Chang'e

Benim adım Chang'e ve serin yeşim taşı sarayımdan, altımda dönen dünyayı izliyorum. Uzun zaman önce, gökyüzünde on güneşin yandığı ve toprağı kavurduğu bir zamanda, sevgili kocam, büyük okçu Hou Yi ile Dünya'da yaşardım. Cesur Hou Yi, dokuzunu vurarak herkesi kurtardı ve bu kahramanlığından dolayı Batı'nın Kraliçe Annesi'nden özel bir hediye aldı. Bu hikaye o hediyenin, yapmak zorunda kaldığım bir seçimin ve buraya nasıl yaşamaya geldiğimin hikayesidir—bu, Chang'e ve Ay efsanesidir. Bir kişinin tanrılar arasında sonsuza dek yaşamasını sağlayacak sihirli bir iksiri hediye olarak almıştık. Bu iksir o kadar güçlüydü ki, içen kişiyi ölümsüz yapacaktı. Kocaman bir sorumluluktu bu, değil mi? Hou Yi de ben de bu gücü kullanmaya hazır değildik, çünkü birbirimizden ayrılmak istemiyorduk. Bu yüzden, bu değerli hediyeyi birlikte yaşlanma hayalleri kurarak saklamaya karar verdik.

Bu hediye, bir kişinin tanrılar arasında sonsuza dek yaşamasını sağlayacak tek bir iksirdi. Hou Yi benden ayrılmak istemediği için onu saklamaya ve birlikte yaşlanmaya karar verdik. Ama Hou Yi'nin öğrencilerinden biri olan açgözlü Peng Meng, iksiri biliyordu. Sekizinci ayın 15. gününde, Hou Yi avlanmaya gitmişken, Peng Meng elinde kılıcıyla evimize zorla girdi ve iksiri istedi. Böylesine zalim birinin onu ele geçirmesine izin veremeyeceğimi biliyordum. Başka seçeneğim kalmayınca, şişeyi kaptım ve son damlasına kadar kendim içtim. Anında vücudumun tüy kadar hafiflediğini hissettim. Yükselmeye başladım, yukarı, yukarı ve evimden, bahçemden ve sevdiğim her şeyden uzağa. Durdurulamadan bulutların arasında süzüldüm ve sonunda buraya, soğuk, sessiz Ay'a indim. Gökyüzüne doğru süzülürken Hou Yi'nin yüzünü ve birlikte geçirdiğimiz mutlu günleri düşündüm. Gözlerimden yaşlar süzülüyordu ama aynı zamanda doğru olanı yaptığıma da emindim. Peng Meng gibi kötü niyetli birinin ölümsüzlük gücünü ele geçirmesi dünyaya felaket getirirdi. Bu fedakarlık acı vericiydi ama gerekliydi. Hiç bu kadar yükseğe uçup kanatlarınızın neredeyse güneşte eriyeceğini hayal ettiniz mi? İşte benim hissettiğim tam olarak buydu, sadece kanatlarım yoktu, kalbimde bir sevgi ve üzüntü ağırlığı vardı.

Hou Yi geri dönüp olanları öğrendiğinde kalbi kırıldı. Gece gökyüzüne adımı haykırdı ve Ay'ın her zamankinden daha parlak olduğunu ve tıpkı bana benzeyen küçük, sallanan bir gölgeyle parladığını görünce şaşırdı. En sevdiğim meyveler ve keklerle bir masa hazırladı, onu görebileceğimi umuyordu. Ve böylece bir gelenek başladı. Her yıl o gün, insanlar dolunaya bakar, ay kekleri ve meyvelerden adaklar sunar, aile ve mutluluk için dua ederler. Burada tamamen yalnız değilim; Ay'a sığınan nazik bir Yeşim Tavşanı bana eşlik ediyor, hayat veren iksirden daha fazlasını yapmak için şifalı otlar dövüyor. Birlikte, dünyayı izliyoruz. Yeşim Tavşanı sessiz bir arkadaştır ama varlığı, bu gümüşi yalnızlıkta büyük bir tesellidir. Bazen gecenin sessizliğinde sadece onun havandaki tokmak sesini duyarım ve bu ses bana yalnız olmadığımı hatırlatır.

Benim hikayem binlerce yıldır, özellikle de Sonbahar Ortası Festivali sırasında anlatılır. Bu, aşk, fedakarlık ve uzaktaki birini özlemenin o buruk hissiyle ilgili bir hikaye. Şairlere güzel dizeler yazmaları ve sanatçılara Ay Sarayı'mın sahnelerini çizmeleri için ilham verdi. Bugün, adım gerçek Ay'a bile uzay araçlarıyla gidiyor, çünkü Çin'in ay keşif programı benim onuruma 'Chang'e' olarak adlandırıldı. Yani parlak, dolunaya baktığınızda beni düşünün. Benim hikayem, insanlar ne kadar uzakta olurlarsa olsunlar, sevgi, anılar ve aynı ayın ışığıyla birbirlerine bağlı olabileceklerini bize hatırlatır. Bu, cesaret ve yaratıcılığın, en karanlık geceleri bile nasıl aydınlatabileceğinin bir kanıtıdır.