Maui ve Güneş - Polinezya

Bana Maui diyebilirsiniz. Ada evimin sıcak kumlarından, annem Hina'nın güzel kapa bezini sermesini ve güneşin kurumasına fırsat vermeden hızla uzaklaşmasını iç çekerek izlerdim. Günler sadece bir göz kırpması, o kadar hızlı bir ışık parlamasıydı ki balıkçılar ağlarını onaramaz, çiftçiler ise karanlık çökmeden bahçeleriyle ilgilenemezdi. Bu, bu durumu düzeltmeye nasıl karar verdiğimin hikayesi, Maui ve Güneş'in masalı. Herkesin yüzündeki hayal kırıklığını gördüm ve biraz muzip biri olarak tanınsam da, bunun halkımın iyiliği için tüm gücümle ve zekamla çözmem gereken bir sorun olduğunu biliyordum.

Kardeşlerim, planımı ilk anlattığımda güldüler. 'Güneşi mi yakalayacaksın?' diye alay ettiler. 'O bir ateş topu, Maui. Seni bir çıra gibi yakar.' Ama cesaretim kırılmadı. Özel bir şeye, sihirli bir şeye ihtiyacım olduğunu biliyordum. Bu yüzden, bana atalarımızdan birinin güçlü kudretle dolu büyülü çene kemiğini veren bilge büyükannemi ziyaret etmek için yeraltı dünyasına yolculuk ettim. Bu elimdeyken, kardeşlerimin yanına döndüm ve onlara yardım etmeleri için ikna ettim. Bulabildiğimiz her sağlam sarmaşığı ve hindistan cevizi lifini toplayıp haftalarca ay ışığı altında ördük ve büktük. Her biri yeryüzünün sihriyle uğuldayan on altı tane son derece güçlü ip ördük. Planım basit ama cüretkârdı: Dünyanın en ucuna, güneşin, yani Tama-nui-te-rā'nın her gece uyuduğu büyük çukura gidecektik. Orada tuzağımızı kurup bekleyecektik.

Yolculuğumuz uzun ve gizliydi. Sadece serin karanlıkta seyahat ettik, kanomuzla geniş, yıldızlı okyanusu aştık ve sessiz, gölgeli ormanlardan geçtik. Dikkatli olmalıydık, çünkü güneş bizi gelirken görürse planımız mahvolurdu. Kardeşlerim sık sık korkuyor, gecenin sessizliğinde fısıltıları şüpheyle doluyordu. Ama onlara annemizin bitmemiş işini ve köyümüzdeki aç karınları hatırlattım. Serin ağırlığı bana cesaret veren sihirli çene kemiğini sıkıca tuttum. Birçok gecenin ardından nihayet dünyanın ucuna vardık. Önümüzde derin, karanlık bir çukur uzanıyordu ve derinliklerinden hafif bir sıcaklığın yükseldiğini hissedebiliyorduk. Burası Haleakalā, güneşin eviydi. Kendimizi büyük kayaların arkasına sakladık, on altı ipimizi çukurun kenarına dev bir halka şeklinde serdik ve nefesimizi tuttuk.

Şafağın ilk ışıkları gökyüzüne dokunduğunda yer titremeye başladı. Ateşli bir bacak, ardından bir diğeri çukurdan çıktı. Bu Tama-nui-te-rā idi, çılgın günlük yarışına başlıyordu. 'Şimdi.' diye bağırdım. Kardeşlerim ve ben var gücümüzle çektik. İpler gerildi ve güneşin güçlü ışınlarını yakaladı. Güneş öfkeyle kükredi, bu ses dağları sarstı ve kavurucu bir sıcaklıkla havayı doldurarak tuzağımıza karşı savaştı. O çırpındıkça dünya kör edici bir şekilde aydınlandı. Kardeşlerim ipleri tutarken ben öne atıldım, büyülü çene kemiğimi havaya kaldırdım. Korkmuyordum. Güneşe tekrar tekrar vurdum, onu sonsuza dek incitmek için değil, dinlemesini sağlamak için. Zayıflamış ve dolaşmış olan güneş sonunda teslim oldu, ateşli sesi artık bir fısıltıdan ibaretti.

'Söz veriyorum,' diye nefes nefese kaldı güneş, 'gökyüzünde koşmayacak, yürüyeceğim.' Ona, yılın yarısı boyunca günlerin uzun ve sıcak olacağına, herkese yaşamak ve çalışmak için zaman tanıyacağına yemin ettirdim. O da kabul etti ve biz de onu serbest bıraktık. Sözüne sadık kalarak, gökyüzünde yavaş ve istikrarlı yolculuğuna başladı. Eve döndüğümüzde kahraman olmuştuk. Günler nihayet balıkçılık, çiftçilik ve annemin kapa bezinin altın ışıkta kuruması için yeterince uzundu. Benim hikayem, güneşi nasıl yavaşlattığımın efsanesi, Pasifik adalarında hâlâ anlatılır. Bu hikaye herkese cesaret, zeka ve başkalarına yardım etme arzusuyla en imkansız zorlukların bile aşılabileceğini hatırlatır. Bu, şarkılarda, danslarda ve azimli bir yarı tanrı ile cesur kardeşleri sayesinde hepimizin keyfini çıkardığı sıcak, uzun yaz günlerinde yaşayan bir hikayedir.