Rumpelstiltskin - Alemão

Dizem que o meu nome é um segredo, um enigma tecido de sombras e ouro que só se consegue ouvir se escutarmos o vento a assobiar pelas florestas escuras e profundas. Eu sou a criatura que aparece quando toda a esperança está perdida, um fazedor de negócios impossíveis e um tecelão de fios dourados. A minha história, o conto de Rumpelstiltskin, é uma história de gabarolices tolas, promessas desesperadas e da magia esquecida que vive dentro de um nome. Começou, como tantas histórias, com uma mentira contada a um rei ganancioso.

Há muito tempo, numa terra de castelos e florestas, vivia um pobre moleiro que tinha uma filha linda. Um dia, na esperança de parecer importante, o moleiro gabou-se ao rei que a sua filha era tão talentosa que conseguia transformar palha em ouro. O rei, cujos olhos brilhavam de cobiça, não hesitou. Convocou a rapariga para o seu castelo e levou-a para uma pequena e fria sala numa torre alta, cheia de palha até ao teto. Deu-lhe uma roca e uma ordem cruel: transformar toda a palha em ouro até de manhã, ou enfrentaria um destino terrível. A porta bateu, a fechadura estalou, e a filha do moleiro ficou sozinha com uma tarefa impossível, com as suas lágrimas a ensopar a palha poeirenta.

Quando a sua esperança se desvaneceu, um homenzinho estranho apareceu como que do nada. Era eu, claro. Perguntei-lhe por que chorava e, quando ela explicou, ofereci-lhe um acordo. "O que me dás", disse eu com uma voz aguda, "se eu fiar isto para ti?". Ela ofereceu o seu delicado colar e, num piscar de olhos, entre zumbidos e rodopios, a sala encheu-se de carretéis de ouro brilhante. Mas o rei não ficou satisfeito. Na noite seguinte, trancou-a numa sala ainda maior, cheia de palha. Mais uma vez, eu apareci, e desta vez ela deu-me o anel do seu dedo. Na terceira noite, o rei levou-a para um vasto salão, prometendo torná-la rainha se ela conseguisse, mas ameaçando-a de desgraça se falhasse. Quando apareci, ela não tinha mais nada para me dar. "Então promete-me", disse eu, com a minha voz num sussurro astuto, "o teu primeiro filho quando fores rainha". No seu desespero, ela concordou.

O rei cumpriu a sua palavra, e a filha do moleiro tornou-se rainha. Um ano depois, ela deu à luz um lindo bebé e, na sua felicidade, esqueceu-se completamente do homenzinho estranho e da sua terrível promessa. Mas um dia, eu apareci nos seus aposentos para reclamar o meu pagamento. A rainha ficou horrorizada. Ofereceu-me todas as riquezas do reino, mas eu recusei, dizendo que um ser vivo era mais querido para mim do que todos os tesouros do mundo. A rainha chorou tão amargamente que senti um pingo de pena. Fiz um último acordo: "Dou-te três dias. Se conseguires adivinhar o meu nome até lá, podes ficar com o teu filho".

A rainha passou o primeiro dia a recitar todos os nomes que já tinha ouvido, dos mais comuns aos mais grandiosos, mas a cada um deles, eu abanava a cabeça e sorria com desdém. No segundo dia, ela enviou mensageiros por todo o reino para recolher os nomes mais invulgares e peculiares que conseguissem encontrar. Apresentou-me uma longa lista de nomes estranhos, mas nenhum estava correto. Ao terceiro dia, ela começava a perder toda a esperança. Mas então, um mensageiro leal regressou, não com um nome, mas com uma história estranha. Nas profundezas da floresta, onde as montanhas se encontravam com a mata, ele tinha visto um homenzinho ridículo a dançar à volta de uma fogueira, a saltar num pé só e a cantar uma canção: "Hoje eu cozo, amanhã eu faço cerveja, depois de amanhã terei o filho da jovem rainha. Ah! Que bom que ninguém sabia que Rumpelstiltskin me chamo!".

Quando cheguei no último dia, estava presunçoso e certo da minha vitória. A rainha, escondendo a sua excitação, fez o meu jogo. "O teu nome é Conrado?". "Não". "O teu nome é Henrique?". "Não". Então, com um sorriso confiante, ela disse: "Então talvez o teu nome seja Rumpelstiltskin?". Fiquei boquiaberto. Gritei de raiva, batendo com o pé com uma fúria tão tremenda que se enterrou profundamente na terra. Na minha luta para me libertar, rasguei-me em dois e desapareci para sempre, deixando a rainha e o seu filho viverem em paz.

Esta história, contada pela primeira vez à volta de lareiras em aldeias alemãs, foi escrita em 20 de dezembro de 1812 por dois irmãos, Jacob e Wilhelm Grimm, para que nunca fosse esquecida. É mais do que um simples conto de fadas; é um aviso sobre os perigos da ganância e de fazer promessas que não podemos cumprir. Também explora uma ideia poderosa sobre a qual as pessoas refletem há séculos: a magia e a identidade contidas num nome. Acreditava-se que saber o nome verdadeiro de alguém dava poder sobre essa pessoa, um conceito que torna esta história simultaneamente antiga e profundamente pessoal. Hoje, o conto de Rumpelstiltskin continua a inspirar filmes, livros e arte, lembrando-nos que a inteligência pode superar até os desafios mais assustadores. Ensina-nos que as nossas palavras têm consequências e que a nossa identidade — o nosso nome — é um tesouro que vale a pena proteger.