Odin ve Şiir Balı

Asgard'daki, yani tanrıların dünyasındaki tahtımdan, dokuz diyarın tamamında olup biten her şeyi görebiliyorum. Rüzgar en yüksek dağlardan sırlar fısıldıyor ve nehirler en derin vadilerden hikayeler taşıyor. Ben Odin, Herkesin Babası'yım ve bilgeliğe karşılık bir gözümü feda etmiş olsam da, bilgiye olan susuzluğum asla dinmiyor. Sadece görmekten ve bilmekten daha fazlasını arzuluyordum; şiir yeteneğini, kelimeleri kalpleri hareket ettirebilecek ve zihinlere ilham verebilecek şarkılara dönüştürme gücünü şiddetle istiyordum. Bu, benim Şiir Mead'i için çıktığım tehlikeli görevin öyküsüdür.

Mead'in hikayesi benle değil, Kvasir adında inanılmaz bir bilgeliğe sahip bir varlıkla başlıyor. O, iki tanrı kabilesi olan Aesir ve Vanir arasındaki uzun bir savaştan sonra yaratıldı. Barışlarını mühürlemek için tüm tanrılar bir fıçıya tükürdüler ve bundan, her soruyu cevaplayabilecek kadar bilge olan Kvasir doğdu. Dünyayı dolaşarak bilgisini cömertçe paylaştı. Ancak Fjalar ve Galar adında iki kötü cüce, onun bilgeliğini kıskandı. Kvasir'i yeraltındaki evlerine çektiler ve acımasızca hayatına son verdiler. Kanını Óðrœrir, Boðn ve Són adında üç büyük fıçıya boşalttılar ve balla karıştırdılar. Bu karışım mayalanarak sihirli bir mead'e dönüştü. Onu içen herkes, nefes kesici bir güzellik ve zeka ile konuşabilen bir şair veya bilgin olacaktı.

Cücelerin ihaneti burada bitmedi. Daha sonra Gilling adında bir devin ölümüne neden oldular. Gilling'in oğlu, Suttungr adında güçlü bir dev, öfkeyle doldu ve intikam arayışına girdi. Cüceleri yakaladı ve tam onları denizin yutması için bir kayanın üzerinde bırakmak üzereyken, hayatları için yalvardılar. Ona en değerli varlıklarını sundular: Şiir Mead'ini. Suttungr sihirli içeceği kabul etti ve onu dağ kalesi Hnitbjorg'a geri götürdü. Üç fıçıyı dağın derinliklerine sakladı ve kendi kızı dev Gunnlod'u gece gündüz onu koruması için görevlendirdi. Mead, hiçbir tanrı veya insanın bulamayacağı bir yerde saklanarak dünyaya kaybolmuştu. Ama Asgard'daki tahtımdan onun varlığını öğrendim ve ne pahasına olursa olsun onu geri almam gerektiğini biliyordum. Şiirin gücü, karanlıkta kilitli kalmak için çok önemliydi.

Mead'i almak için güç kullanamazdım; zekamı kullanmalıydım. Kendimi gezgin bir çiftlik işçisi olarak gizledim ve kendime 'Kötülük-yapan' anlamına gelen Bölverk adını verdim. Devlerin topraklarına seyahat ettim ve Suttungr'un kardeşi Baugi'yi tarlalarında buldum. Dokuz hizmetkarı tırpanlarını bilemekte zorlanıyordu. Onlara kendi sihirli biley taşımı kullanarak bilemeyi teklif ettim. Bıçaklar o kadar keskinleşti ki, hizmetkarların hepsi taşı istedi. Taşı havaya fırlattım ve açgözlülükleri içinde taş için kavga ederken yanlışlıkla birbirlerinin hayatına son verdiler. Sonra Baugi'ye tüm yaz boyunca dokuz adamın işini yapmayı teklif ettim. Fiyatım mı? Suttungr'un mead'inden sadece bir yudum. Baugi kabul etti, ancak yaz bittiğinde Suttungr bir damla bile paylaşmayı şiddetle reddetti. Bunun üzerine yanımda getirdiğim Rati adlı bir matkabı ortaya çıkardım. Baugi dağın yanına bir delik açtı ve tam o arkamdan bana vurmaya çalışırken kendimi bir yılana dönüştürerek içeri süzüldüm.

Dağ mağarasının içinde, fıçıları koruyan Gunnlod'u buldum. Gerçek formuma geri döndüm ve onunla üç gün üç gece kaldım. Benden hoşlanmaya başladı ve ben de ona üç yudum mead karşılığında aşkımı vaat ettim. Kabul etti. Ama benim yudumlarım devasa yutkunuşlardı! İlkinde Óðrœrir'i boşalttım. İkincisinde Boðn'u. Ve üçüncüsünde Són'u. Son damlasına kadar tüketmiştim. Vakit kaybetmeden kendimi kudretli bir kartala dönüştürdüm ve dağdan fırlayarak Asgard'a doğru olabildiğince hızlı uçtum. Hırsızlığı fark eden Suttungr da bir kartal şeklini aldı ve peşime düştü, devasa kanatları arkamda öfkeyle çırpınıyordu. Tanrılar geldiğimi gördüler ve Asgard'ın avlusuna büyük kaplar yerleştirdiler. Tam Suttungr beni yakalamak üzereyken, aşağı süzülüp değerli mead'i kaplara tükürdüm. Aceleyle birkaç damla döküldü ve insanların dünyasına düştü. O küçük döküntü, kötü şairlerin ilham kaynağıdır. Ama geri getirdiğim saf mead'i tanrılarla ve gerçekten yetenekli insan şairlerle, yani skald'larla paylaşıyorum. Bu efsane bize yaratıcılığın, hikaye anlatıcılığının ve sanatın uğruna çabalamaya değer değerli armağanlar olduğunu hatırlatır. Şiir Mead'i, saklı bir dağda değil, her güzel şarkıda, her dokunaklı hikayede ve bizi zamanın ötesinde birbirine bağlayan her şiirde yaşamaya devam ediyor.