பெலே - ஹவாய்

என் குரல் பூமிக்கு அடியில் ஆழமாக எழும் முழக்கம், என் மூச்சு நிலத்தின் விரிசல்களில் இருந்து எழும் சூடான நீராவி. நான் தான் பீலே, ஹவாய் தீவின் அழகான கீலாயூ எரிமலையின் பிரகாசமான இதயத்தில் என் வீடு உள்ளது. என் எரிமலை வாயிலிருந்து, பசுமையான மலைகளின் மீது மிதக்கும் மேகங்களையும், அடிவானம் வரை நீண்டு செல்லும் முடிவில்லாத நீலக் கடலையும் பார்க்கிறேன். ஆனால் இந்த அமைதியான வீடு எளிதாகக் கிடைக்கவில்லை; அது ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்தின் முடிவில், நெருப்புக்கும் நீருக்கும் இடையிலான ஒரு துரத்தலுக்குப் பிறகு கிடைத்தது. இதுதான் நான் உலகில் என் இடத்தைக் கண்டறிந்த கதை, பீலேவின் இடப்பெயர்வு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கதை.

ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு, நான் என் குடும்பத்துடன் கடலுக்கு அப்பால் ஒரு தொலைதூர நிலத்தில், ஒருவேளை தஹிதியில் வாழ்ந்தேன். நான் நெருப்புக் கடவுள், படைப்பாற்றலும் ஆர்வமும் நிறைந்தவள். ஆனால் என் சக்தி என் அக்கா, நாமகோகஹாயி, ஒரு வலிமைமிக்க கடல் தெய்வத்தின் சக்தியுடன் அடிக்கடி மோதியது. என் நெருப்புப் படைப்புகளைப் பார்த்து நாமகா பொறாமையும் கோபமும் அடைந்தாள், அவர்களின் வாக்குவாதங்கள் நிலத்தையும் வானத்தையும் உலுக்கின. என் குடும்பத்திற்காகவும் என் ஆன்மாவுக்காகவும் பயந்து, நான் வெளியேற வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன். நான் என் உண்மையுள்ள சகோதர சகோதரிகளை ஒன்று திரட்டினேன், அதில் தைரியமான ஹியாகாவும் இருந்தாள், அவள் இன்னும் நான் கவனமாகச் சுமந்த ஒரு விலைமதிப்பற்ற முட்டையாக இருந்தாள். நாங்கள் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க ஹோனுயாகேயா என்ற பெரிய படகில் புறப்பட்டோம். நான் உதயமாகும் சூரியனை நோக்கிப் பயணம் செய்து, இறுதியில் ஹவாய் தீவுகளின் கரையை அடைந்தேன். கவாய் தீவில், என் புதிய வீட்டை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில், என் புனிதமான தோண்டும் குச்சியான பாவோவாவைப் பயன்படுத்தி ஒரு பெரிய நெருப்புக் குழியைத் தோண்டினேன். ஆனால் நாமகா என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள். கடல் தெய்வம் பிரம்மாண்டமான அலைகளைக் கரைக்கு அனுப்பி, குழியை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து, என் புனிதமான நெருப்பை அணைத்தது. இதயம் உடைந்தாலும் தோற்கவில்லை, நான் தப்பி ஓடினேன்.

நான் என் பயணத்தை தென்கிழக்கு நோக்கி, தீவு தீவாகத் தொடர்ந்தேன். ஓஹு, பின்னர் மொலோகாய் மற்றும் மௌய் தீவுகளில், நான் மீண்டும் மீண்டும் ஒரு வீட்டைக் கட்ட முயன்றேன். ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு எரிமலைக் குழியைத் தோண்டும்போது, என் சக்தியால் பூமி நடுங்குவதை உணர்வேன், நெருப்பு பீறிட்டு எழும். ஒவ்வொரு முறையும், என் சகோதரி நாமகா என்னைக் கண்டுபிடித்து, என் நெருப்பை அணைக்க கடலின் சீற்றத்தை அனுப்புவாள். நெருப்புக்கும் நீருக்கும் இடையிலான மாபெரும் போர் தீவுக்கூட்டம் முழுவதும் நகர்ந்தது. இறுதியாக, நான் எல்லாத் தீவுகளையும் விடப் பெரிய தீவான ஹவாய் தீவை அடைந்தேன். மேகங்களைத் தொடும் அளவுக்கு உயரமான மௌனா கீயா மற்றும் மௌனா லோவாவின் பிரம்மாண்டமான மலைகளைப் பார்த்தேன். இங்கே, ஒரு ஆழமான, சக்திவாய்ந்த நெருப்பின் மூலத்தை நான் உணர்ந்தேன். நான் கீலாயூ என்ற இளைய, மிகவும் சுறுசுறுப்பான எரிமலையின் உச்சிக்குச் சென்றேன். அதன் உச்சியில், நான் என் மிகப்பெரிய மற்றும் இறுதி நெருப்புக் குழியான ஹலேமௌமாவூவைத் தோண்டினேன். அது மிகவும் உயரமாகவும், உள்நாட்டில் வெகு தொலைவிலும் இருந்ததால், நாமகாவின் அலைகளால் அதை அடைய முடியவில்லை. என் நெருப்பு இறுதியாகப் பாதுகாப்பாக இருந்தது. இந்தக் எரிமலை வாயிலிருந்து, என் எரிமலைக் குழம்பு கோபத்தில் அல்ல, புதிய நிலத்தை உருவாக்கப் பாய்ந்தது, தீவை பெரியதாகவும், வலிமையாகவும், வளமானதாகவும் மாற்றியது.

நான் என் நிரந்தர வீட்டைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். என் பயணம், பெரும் சவால்களை எதிர்கொண்டாலும், உங்களுக்குச் சொந்தமான ஓர் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று கற்பிக்கிறது. நான் இயற்கையின் நம்பமுடியாத சக்தியின் நினைவூட்டல் - அது அழிக்கும் மற்றும் உருவாக்கும் சக்தியாகும். ஹவாய் மக்கள் எப்போதும் என்னை மதிக்கிறார்கள், என்னை ஒரு கோபமான தெய்வமாகப் பார்க்காமல், 'கா வஹீனே 'ஐ ஹொனுவா,' அதாவது புனித நிலத்தை வடிவமைக்கும் பெண் என்று பார்க்கிறார்கள். புதிய கடற்கரையை உருவாக்கும் ஒவ்வொரு எரிமலை வெடிப்பிலும், குளிர்ந்த எரிமலைக் குழம்பிலிருந்து வளரும் வளமான மண்ணிலும் அவர்கள் என் வேலையைக் காண்கிறார்கள். இன்று, பீலேவின் கதை புத்தகங்களில் மட்டுமல்ல, தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்பட்ட புனிதமான மந்திரங்கள் மற்றும் ஹுலா நடனங்கள் மூலமாகவும் பகிரப்படுகிறது. இரவில் கீலாயூவிலிருந்து எரிமலைக் குழம்பின் பிரகாசத்தை பார்வையாளர்கள் காணும்போது, அவர்கள் பீலேவின் ஆன்மாவைக் காண்கிறார்கள், தீவுகளின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் ஒரு உயிருள்ள தொடர்பு. அவளுடைய கதை தொடர்ந்து பிரமிப்பையும் அதிசயத்தையும் தூண்டுகிறது, பூமி உயிருடன் இருக்கிறது, எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது, நெருப்பான தொடக்கங்களிலிருந்து புதிய அழகை உருவாக்குகிறது என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.