Squanto (Tisquantum)

Merhaba! Benim adım Tisquantum, ama bugün birçok insan beni Squanto adıyla tanır. 1585 yılı civarında doğdum. Ben Patuxet halkının bir üyesiydim ve evimiz, bugün Massachusetts eyaletinin Plymouth kasabasının bulunduğu yerde, okyanusun hemen kenarında güzel bir köydü. Çocukken ailemden ormanın ve denizin tüm sırlarını öğrendim. Nasıl avlanacağımı, en iyi balıkları nasıl bulacağımı ve lezzetli mısır, fasulye ve kabak nasıl yetiştireceğimi öğrendim.

Genç bir adamken, 1614 yılında hayatım sonsuza dek değişti. Bir İngiliz kaşif, beni ve kabilesimden birkaç kişiyi daha kandırarak gemisine bindirdi. Devasa okyanusun öbür ucuna, İspanya'ya köle olarak satılmak üzere götürüldük. Bu korkutucu bir zamandı ama bazı nazik rahipler bana yardım etti. Sonunda İngiltere'ye ulaştım, orada birkaç yıl yaşadım ve İngilizce konuşmayı öğrendim. Ama evime geri dönme hayalinden hiç vazgeçmedim.

Uzun yıllar sonra nihayet evime dönmenin bir yolunu buldum. 1619'da geri döndüm ama köyümü gördüğümde kalbim kırıldı. Patuxet bomboştu. Ben yokken korkunç bir hastalık gelmiş ve bütün halkımı yok etmişti. Tamamen yalnız kalmıştım. Massasoit adında büyük bir şefin liderliğindeki yakındaki bir Wampanoag halkıyla yaşamaya gittim.

Hemen ertesi yıl, 1620'de, Mayflower adında büyük bir gemi geldi ve şimdi Hacılar olarak adlandırılan İngiltere'den insanlar taşıyordu. Tam da benim köyümün eskiden olduğu yerde yeni bir ev inşa etmeye başladılar. Çok zor bir ilk kış geçirdiler. 1621 baharında onlarla tanıştığımda yardıma ihtiyaçları olduğunu gördüm. Hem onların dilini hem de Wampanoag ailemin dilini konuşabildiğim için herkesin birbiriyle iletişim kurmasına yardımcı oldum. Hacılara, toprağa bir balık koyarak mısır ekmeyi öğrettim, bu gübre görevi görüyordu. Onlara yılan balıklarını nerede yakalayacaklarını ve fındık ile böğürtlenleri nasıl bulacaklarını gösterdim. Birbirimize yardım ettik.

O sonbahar, 1621'de, Hacıların harika bir hasadı oldu. Wampanoag ailemi, Şef Massasoit de dahil olmak üzere, kutlamak için büyük bir ziyafete davet ettiler. Hep birlikte yemek yedik ve şükrettik. Hayatım 1622'de sona erdi, ama ben iki çok farklı insan grubunu bir araya getiren bir dost olarak hatırlanıyorum. Onların birbirlerini anlamalarına ve barış içinde yaşamalarına yardımcı oldum.