Kamieniarz - japońska opowieść

Mam na imię Isamu, a mój świat był kiedyś prosty, wykuty w zboczu wielkiej góry. Każdego ranka witałem wschodzące słońce dźwiękiem mojego młota i dłuta, odłupując kawałki mocnego, cichego kamienia. Pył granitu był moimi perfumami, a siła w moich ramionach moją dumą. Byłem szczęśliwy w mojej małej chacie, z moimi prostymi posiłkami i ważną pracą, którą wykonywałem, dostarczając kamień do wielkich świątyń i domów w wiosce poniżej. Nigdy nie myślałem, by prosić o więcej, aż do dnia, w którym rozpoczęła się moja historia, opowieść, którą ludzie nazywają teraz „Kamieniarz”.

One sweltering afternoon, a grand procession passed by my quarry. It was a wealthy merchant, carried in a golden palanquin and shaded by a silk parasol held by a servant. I, sweating under the hot sun, suddenly felt small and unimportant. 'Oh, to be a rich man and rest in the shade!' I sighed to the mountain. To my shock, a voice like rustling leaves whispered back, 'Your wish is granted.' Instantly, I was in a fine house, dressed in silk. But soon, a prince came by, with more servants and a grander parasol than mine. My new wealth felt like nothing. 'I wish I were the prince!' I declared. Again, the wish was granted.

Pewnego upalnego popołudnia, obok mojego kamieniołomu przeszła wielka procesja. Był to bogaty kupiec, niesiony w złotym palankinie i osłonięty jedwabnym parasolem trzymanym przez sługę. Ja, spocony w gorącym słońcu, nagle poczułem się mały i nieważny. „Och, być bogaczem i odpoczywać w cieniu!” westchnąłem do góry. Ku mojemu zdziwieniu, głos podobny do szelestu liści wyszeptał w odpowiedzi: „Twoje życzenie zostało spełnione”. Natychmiast znalazłem się w pięknym domu, ubrany w jedwab. Ale wkrótce przejechał książę z większą liczbą sług i wspanialszym parasolem niż mój. Moje nowe bogactwo wydało mi się niczym. „Chciałbym być księciem!” oświadczyłem. I znowu życzenie zostało spełnione.

Jako książę myślałem, że nikt nie może być potężniejszy. Ale słońce prażyło mnie podczas długiej parady i zrozumiałem, że jego moc jest większa niż moja. „Chcę być słońcem!” zawołałem, i stałem się ognistą kulą na niebie, palącą ziemię. Świeciłem na wszystkich, bogatych i biednych, księcia i kamieniarza. Ale wtedy przede mną przepłynęła ciemna chmura, blokując moje światło i kradnąc moją moc. „Chmura jest silniejsza!” pomyślałem z frustracją. „Chcę być chmurą!” Jako wielka, ciężka chmura, lałem deszcz na pola, powodując wylewanie rzek. Mogłem zasłonić słońce i zalać świat. Ale wtedy zaczął wiać potężny wiatr, pchając mnie po niebie, bezradnego wobec jego siły. „Wiatr jest jeszcze potężniejszy!” wściekałem się. „Chcę być wiatrem!” Jako wiatr, wyłem w dolinach i giąłem wielkie drzewa. Byłem niepowstrzymaną siłą, dopóki nie uderzyłem w wielką górę, przy której kiedyś pracowałem. Nie poruszyła się. Stała niewzruszona, solidna i wieczna. Góra była najpotężniejszą rzeczą ze wszystkich.

„Więc będę górą!” krzyknąłem, a moje życzenie zostało spełnione. Stałem się kamiennym olbrzymem, górującym nad lądem. Wiatr nie mógł mnie poruszyć, słońce nie mogło spalić mojego wnętrza, a chmury były tylko mglistą kołdrą na moich szczytach. Czułem się naprawdę, wreszcie potężny. Ale wtedy poczułem dziwne uczucie u mojej podstawy. Uporczywe stuk... puk... stukanie. To było małe ukłucie, ale stałe i ostre. Spojrzałem w dół, a tam, u samych moich fundamentów, stał mały człowiek z młotem i dłutem. Był to kamieniarz, cierpliwie odłupujący mój kamień. W tej chwili zrozumiałem. Skromny kamieniarz, ze swoimi prostymi narzędziami i determinacją, mógł skruszyć nawet najpotężniejszą górę.

Z sercem pełnym zrozumienia, wypowiedziałem swoje ostatnie życzenie. „Chcę znowu być kamieniarzem”. I tak po prostu, wróciłem do mojego kamieniołomu, z własnym młotem w dłoni. Poczułem znajomą siłę w ramionach i głębokie, prawdziwe szczęście, którego nie czułem jako książę czy słońce. Zdałem sobie sprawę, że prawdziwa moc nie polega na byciu ponad innymi, ale na znalezieniu siły i zadowolenia w tym, kim jesteś. Ta historia jest opowiadana od pokoleń w Japonii, aby przypominać nam, że każdy ma w sobie specjalną moc. Inspiruje obrazy góry i wiersze o słońcu, ale przede wszystkim pomaga nam pamiętać, że największą podróżą jest ta, która prowadzi z powrotem do samego siebie.