Şükran Günü (bayram)

Merhaba. Benim adım Tisquantum, ama beni Squanto adıyla da tanıyor olabilirsiniz. Evim sık ormanlar, pırıl pırıl nehirler ve geniş açık alanlarla dolu güzel bir diyar. Halkım Wampanoaglar, hatırlanabilen en eski zamanlardan beri burada yaşıyor. 1620 yılının bir gününde, harika bir şey gördük. Kocaman beyaz yelkenleri olan, dev bir kuşun kanatları gibi görünen devasa bir ahşap gemi suyun üzerinde belirdi. Adı Mayflower'dı. Gemiden inen insanlara Hacılar deniyordu. Çok yorgun görünüyorlardı ve yaklaşan soğuk kışa hazır değillerdi. Kar derinleşti ve rüzgar sert esti. Hacılar burada nasıl yiyecek bulacaklarını bilmiyorlardı ve birçoğu hastalandı. Onlar için çok zor bir zamandı. Şefim Massasoit ve ben onları izledik. Zorluklarını gördük ve bir seçimimiz olduğunu anladık. Bu yeni komşularımıza yardım etmeye karar verdik. Yapılması gereken en nazik şey buydu.

Bahar geldiğinde karlar eridi ve güneş yeryüzünü ısıttı. Hacıların küçük köyüne gittim. Liderleri, Vali Bradford adında nazik bir adam beni karşıladı. Endişeli bir ifadeyle, "Bu yeni topraklarda nasıl yaşayacağımızı bilmiyoruz," dedi. Gülümsedim ve "Size öğretebilirim," dedim. Böylece onlara evimizin sırlarını gösterdim. Onlara mısır ekmeyi öğrettim. "Özel bir numaramız var," diye açıkladım. "Tohumlarla birlikte toprağa küçük bir balık koyarız. Balık, mısırın büyük ve güçlü büyümesine yardımcı olur!". Böyle bir şeyi daha önce hiç duymamışlardı ama dinlediler. Onlara nehirde balık tutmak için en iyi yerleri ve ormanda tatlı meyveler ile lezzetli yemişleri nasıl bulacaklarını da gösterdim. İlkbahar ve yaz boyunca birlikte çalıştık. Güneş parladı, yağmur yağdı ve küçük mısır tohumlarımız büyük, sulu koçanları olan uzun saplara dönüştü. Yetiştirdiğimiz tüm yiyecekleri gördüklerinde yüzlerindeki mutlu ifadeleri görmek kalbimi doldurdu. Kutlamak için Vali Bradford, şefim Massasoit'u ve halkımdan yaklaşık doksan kişiyi büyük bir ziyafete davet etti. Harika hasadımızı paylaşma zamanı gelmişti.

Ne partiydi ama. Sadece bir gün değil, tam üç gün sürdü. Hava lezzetli kokularla doluydu. Hacılar yabani hindi pişirmişti ve halkım da paylaşmak için beş geyik getirmişti. Masalar yiyeceklerle doluydu. Tatlı mısır ekmeği, renkli kabaklar, sulu meyveler ve çok daha fazlası vardı. Herkesin yiyeceği boldu. Ama en iyi kısmı sadece yemek değildi. Mutluluk sesleriydi. Her yerde kahkahalar ve neşeli konuşmalar duyuyorduk. Farklı diller konuşsak da birbirimizi gülümsemeler ve nazik jestlerle anlıyorduk. Yemekten sonra birlikte oyunlar oynadık. Hacı çocukları ve Wampanoag çocukları yarışlar yaptılar ve beceri oyunları oynadılar. O üç gün boyunca, iki farklı insan grubu değildik. Mutlu bir zamanı paylaşan ve aramızdaki barışın tadını çıkaran arkadaşlardık. Sanki yeryüzünün bize verdiği güzel şeyler için minnettar olan büyük bir aile gibiydik.

O büyük ziyafet, büyük bir yemekten çok daha fazlasıydı. Teşekkür etme zamanıydı. Ekinlerimizin büyümesine yardımcı olan güneş ve yağmur için minnettardık. Karnımızı doyuran güzel yemekler için minnettardık. Ve en önemlisi, yeni dostluğumuz için minnettardık. Farklı yerlerden gelen insanlar birbirlerine yardım edip sahip olduklarını paylaştıklarında harika şeylerin olabileceğini öğrendik. Bu bize nazik olmanın her zaman doğru seçim olduğunu gösterdi. Umarım herkes paylaşmayı, iyi bir arkadaş olmayı ve hayatlarındaki büyük ya da küçük iyi şeyler için her zaman minnettar bir kalbe sahip olmayı hatırlar.