Charlie'nin Çikolata Fabrikası (roman)

Bir kapak ve sırttan oluşan bir kitap olmadan önce, bir rafta duran bir histim, bir kokuydum, bir olasılık mırıltısıydım. Eğer yakından eğilirseniz, hala bunu hissedebilirsiniz. Ilık, eriyen çikolata nehirleri ve pamuk şekerden koyunların tatlı parfümü gibi kokarım. Sizi tavana doğru uçuran gazlı içecek ve lezzetini asla kaybetmeyen sonsuz şekerleme gibi bir tadım var. Sayfalarımın içinde, uzak bir ülkeden gelen minik insanların söylediği gizemli bir şarkının sessiz mırıltısı var. Hikayem, bir fabrikanın yüksek, kilitli kapılarının ardında gizli; yıllardır görülmemiş bir dahi, daha da imkansız bir adam tarafından hayal edilmiş imkansız harikalarla dolu bir yer. Büyük bir yarışmanın beklentisini, bir hayatı sonsuza dek değiştirecek gizli bir ödülü içimde barındırırım. Beş altın bilet, sıradan çikolata ambalajlarının içine saklanmıştı ve dünya onları bulmak için çıldırdı. Şanslı bulanlara gizli fabrikada bir tur ve ömür boyu tatlı sözü verildi. Ama asıl ödül çok daha büyüktü, herkesin en çılgın hayallerinin ötesinde bir ödüldü. Dört bencil çocuğun ve sevgi dolu bir aileden ve umutlu bir kalpten başka neredeyse hiçbir şeyi olmayan fakir, nazik bir çocuğun hikayesini saklıyorum. Onun adı Charlie Bucket ve onun hikayesi benim kendi hikayem. Ben o hikayeyim. Ben Charlie'nin Çikolata Fabrikası'yım.

Benim yaratıcım, gözlerinde muzip bir pırıltı olan, usta bir hikaye anlatıcısı olan Roald Dahl adında bir adamdı. Beni sadece yoktan var etmedi; gerçek bir anı benim ilk tohumumu ekti. 1930'larda Repton Okulu adında bir yerde öğrenciyken harika bir şey olurdu. Cadbury gibi büyük çikolata şirketleri, en yeni icatlarının kutularını test etmeleri ve puanlamaları için okula gönderirdi. Roald Dahl ve arkadaşları, dünyada başka kimsenin denemediği çikolataları tatma fırsatı bulurlardı. Bir çikolata icat odasında çalışmayı hayal eder, beyaz önlüklü insanların yeni kreasyonları karıştırıp köpürttüğü gizli laboratuvarları düşlerdi. Bu anı, on yıllarca onunla kaldı ve bir soruya dönüştü: dünyaca ünlü bir çikolata barı icat etmek nasıl bir şey olurdu? Dünyanın en büyük çikolata fabrikasının içinde hangi sırlar saklı olurdu? Beni hayata geçirmek için özel bir yere, bahçesindeki küçük bir yazı kulübesine çekilirdi. Annesinin eski, yıpranmış koltuğuna yerleşir, kucağına bir yazı tahtası koyar ve en sevdiği kalemlerle sarı yasal defterlere yazmaya başlardı. İşte o sessiz küçük kulübede benim dünyam şekillendi. Saf iyiliği temsil eden bir kahraman olan, nazik ve umutsuzca fakir Charlie Bucket'ı yarattı. Sonra, gizli bir planı olan sihirli şekerlemeci, eksantrik ve parlak Willy Wonka geldi. İyiliğin ne olduğunu göstermek için, ne olmadığını da göstermesi gerekiyordu. Bu yüzden, uyarı olarak hizmet edecek dört yaramaz çocuk hayal etti: açgözlü Augustus Gloop, şımarık Veruca Salt, takıntılı sakız çiğneyicisi Violet Beauregarde ve televizyonla çürümüş Mike Teavee. Yıllarca süren hayal kurma ve yazmanın ardından hikayem nihayet tamamlandı. İlk olarak 17 Ocak 1964'te Amerika Birleşik Devletleri'nde dünyayla paylaşıldım.

17 Ocak 1964'teki o ilk günden itibaren yolculuğum gerçekten başladı. Sessiz yazı kulübesini terk ettim ve okyanusları aştım. Sözlerim düzinelerce dile çevrildi ve İspanya'dan Japonya'ya kadar çocukların Charlie'nin macerasını okumasına olanak tanıdı. Büyük kütüphanelerin raflarında ve rahat yatak odalarındaki küçük komodinlerde evler buldum. Dünyanın her yerindeki okurlar Charlie'yi anlamış gibiydi. Onun sessiz gücüyle ve genellikle adaletsiz hissettiren bir dünyada sarsılmaz iyiliğiyle bağ kurdular. Ailesi fakir olmasına ve her gün lahana çorbası yemesine rağmen, sevgi açısından zenginlerdi ve bu güçlü bir fikirdi. Ancak benim dünyam, sadece sayfalarda kalmak için fazla büyük ve renkliydi. 1971'de, Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası filmiyle beyaz perdeye sıçradım. Birdenbire, çikolata nehri gerçek, akan kahverengi bir nehir oldu, şeker bahçeleri yenilebilir renklerle dolup taştı ve Willy Wonka'nın kendisi yaşayan, nefes alan bir insandı. Film, Umpa Lumpalara bir ses verdi ve şarkıları meşhur oldu. Kafiyeli dersleri aracılığıyla, açgözlü, şımarık, bencil veya tembel çocuklara ne olduğunu herkese anlattılar. Şarkıları komikti ama en önemli mesajlarımı taşıyorlardı. Augustus Gloop'un açgözlülüğünün onu bir boruya sürüklediğini, Veruca Salt'ın şımarıklığının onu bir çöp oluğuna gönderdiğini, Violet Beauregarde'ın sabırsızlığının onu bir yaban mersinine dönüştürdüğünü ve Mike Teavee'nin televizyon takıntısının onu küçücük bir boyuta indirdiğini öğrettiler. Bu karakterler aracılığıyla, sadece şeker hakkında eğlenceli bir hikayeden daha fazlası olduğumu gösterdim. Ben bir umut hikayesiyim. Bir ailenin sevgisinin, başka hiçbir şeyiniz olmadığında sizi nasıl sıcak tutabileceğinin hikayesiyim. Hepsinden önemlisi, iyi, dürüst ve nazik olmanın en değerli ödül olduğu basit ama güçlü fikrin hikayesiyim—bu, gerçek altın bilettir.

Willy Wonka'nın Sonsuz Şekerlemelerinden biri kadar uzun ömürlü bir mirasım oldu. Roald Dahl'ın kalemini o sarı kağıda ilk koymasından on yıllar sonra, hikayem büyümeye devam ediyor. Daha fazla filme, inanılmaz müziklere sahip büyük sahne oyunlarına ve hatta Wonka'nın sihrinden bir parça yakalamaya çalışan gerçek hayattaki şekerleme kreasyonlarına ilham verdim. Kültürün bir parçası, sayfalarımda birlikte tur atan nesiller boyu ebeveynler ve çocuklar için paylaşılan bir anı haline geldim. Umarım dünyanın her yerindeki çocukları hayal güçlerini serbest bırakmaya, sıradan bir çikolata barına bakıp içinde ne gibi sihirli sırlar saklayabileceğini merak etmeye teşvik etmeye devam ederim. Onlara, tıpkı Charlie'nin yaptığı gibi, günlük yaşamdaki mucize olasılığına inanmalarını hatırlatmak istiyorum. Benim çikolata nehrim asla akmayı bırakmaz, Umpa Lumpalarım her zaman başka bir şarkıyla hazırdır ve büyük cam asansörüm her zaman çatıdan gökyüzüne süzülmeye hazırdır. Kalbinizdeki küçük bir iyiliğin, bir umut kıvılcımının, cebinizde altın bir bilet taşımak gibi olduğunun zamansız bir hatırlatıcısıyım. En harika ve beklenmedik maceraların kilidini açma yeteneğine sahiptir. Ve unutmayın, en iyi hikayeler, tıpkı en iyi tatlılar gibi, her zaman sevdiklerinizle paylaşılmak içindir.