ది క్రేన్ వైఫ్ - జపనీస్

ఒక మంచుతో నిండిన రక్షణ మరియు ఒక రహస్యం

నా కథ చాలా కాలం క్రితం ఒక శీతాకాలపు నిశ్శబ్దంలో మొదలవుతుంది, అక్కడ ప్రపంచం మంచుతో కప్పబడి, కాలం యొక్క అడుగుల చప్పుడును కూడా నిశ్శబ్దం చేసింది. మీ తాతయ్యలు చెప్పే కథల నుండి నేను మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు, కానీ వారు సురు న్యోబో అని పిలిచే స్త్రీ నుండి, నా నుండి మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. నేను కొంగ భార్యను. నేను భార్య కాకముందు, నేను ఒక కొంగను, ముత్యాల బూడిద రంగు ఆకాశానికి వ్యతిరేకంగా వెండి-తెలుపు రెక్కలతో ఎగురుతున్నాను. ఒక చేదు మధ్యాహ్నం, ఒక వేటగాడి బాణం నన్ను కనుగొంది, మరియు నేను ఆకాశం నుండి మంచులో పడిపోయాను, నా జీవితం శీతాకాలపు కాంతిలా మసకబారింది. చలి నన్ను ఆక్రమించడం ప్రారంభించినప్పుడు, యోసాకు అనే యువకుడు నన్ను కనుగొన్నాడు. అతను పేదవాడు కానీ అతని హృదయం వెచ్చగా ఉంది. సున్నితమైన చేతులతో, అతను బాణం తీసివేసి నా గాయానికి చికిత్స చేసాడు, తను కాపాడుతున్న జీవి యొక్క నిజమైన స్వభావం అతనికి తెలియదు. అతని దయ నేను తిరిగి చెల్లించాల్సిన రుణం అని నాకు తెలుసు. కాబట్టి, నేను నా రెక్కల రూపాన్ని విడిచిపెట్టి, ఒక స్త్రీగా అతని తలుపు వద్ద కనిపించాను, అతని హృదయంలో నేను చూసిన వెచ్చదనాన్ని అతని ఒంటరి ఇంట్లోకి తీసుకురావాలని ఆశిస్తున్నాను. అతను నన్ను స్వాగతించాడు, మరియు మేము వివాహం చేసుకున్నాము. మా ఇల్లు ప్రేమ తప్ప మరేమీ లేకుండా నిరాడంబరంగా ఉంది, కానీ అది సరిపోయింది.

నిషిద్ధ గదిలో మగ్గం

యోసాకు కష్టపడి పనిచేసాడు, కానీ మేము పేదవారిగానే ఉన్నాము. అతని ఆందోళన చూసి, నేను ఎలా సహాయం చేయగలనో నాకు తెలుసు. నేను ఒక చిన్న, ప్రైవేట్ గదిలో మగ్గం ఏర్పాటు చేసి అతనికి ఒక గంభీరమైన వాగ్దానం చేసాను. 'నేను దేశంలో ఎక్కడా లేనంత అందమైన వస్త్రాన్ని నేస్తాను,' నేను అతనికి చెప్పాను, 'కానీ మీరు నాకు ఒక వాగ్దానం చేయాలి: నేను పనిచేస్తున్నప్పుడు ఈ గదిలోకి ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ చూడవద్దు.' అతను అంగీకరించాడు, అతని కళ్ళు కుతూహలంతో కానీ నమ్మకంతో కూడా వెడల్పుగా ఉన్నాయి. పగలు మరియు రాత్రులు, మగ్గం యొక్క శబ్దం మా చిన్న ఇంటిని నింపింది, ఒక లయబద్ధమైన షటిల్ దాని స్వంత కథను నేస్తోంది. లోపల, నేను నా నిజమైన రూపంలోకి మారాను. ప్రతి దారం నా స్వంత శరీరం నుండి తీసిన ఈక. నొప్పి తీవ్రంగా ఉంది, కానీ యోసాకుపై నా ప్రేమ బలంగా ఉంది. నేను బయటకు వచ్చిన వస్త్రం మంచుపై చంద్రకాంతిలా మెరిసింది, మరియు అది మార్కెట్లో మంచి ధర పలికింది. మేము ఇక పేదవాళ్ళం కాదు. కానీ త్వరలోనే, డబ్బు అయిపోయింది, మరియు యోసాకు, బహుశా గ్రామస్తుల అత్యాశ గుసగుసల వల్ల ప్రేరేపించబడి, నన్ను మళ్ళీ నేయమని అడిగాడు. నేను అంగీకరించాను, నా హృదయం భారంగా ఉంది, మరియు అతని వాగ్దానాన్ని గుర్తు చేసాను. ఈ ప్రక్రియ నన్ను బలహీనపరిచింది, కానీ రెండవ వస్త్రం మరింత అద్భుతంగా ఉంది. మా జీవితం సౌకర్యవంతంగా మారింది, కానీ ఒక సందేహం యొక్క బీజం నాటబడింది. యోసాకు యొక్క కుతూహలం అతని వాగ్దానం కంటే పెద్ద నీడగా పెరిగింది.

విరిగిన వాగ్దానం మరియు ఒక తుది వీడ్కోలు

నేను మూడవసారి నేత గదిలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, నా ఎముకలలో లోతైన అలసటను నేను అనుభవించాను. ఇది చివరి వస్త్రం అని నాకు తెలుసు. నేను కొంగ రూపంలో మగ్గం వద్ద పనిచేస్తున్నప్పుడు, నా స్వంత ఈకలను పీక్కోవడం వల్ల బలహీనంగా మరియు సన్నగా ఉన్నప్పుడు, తలుపు జారింది. యోసాకు అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు, అతని ముఖం ఆశ్చర్యం మరియు అవిశ్వాసంతో నిండి ఉంది. మా కళ్ళు కలిశాయి—అతనివి, మానవ మరియు విరిగిన నమ్మకంతో నిండి ఉన్నాయి; నావి, ఒక కొంగ యొక్క నల్లని, క్రూరమైన కళ్ళు. మమ్మల్ని బంధించిన వాగ్దానం ఆ ఒక్క క్షణంలోనే ముక్కలైంది. నా రహస్యం వెల్లడైంది, మరియు దానితో, నన్ను మానవురాలిగా జీవించడానికి అనుమతించిన మాయాజాలం రద్దయింది. నేను ఇక ఉండలేను. మేము నిర్మించుకున్న జీవితం కోసం నా హృదయం బద్దలవుతుండగా, నేను చివరి, అద్భుతమైన వస్త్రాన్ని పూర్తి చేసి అతని పక్కన ఉంచాను. నేను చివరిసారిగా రూపాంతరం చెందాను, నా మానవ అవయవాలు రెక్కలుగా ముడుచుకున్నాయి. నేను అతనికి చివరి, విచారకరమైన చూపు ఇచ్చి, చిన్న కిటికీలోంచి ఎగిరిపోయాను, నా ప్రేమ యొక్క అందమైన, బాధాకరమైన రుజువుతో అతన్ని వదిలివేసాను. నేను మా చిన్న ఇంటిని ఒకసారి చుట్టి, నేను చెందిన అడవిలోకి తిరిగి ఎగిరిపోయాను.

కాలంలో నేయబడిన ఒక కథ

నా కథ, తరచుగా 'సురు నో ఒంగాషి' లేదా 'కొంగ యొక్క ఉపకారానికి ప్రతిఫలం' అని పిలువబడుతుంది, జపాన్ అంతటా గుసగుసలాడే ఒక పురాణగాథగా మారింది. ఇది నిజమైన ప్రేమ నమ్మకంపై నిర్మించబడిందని మరియు కొన్ని రహస్యాలు త్యాగం నుండి పుడతాయని గుర్తు చేస్తుంది. ఇది ఒక వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించడం అత్యంత అందమైన సృష్టిలను కూడా విడదీయగలదని బోధిస్తుంది. ఈ రోజు, నా కథ ఇప్పటికీ పుస్తకాలలో, కబుకి థియేటర్‌లో నాటకాలలో మరియు అందమైన చిత్రాలలో చెప్పబడుతుంది. ఇది ప్రజలను ప్రకృతి పట్ల దయగా ఉండటానికి మరియు వారి మాటను గౌరవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది. మరియు నేను ఆకాశానికి తిరిగి వెళ్ళినప్పటికీ, నా కథ మిగిలి ఉంది, మానవ ప్రపంచాన్ని అడవితో కలిపే ఒక దారం, మనం కొనగల వస్తువులు గొప్ప బహుమతులు కావు, కానీ మనం పంచుకునే నమ్మకం మరియు ప్రేమ అని అందరికీ గుర్తు చేస్తుంది.