Rumpelstiltskin - Alman

Adımın bir sır olduğunu söylerler, gölgelerden ve altından örülmüş bir bilmece. Onu ancak rüzgârın derin, karanlık ormanlarda ıslık çalışını dinlerseniz duyabilirsiniz. Ben, tüm umutlar tükendiğinde ortaya çıkan, imkânsız pazarlıklar yapan ve altın iplikler dokuyan bir yaratığım. Benim hikâyem, Rumpelstiltskin'in masalı, aptalca övünmelerin, çaresiz vaatlerin ve bir ismin içinde yaşayan unutulmuş sihrin öyküsüdür. Her şey, pek çok masalda olduğu gibi, açgözlü bir krala söylenen bir yalanla başladı. O yalanı duyduğumda, gölgelerin arasında kıkırdadım çünkü biliyordum ki benim zamanım gelmişti. İnsanların çaresizliği, benim en sevdiğim oyun alanıdır ve o değirmencinin kızı, yakında en yeni oyuncağım olacaktı.

Uzun zaman önce, şatolar ve ormanlarla dolu bir diyarda, güzel bir kızı olan fakir bir değirmenci yaşardı. Bir gün, kendini önemli göstermek isteyen değirmenci, krala kızının o kadar yetenekli olduğunu ve samanı altına çevirebildiğini söyleyerek övündü. Gözleri hırstan parlayan kral, hiç tereddüt etmedi. Kızı şatosuna çağırdı ve onu yüksek bir kulede, tavana kadar samanla dolu, küçük ve soğuk bir odaya götürdü. Ona bir çıkrık ve zalim bir emir verdi: sabaha kadar tüm samanı altına çevirecekti, yoksa korkunç bir kaderle yüzleşecekti. Kapı çarparak kapandı, kilit tıkırdadı ve değirmencinin kızı imkânsız bir görevle tek başına bırakıldı. Gözyaşlarının tozlu samanı ıslattığını, umutsuzluğunun odanın soğuk taş duvarlarına sızdığını görebiliyordum. Onun korkusu, benim için en tatlı davetti.

Tam umudu tükendiği sırada, sanki yoktan var olmuş gibi tuhaf, küçük bir adam olarak karşısına çıktım. Yani ben. Neden ağladığını sordum ve o durumu anlattığında, ona bir anlaşma teklif ettim. "Eğer senin için samanı eğirirsem," diye cıvıldadım, "bana ne vereceksin?". Zarif kolyesini teklif etti ve bir anda, vızıldayan ve uğuldayan bir hareketle oda parlayan altın makaralarıyla doldu. Ama kral tatmin olmamıştı. Ertesi gece, onu daha da büyük bir saman odasına kilitledi. Yine ortaya çıktım ve bu sefer parmağındaki yüzüğü verdi. Üçüncü gece, kral onu devasa bir salona götürdü ve başarılı olursa onu kraliçe yapacağına söz verdi, ancak başarısız olursa onu ölümle tehdit etti. Karşısına çıktığımda, verecek hiçbir şeyi kalmamıştı. "O zaman bana söz ver," dedim, sesim sinsi bir fısıltıydı, "kraliçe olduğunda ilk doğan çocuğunu bana vereceksin.". Çaresizliği içinde kabul etti. Bu, yaptığım en zekice pazarlıktı ve zaferimin tatlı kokusunu şimdiden alabiliyordum.

Kral sözünü tuttu ve değirmencinin kızı kraliçe oldu. Bir yıl sonra, güzel bir bebek dünyaya getirdi ve mutluluğu içinde o tuhaf küçük adamı ve korkunç sözünü tamamen unuttu. Ama bir gün, ödememi almak için odasında belirdim. Kraliçe dehşete düşmüştü. Bana krallıktaki tüm zenginlikleri teklif etti, ama ben reddettim; yaşayan bir varlığın benim için dünyadaki tüm hazinelerden daha değerli olduğunu söyledim. Kraliçe o kadar acı acı ağladı ki, içimde bir parça merhamet hissettim. Ona son bir pazarlık sundum: "Sana üç gün vereceğim. Eğer o zamana kadar adımı tahmin edebilirsen, çocuğunu alıkoyabilirsin.". Bu ona bir şans gibi görünse de, aslında benim zaferimi garantileyen bir oyundu. Kim benim gizli adımı bilebilirdi ki?.

Kraliçe ilk günü, duyduğu her ismi, en sıradanından en görkemlisine kadar sayarak geçirdi, ama her birine başımı sallayıp sırıttım. İkinci gün, tüm krallığa haberciler göndererek bulabildikleri en sıra dışı ve tuhaf isimleri toplattı. Bana uzun bir garip isim listesi sundu, ama hiçbiri doğru değildi. Üçüncü güne gelindiğinde, tüm umudunu yitirmeye başlamıştı. Ama sonra, sadık bir haberci bir isimle değil, tuhaf bir hikâyeyle geri döndü. Ormanın derinliklerinde, dağların ormanla buluştuğu yerde, ateşin etrafında dans eden, tek ayağı üzerinde zıplayan ve bir şarkı söyleyen gülünç, küçük bir adam görmüş: "Bugün pişirir, yarın demlerim, sonraki gün genç kraliçenin çocuğunu alırım. Ha. Kimsenin bilmemesine sevindim, benim adım Rumpelstiltskin'dir.". Ah, o anki aptallığım. Zaferimin sarhoşluğuyla kendimi ele vermiştim.

Son gün geldiğimde, kendimden emin ve zaferimden emindim. Kraliçe, heyecanını gizleyerek oyuna devam etti. "Adın Conrad mı?" "Hayır." "Adın Harry mi?" "Hayır." Sonra, kendinden emin bir gülümsemeyle, "O zaman belki de adın Rumpelstiltskin'dir?" dedi. Nefesim kesildi. Öfkeyle çığlık attım, ayağımı o kadar büyük bir hiddetle yere vurdum ki toprağın derinliklerine saplandı. Kendimi kurtarmak için çabalarken, kendimi ikiye ayırdım ve sonsuza dek yok oldum, kraliçeyi ve çocuğunu huzur içinde bıraktım. Bir isim, sadece bir isim, tüm sihrimi ve gücümü elimden almıştı.

İlk olarak Alman köylerindeki ocak başlarında anlatılan bu hikâye, asla unutulmaması için 20 Aralık 1812'de Jacob ve Wilhelm Grimm adında iki kardeş tarafından yazıya döküldü. Bu, bir peri masalından daha fazlasıdır; açgözlülüğün ve tutamayacağımız sözler vermenin tehlikeleri hakkında bir uyarıdır. Aynı zamanda insanların yüzyıllardır merak ettiği güçlü bir fikri de araştırır: bir ismin içinde saklı olan sihir ve kimlik. Birinin gerçek adını bilmenin size güç verdiği düşünülürdü, bu da hikâyeyi hem kadim hem de derinden kişisel hissettiren bir kavramdır. Bugün Rumpelstiltskin masalı filmlere, kitaplara ve sanata ilham vermeye devam ederek bize zekânın en korkutucu zorlukların bile üstesinden gelebileceğini hatırlatır. Bize sözlerimizin sonuçları olduğunu ve kimliğimizin, yani adımızın, korunmaya değer bir hazine olduğunu öğretir.