Robin Hood - İngilizce

Adım ormanın derinliklerinde, eski meşe ağaçlarının fısıltılarında ve yaprakların arasından süzülen güneş ışığında yankılanır. Burası benim kalem değil, sığınağım; taştan duvarlar yerine canlı ağaçlarla çevrili Sherwood Ormanı. Ben bir lord değilim, kendi seçimiyle kanun kaçağı olmuş bir adamım. Hikayemiz, İngiltere'nin sıradan insanlarının açgözlü Prens John ve onun acımasız eli Nottingham Şerifi'nin adaletsiz yönetimi altında ezildiği karanlık zamanlarda başlıyor. Bu, Robin Hood efsanesinin nasıl doğduğunun hikayesidir. Köylerdeki ateşlerin başında, umutsuzluğa kapılanların dudaklarında bir fısıltı olarak başladım; adaletsizliğe karşı bir isyan sembolü, yoksulların koruyucusu.

Her efsanenin yoldaşlara ihtiyacı vardır ve benimkiler en iyileriydi. Şen Adamlar'ı bir araya getirmek, bir derenin üzerindeki dar bir köprüde başladı. Orada, devasa bir adam olan John Little yolumu kesti. Ne o ne de ben geri adım atmaya niyetliydik. Sopalarımız havada dans etti, birbirimizin gücünü ve kararlılığını test ettik. Dövüşümüz bir düşmanlıkla değil, derenin soğuk sularına düştüğümüzde kahkahalarla ve karşılıklı saygıyla sona erdi. O günden sonra ironik bir şekilde 'Küçük' John olarak anıldı ve benim en sadık dostum oldu. Kısa süre sonra bize neşeli ve bir o kadar da tehlikeli olan Keşiş Tuck katıldı. Kendisi bir kılıçla, kutsal bir metinle olduğu kadar ustaydı. Cesur Will Scarlet de parlak kırmızı giysileri ve sarsılmaz sadakatiyle aramıza katıldı. Ve tabii ki, zeki ve korkusuz Leydi Marian vardı. O, kurtarılmayı bekleyen bir prenses değildi; o bizim en keskin stratejistimiz, davamızın kalbi ve ruhuydu. Birlikte, ormanı evimiz yaptık. Her gün okçuluk talimi yapar, ormandan geçen kibirli soyluları ve vergi tahsildarlarını pusuya düşürmek için planlar yapardık. Ama biz hırsız değildik. Ele geçirdiğimiz her bir altın sikkeyi, çocuklarını doyurmak için mücadele eden yoksul ailelere dağıtırdık. En cüretkar anlarımızdan biri, Nottingham'daki büyük okçuluk turnuvasıydı. Şerif, en iyi okçuyu ödüllendirmek için bir altın ok vaat etmişti. Kılık değiştirerek yarışmaya katıldım ve o değerli oku, inanmaz gözlerle bakan Şerif'in burnunun dibinde kazandım. O gün, sadece bir ok değil, halkın umudunu kazanmıştım.

Şöhretimiz ormanın sınırlarını aştıkça, Nottingham Şerifi'nin öfkesi de arttı. O, bizi sadece kanun kaçakları olarak görüyordu ama halk için biz adaletin kendisiydik. Yaptıklarımız, sadece altınları yeniden dağıtmakla kalmıyor, aynı zamanda Prens John'un zulmü altında ezilenlere umut aşılıyordu. Şerif, bizi yakalamak için giderek daha ustaca tuzaklar kurdu. Bazen ödül avcıları gönderir, bazen de ormanın girişlerini kapatmaya çalışırdı. Ama o, ormanı bizim kadar iyi asla tanıyamazdı. Her patikayı, her gizli geçidi ve her ulu ağacın kovuğunu biliyorduk. Zekamız ve ormanın bize sağladığı avantajla, onun her planını boşa çıkardık. Bizim için bu, kanunlara karşı gelmekten daha fazlasıydı; bu, adaletin kendisi kanunlar tarafından çiğnendiğinde doğru olanı yapmaktı. Zamanla, maceralarımız hanlarda ve pazar yerlerinde ozanlar tarafından söylenen şarkılara dönüştü. İnsanlar, Şerif'i nasıl alt ettiğimizi, zengin bir piskoposu nasıl kandırdığımızı ve yoksul bir dula nasıl yardım ettiğimizi anlatan baladlar söylüyorlardı. Bu şarkılar aracılığıyla, basit kanun kaçaklarından ölümsüz halk kahramanlarına dönüştük. Hikayemiz, karanlık zamanlarda yakılan bir umut ateşi gibi dilden dile yayıldı.

Ormandaki günlerimiz çoktan İngiltere tarihinin bir parçası olmuş olabilir. Ağaçlar yaşlanmış, yollar değişmiş olabilir. Ama savunduğum fikir asla eskimedi. Robin Hood efsanesi, yüzyıllardır insanlara haksız otoriteyi sorgulamaları, savunmasızların yanında durmaları ve tek bir kişinin bile cesaret ve inançla bir fark yaratabileceğine inanmaları için ilham verdi. Sherwood'un ruhu artık belirli bir ormanda yaşamıyor; adalet ve eşitlik için savaşan herkesin kalbinde yaşıyor. Hikayem, sayısız kitaba, filme ve oyuna ilham kaynağı oldu ve daha adil bir dünya hayal eden herkesin hayal gücünde yaşamaya devam ediyor. Bu, bir zamanlar fırlatılan umut okunun asla yere düşmeyeceğinin kanıtıdır.