym życiu. Ale pewnego upalnego popołudnia na moją pracę padł cień i zobaczyłem widok, który zasiał w moim sercu ziarno niezadowolenia. To jest opowieść o tym, jak poznałem prawdziwe znaczenie potęgi, historia przekazywana z pokolenia na pokolenie w Japonii, znana po prostu jako „Kamieniarz”. Codziennie moja praca była taka sama. Wstawałem ze słońcem, jadłem miskę ryżu i szedłem do kamieniołomu u stóp potężnej góry. Dźwięk mojego młotka odbijał się echem od skał, tworząc rytm, który znałem tak dobrze jak bicie własnego serca. Czułem siłę w ramionach, gdy kształtowałem kamień, tworząc z surowego materiału gładkie bloki. Byłem dumny ze swojej pracy. Każdy kamień, który wykułem, stawał się częścią domu, świątyni lub muru, a ja czułem, że jestem częścią czegoś trwałego, czegoś większego ode mnie. Nie pragnąłem niczego więcej. Ale tego dnia, gdy pot spływał mi po czole, usłyszałem hałas inny niż mój własny. Zobaczyłem orszak sług niosących wspaniałą palankinę, ozdobioną złotem i jedwabiem. W środku, wachlowany i chroniony przed słońcem, siedział książę, wyglądając na znudzonego swoim luksusem. W jednej chwili moje zadowolenie wyparowało jak deszcz na gorącym kamieniu. Dlaczego on miał wszystko, a ja tak niewiele? Nagle moja praca wydała mi się ciężka, moje życie proste i nędzne. Wtedy właśnie narodziło się moje pierwsze, niebezpieczne życzenie.

Patrząc na oddalający się orszak księcia, westchnąłem do nieba. „Och, gdybym tylko mógł być tak bogaty i potężny jak ten książę”, wyszeptałem do wiatru. Ku mojemu zdumieniu, z wnętrza góry dobiegł mnie grzmiący głos. „Twoje życzenie zostało wysłuchane”, powiedział duch góry. Nagle moje szorstkie ubranie zamieniło się w najdelikatniejszy jedwab. Mój młotek i dłuto zniknęły, a ja znalazłem się w palankinie, niesiony przez sługi. Byłem księciem. Przez kilka dni rozkoszowałem się luksusem – jadłem wykwintne potrawy, spałem na miękkich poduszkach i wydawałem rozkazy. Ale wkrótce odkryłem, że nawet książę ma swoje ograniczenia. Pewnego dnia, gdy niesiono mnie przez miasto, słońce prażyło niemiłosiernie. „Zasłońcie mnie przed tym okropnym słońcem!” rozkazałem. Moi słudzy robili co mogli, ale żaden parasol nie mógł całkowicie zablokować palących promieni. Z irytacją zdałem sobie sprawę, że słońce jest potężniejsze ode mnie. „Chcę być słońcem!” krzyknąłem. I znowu duch góry spełnił moje życzenie. Stałem się słońcem, płonącym okiem na niebie. Czułem niewyobrażalną moc, wysyłając swoje promienie na ziemię, sprawiając, że rośliny rosły, a rzeki lśniły. Ale mogłem też spalić pola i wysuszyć rzeki. Byłem wszechmocny. Do czasu. Pewnego dnia wielka, ciemna chmura wpłynęła przede mnie, blokując moje światło. Bez względu na to, jak mocno świeciłem, nie mogłem przebić jej mrocznej zasłony. Ziemia pogrążyła się w cieniu. „Chmura jest potężniejsza!” pomyślałem z wściekłością. „Chcę być chmurą!”. I tak się stało. Jako chmura pędziłem po niebie, przynosząc deszcz i burze. Zalewałem doliny i gasiłem pożary. Czułem się wolny i nieokiełznany, dopóki nie zerwał się potężny wiatr. Pchał mnie i szarpał, niosąc mnie tam, gdzie chciał, a nie tam, gdzie ja pragnąłem. Nie mogłem mu się oprzeć. Wiatr był moim panem. „Nie!” ryknąłem w bezsilnej złości. „To wiatr jest najpotężniejszy! Chcę być wiatrem!”. Zostałem wiatrem. Wyłem przez równiny, łamałem gałęzie drzew i zrywałem dachy z domów. Wszystko uginało się pod moją siłą. Czułem się niezwyciężony, dopóki nie natrafiłem na wielką, milczącą górę. Uderzałem w nią z całej siły, ale ona stała niewzruszona, spokojna i majestatyczna. Nie mogłem jej poruszyć ani o cal. Wtedy zrozumiałem. To góra była ostateczną potęgą. „Więc dobrze”, wyszeptałem. „Chcę być górą”.

Moje ostatnie życzenie zostało spełnione. Stałem się górą, ogromny, solidny i niewzruszony. Czułem, jak wieki mijają jak sekundy. Słońce ogrzewało moje zbocza, chmury przynosiły mi deszcz, a wiatr bezsilnie smagał moje skalne ściany. „Nareszcie”, pomyślałem z głębokim poczuciem triumfu. „Nic nie jest silniejsze ode mnie. Znalazłem prawdziwą moc”. Cieszyłem się swoją niezmiennością i siłą. Ale pewnego dnia poczułem uporczywe stukanie u mojej podstawy. Najpierw było to tylko lekkie drżenie, irytujące, ale nieistotne. Jednak stukanie nie ustawało, dzień po dniu, z tym samym stałym rytmem. Zaintrygowany, spojrzałem w dół, skupiając całą swoją górską świadomość na źródle dźwięku. Zobaczyłem małą, zdeterminowaną postać z młotkiem i dłutem – kamieniarza, takiego samego jak ja kiedyś. Odłupywał kawałki mojego kamiennego ciała, zmieniając mój kształt, kawałek po kawałku. W jednej chwili wszystko stało się jasne. Byłem słońcem, ale pokonała mnie chmura. Byłem chmurą, ale poruszył mnie wiatr. Byłem wiatrem, ale zatrzymała mnie góra. A teraz byłem górą, a ten skromny kamieniarz mnie zmieniał. Zdałem sobie sprawę, że prawdziwa siła nie leżała w byciu kimś innym, ale w celu i umiejętnościach, które już posiadałem. To kamieniarz miał moc, by kształtować świat. „Chcę znów być kamieniarzem”, wyszeptałem, a moje życzenie było pełne pokory. I tak się stało. Wróciłem do swojego dawnego życia, z młotkiem w dłoni i słońcem na plecach. Ale tym razem nie czułem niezadowolenia. Czułem pokój. Ta historia jest opowiadana w Japonii od wieków, często jako przypowieść Zen, aby przypomnieć nam, że szczęście nie polega na stawaniu się kimś innym, ale na docenianiu wartości i siły, którą już mamy. Nadal inspiruje sztukę i opowieści, które badają idee pokory, zadowolenia i odnajdywania własnego miejsca w świecie, pokazując, że nawet najprostsze życie może kryć w sobie największą moc.

Pytania do zrozumienia tekstu

Kliknij, aby zobaczyć odpowiedź

Odpowiedź: Isamu, niezadowolony kamieniarz, zapragnął być bogaty jak książę. Gdy to życzenie się spełniło, odkrył, że słońce jest od niego potężniejsze. Poprosił więc, by stać się słońcem. Następnie, gdy chmura zasłoniła jego światło, zapragnął być chmurą. Potem, gdy porwał go wiatr, zapragnął być wiatrem. Na koniec, nie mogąc poruszyć góry, zapragnął być górą. Dopiero wtedy zrozumiał, że najpotężniejszy jest kamieniarz, który go kształtuje, i zapragnął wrócić do swojego dawnego życia.

Odpowiedź: Isamu był motywowany poczuciem, że zawsze istnieje coś potężniejszego od niego. Jako książę czuł się bezsilny wobec słońca. Jako słońce był bezradny, gdy zasłoniła go chmura. Jako chmura nie mógł oprzeć się wiatrowi. Jako wiatr nie mógł poruszyć góry. Każde nowe wcielenie ujawniało nową słabość, co pchało go do kolejnego życzenia w poszukiwaniu ostatecznej mocy.

Odpowiedź: Głównym konfliktem Isamu było jego wewnętrzne niezadowolenie i przekonanie, że szczęście i moc znajdują się gdzie indziej, w byciu kimś lub czymś innym. Rozwiązał ten konflikt, gdy jako góra zdał sobie sprawę, że skromny kamieniarz ma moc, by go zmieniać. Zrozumiał, że prawdziwa siła i zadowolenie pochodzą z akceptacji tego, kim jest i z celu, jaki znajduje w swojej pracy, a nie z niekończącego się pościgu za władzą.

Odpowiedź: Historia uczy, że prawdziwe szczęście i siła nie polegają na byciu kimś innym, ale na docenianiu własnej wartości, umiejętności i miejsca w świecie. Ważne jest, aby doceniać to, kim jesteśmy, ponieważ ciągłe porównywanie się z innymi i pragnienie tego, co mają, prowadzi do wiecznego niezadowolenia. Zadowolenie można znaleźć, uświadamiając sobie moc i cel, które już posiadamy.

Odpowiedź: Wyrażenie 'ziarno niezadowolenia' oznacza, że małe uczucie zazdrości lub niezadowolenia zostało zasiane w jego umyśle i zaczęło rosnąć, tak jak ziarno wyrasta na roślinę. Autor użył tego obrazowego języka, ponieważ sugeruje on, że to uczucie nie pojawiło się nagle w pełni, ale zaczęło się od małej myśli, która z czasem rozrosła się i całkowicie zmieniła jego perspektywę na życie, prowadząc go do serii niefortunnych życzeń. Jest to bardziej sugestywne niż stwierdzenie, że był po prostu smutny.