Susanoo e a Yamata no Orochi - Japonês

O meu nome é Susanoo e, embora eu seja um deus das tempestades e do mar selvagem, a minha história não começa com um trovão, mas com a vergonha silenciosa do exílio. Após uma terrível discussão com a minha irmã, a deusa do sol Amaterasu, fui banido da Alta Planície do Céu. Desci ao mundo dos mortais, aterrando na terra exuberante e verde de Izumo, onde os rios serpenteavam pelas florestas como fios de prata. Foi lá, junto ao rio Hi, que ouvi um som mais triste do que qualquer tempestade que eu já tinha criado: o som de choro. Esta é a história de como enfrentei um monstro de terror inimaginável, o conto de Susanoo e o Yamata no Orochi. Segui o som até uma pequena casa onde encontrei um homem e uma mulher idosos a chorar, com uma bela jovem entre eles. Apresentaram-se como Ashinazuchi e Tenazuchi, e a sua filha, Kushinada-hime. Explicaram que a sua tristeza vinha de uma serpente monstruosa, o Yamata no Orochi. Esta besta não era uma cobra comum; tinha oito cabeças e oito caudas, com olhos tão vermelhos como cerejas de inverno, e o seu corpo era longo o suficiente para cobrir oito colinas e oito vales. Durante sete anos, ela tinha vindo e devorado uma das suas filhas. Agora, era a vez de reclamar a sua oitava e última vítima: Kushinada-hime. A história deles encheu o meu coração não de medo, mas de uma tempestade de raiva justa. Eu tinha sido um deus problemático, mas não podia ficar a assistir a tal crueldade. Vi uma oportunidade de redenção, uma forma de usar o meu poder para o bem. Olhei para os pais enlutados e para a princesa corajosa e aterrorizada, e fiz uma promessa. Eu iria salvá-la e destruir a besta que assombrava as suas terras.

Revelei a minha identidade como um deus e irmão da grande Amaterasu. O casal de idosos ficou chocado, mas esperançoso. Fiz-lhes uma proposta: eu mataria a serpente se eles me dessem a mão da sua filha Kushinada-hime em casamento. Eles concordaram imediatamente, com os rostos cheios de alívio. O meu plano não era de simples força bruta; o Yamata no Orochi era demasiado imenso para isso. Exigia astúcia. Primeiro, para proteger Kushinada-hime, usei o meu poder divino para a transformar num belo pente de múltiplos dentes, que guardei em segurança no meu cabelo. Em seguida, instruí os pais dela a preparar oito enormes cubas do saquê mais forte e potente que conseguissem fazer. Depois, construímos uma cerca alta e robusta à volta da casa deles, e nessa cerca, abrimos oito portões. Logo dentro de cada portão, colocámos uma das cubas de saquê, cheia até à borda. Com a nossa armadilha montada, tudo o que podíamos fazer era esperar. O ar tornou-se pesado e parado. Os pássaros pararam de cantar e o vento amainou. Em breve, o chão começou a tremer, e um vento terrível, com cheiro a ferro e a podridão, varreu as árvores. O Yamata no Orochi tinha chegado. Era mais horrível do que eu tinha imaginado. As suas oito cabeças balançavam em pescoços longos, com línguas bifurcadas a sair para saborear o ar. O seu corpo maciço arrastava-se pela terra, e os seus olhos vermelhos brilhantes perscrutavam a paisagem. O monstro deslizou em direção à cerca e, tal como eu esperava, sentiu o aroma irresistível do saquê forte. Uma a uma, cada uma das suas oito cabeças mergulhou numa das oito cubas, e a criatura começou a beber avidamente. O som do seu engolir ecoava como uma cascata. Bebeu e bebeu até a última gota desaparecer. A bebida potente fez efeito rapidamente, e a grande serpente ficou sonolenta. As suas enormes cabeças caíram, e um ressonar estrondoso encheu o ar. O monstro tinha caído num sono profundo e embriagado.

Este era o momento que eu esperava. Com o monstro indefeso diante de mim, desembainhei a minha própria formidável espada de dez palmos, a Totsuka-no-Tsurugi. Saltando por cima da cerca, comecei o meu trabalho. O ressonar da serpente era o meu grito de batalha. Movi-me com a velocidade de um raio, a minha lâmina a brilhar na luz fraca. Balancei a minha espada com toda a minha força, cortando cada uma das oito cabeças do monstro. A cada golpe, o chão tremia, mas a besta estava demasiado mergulhada no seu sono para revidar. Depois das cabeças, passei para as caudas, cortando-as uma a uma. Ao cortar a quarta das suas oito enormes caudas, a minha espada atingiu algo impossivelmente duro com um som metálico forte. O impacto quase me arrancou a arma das mãos. Curioso, cortei cuidadosamente a cauda para ver o que tinha parado a minha lâmina divina. Lá, aninhada na carne do monstro, estava outra espada. Era magnífica, brilhando com uma luz fraca e etérea. Esta não era uma arma comum; soube imediatamente que possuía um poder imenso. Tinha descoberto a lâmina lendária que viria a ser conhecida como Kusanagi-no-Tsurugi, a Espada Cortadora de Erva. Com o Yamata no Orochi finalmente derrotado e o seu reinado de terror terminado, transformei Kushinada-hime de volta na sua forma humana. Os seus pais choraram de alegria, e toda a terra de Izumo foi libertada da sua maldição. Casei com a princesa e encontrámos um lugar pacífico para construir a nossa casa. A terra estava segura mais uma vez.

A minha vitória foi mais do que apenas o fim de um monstro; foi o início da minha própria redenção. Para fazer as pazes com a minha irmã Amaterasu, ofereci-lhe a incrível espada, Kusanagi-no-Tsurugi, como um presente de reconciliação. Ela aceitou-a, e o meu exílio foi eventualmente perdoado. Essa espada tornou-se uma das Três Insígnias Imperiais do Japão, tesouros sagrados passados de geração em geração de imperadores, simbolizando o seu direito divino de governar, a sua coragem e a sua sabedoria. A nossa história, registada pela primeira vez em textos antigos como o Kojiki por volta do ano 712 d.C., foi partilhada para mostrar que até um deus imperfeito e selvagem podia tornar-se um herói. Ensinou às pessoas que a coragem não é apenas uma questão de força, mas também de inteligência e de lutar pelos outros. Mostrou que, mesmo depois de cometer grandes erros, é possível encontrar um caminho para fazer o bem. Hoje, o conto da minha batalha com o Yamata no Orochi continua a inspirar as pessoas. É possível ver o seu eco em histórias modernas, desde séries épicas de anime e videojogos com heróis a lutar contra dragões de várias cabeças, até à arte que capta a fúria da nossa batalha. O mito lembra-nos que dentro de cada pessoa existe o potencial para uma grande coragem. Encoraja-nos a enfrentar os 'monstros' das nossas próprias vidas com astúcia e um coração valente, provando que uma história de heroísmo, uma vez contada, pode ecoar para sempre através do tempo.