Susanoo e a Yamata no Orochi - Japonês

O meu nome é Susanoo, e o rugido do oceano e o clarão do relâmpago são a minha voz. Embora eu seja um deus, o meu temperamento outrora enfureceu-se como uma tempestade de verão, e pelo meu comportamento selvagem na Alta Planície do Céu, fui banido para o mundo dos mortais. Aterrei num lugar de montanhas verdejantes e rios sussurrantes chamado Izumo, onde encontrei um casal de idosos e a sua filha a chorar como se os seus corações fossem partir-se. Foi aqui que soube do terror que assombrava a sua terra, uma história que ficaria conhecida como o mito de Susanoo e o Yamata no Orochi. O velho, Ashinazuchi, contou-me sobre uma serpente monstruosa com oito cabeças e oito caudas, o Yamata no Orochi. Durante sete anos, ela vinha devorar uma das suas filhas, e agora vinha buscar a última, a adorável Kushinada-hime. O meu coração tempestuoso, comovido pela sua dor, viu uma oportunidade de transformar o meu poder destrutivo numa força para o bem. Jurei salvar a rapariga e a sua aldeia da besta. Que maior redenção poderia haver para um deus exilado do que tornar-se o herói de alguém?

Eu sabia que a força bruta por si só poderia não ser suficiente para derrotar um monstro assim. Precisava de astúcia, um plano tão inesperado como um raio num dia de sol. Pedi aos pais da rapariga a sua mão em casamento se eu tivesse sucesso, e eles, em lágrimas, concordaram. Para a segurança dela, usei o meu poder divino para transformar Kushinada-hime num belo pente de madeira, que prendi firmemente no meu cabelo. Consegues imaginar estar seguro, escondido como um tesouro no cabelo de um deus? Em seguida, instruí os aldeões a construir uma cerca alta e robusta com oito portões. Atrás de cada portão, deviam colocar uma grande tina cheia do saquê mais forte e delicioso que conseguissem fazer. Em breve, o chão começou a tremer e o ar encheu-se de um silvo fétido. O Yamata no Orochi chegou, as suas oito cabeças a balançar em pescoços tão longos como troncos de árvores, e o seu corpo a estender-se por oito colinas e vales. Os seus olhos vermelhos brilhavam de fome. Mas então, a besta sentiu o aroma irresistível do saquê. Cada uma das suas oito cabeças mergulhou avidamente numa tina, bebendo o potente vinho de arroz até o monstro cair num sono profundo e ébrio. Este era o momento que eu esperava. Puxei da minha poderosa espada de dez palmos, a Totsuka-no-Tsurugi, e entrei em ação.

Com a fúria de um tufão, abati a minha espada sobre a serpente adormecida. Fatiei cada um dos seus poderosos pescoços e cortei o seu corpo enorme em pedaços, até a água do rio mudar de cor com a batalha. Enquanto cortava uma das grossas caudas da criatura, a minha espada bateu em algo tão duro que lascou. Intrigado, abri a cauda e descobri uma magnífica espada a brilhar lá dentro—a Kusanagi-no-Tsurugi, ou 'Espada Cortadora de Erva'. Com o monstro derrotado, transformei Kushinada-hime de volta à sua forma humana, e casámo-nos, construindo um palácio em Izumo onde a paz reinou. A espada que encontrei tornou-se uma das Três Regalias Imperiais do Japão, tesouros sagrados que simbolizam a sabedoria, coragem e benevolência do imperador. Este mito, registado pela primeira vez em textos antigos como o Kojiki há mais de 1.300 anos, ensina que a coragem não é apenas sobre força, mas também sobre inteligência e proteger os outros. Continua a inspirar histórias, arte e até videojogos no Japão e em todo o mundo, lembrando-nos que até as tempestades mais selvagens podem trazer a paz, e que os verdadeiros heróis usam o seu poder para ajudar os necessitados.