Pele - Hawaii

Aloha. Benim adım Hiʻiaka ve Hawaii adalarının sıcak, mis kokulu havası benim evim. Güçlü kız kardeşim Pele ile yaşıyorum. O, tıpkı yönettiği yanardağlar gibi ateşli ve ne yapacağı belli olmayan biridir. Güneşli bir sabah, Pele bir hindistancevizi ağacının gölgesinde uyurken benden çok önemli bir söz vermemi istedi; Pele ve Hiʻiaka'nın büyük hikayesini başlatacak bir söz. Rüyasında tanıştığı yakışıklı bir şefi geri getirmem için uzak bir adaya gitmemi istedi.

Kız kardeşime yardım etmeyi kabul ettim ama bir şartım vardı: Ben yokken benim güzel, yeşil ʻōhiʻa lehua ağaçlarından oluşan ormanlarımı koruyacaktı. Pele söz verdi. Yolculuğum pırıl pırıl denizlerin üzerinden ve yüksek dağların aşarak uzun ve zorluydu. Birçok zorlukla karşılaştım ama kız kardeşime verdiğim sözü kalbimde tuttum. Fakat Pele'nin öfkesi lav kadar sıcaktır. Evde sabırsızlanmaya başladı ve şefi kendime sakladığımı hayal etti. Kıskançlığı patladı ve büyük bir ateş dalgasıyla lavları dağın yamacından aşağı göndererek değerli ormanlarımı yakıp kül etti.

Geri döndüğümde, sevgili ağaçlarımın simsiyah, sertleşmiş kayalara dönüştüğünü görünce kalbim kırıldı. Kız kardeşimin sözünü tutmadığı için çok üzgün ve kızgındım. Bizim hikayemiz büyük duygularla dolu; sevgi, kıskançlık ve affetme. Kızgın olduğumuzda bile eylemlerimizin sonuçları olduğunu öğrendik. Ama bizim hikayemiz aynı zamanda umutla da ilgili. Soğuyan lavların arasından yeniden büyüyen ilk bitki her zaman güneşe uzanan cesur, küçük bir ʻōhiʻa lehua filizidir. Güzel kırmızı çiçeği küçük bir aleve benzer; bu, kız kardeşimin gücünün bir hatırlatıcısıdır ama aynı zamanda doğanın iyileşme gücünün de bir göstergesidir.

Bugün insanlar Kīlauea yanardağından yükselen buharı gördüklerinde bunun Pele'nin nefesi olduğunu söylerler. Hula dansçıları zarif hareketleriyle bizim hikayemizi anlatır, yolculuğumuzun ve adalara olan sevgimizin öyküsünü paylaşırlar. Bu efsane, yıkımdan sonra bile her zaman yeni bir hayat ve yeni başlangıçlar olduğunu hatırlamamıza yardımcı olur. Bize yeryüzünün müthiş gücüne saygı duymayı öğretir ve aile bağlarının, tıpkı lavların üzerindeki ʻōhiʻa lehua gibi, yangından sonra bile yeniden yeşerecek kadar güçlü olduğunu hatırlatır.