İmparatorun Yeni Giysileri - Danca

Benim adım pek önemli değil, gerçekten. Ben sadece görkemli başkentimizin Arnavut kaldırımlı sokaklarında oynayan birçok çocuktan biriydim; cilalı pirinçlerle parlayan ve pahalı ipeklerin hışırtısıyla fısıldayan bir şehirdi burası. İmparatorumuz, giysileri her şeyden çok seven bir adamdı; geçit törenlerinden, bilgece öğütlerden ve kesinlikle halkından daha çok. Bu, onun şatafata olan bu sevgisinin, hayatının en utanç verici gününe nasıl yol açtığının hikayesidir; belki de İmparatorun Yeni Giysileri olarak bildiğiniz bir masal. Şehrimizdeki hava her zaman garip bir baskıyla uğuldardı; mükemmel görünme ve doğru şeyi söyleme ihtiyacı. İmparator tüm parasını günün her saati için yeni bir kıyafete harcar, danışmanları ise tüm zamanlarını onlara hayranlıkla bakarak geçirirdi. Sanki bütün şehir bir sahneydi ve herkes uyum sağlayamayan kişi olmaktan korkarak bir performans sergiliyordu. Penceremden kraliyet alaylarını izler, kadife, altın iplik ve mücevherlerin sonsuz geçidini görür ve birisinin ne düşündüğü konusunda gerçekten dürüst olup olmadığını merak ederdim. Herkesin yüzünde gergin bir gülümseme vardı, herkes imparatoru memnun etmeye ve aptal veya yetersiz görünmekten kaçınmaya çalışıyordu. Bu korku, şehrimizin havası kadar yoğundu ve yakında herkesin en büyük sınavı olacaktı.

Bir gün şehre iki yabancı geldi. Üzerlerinde süslü giysiler yoktu ama kendilerini muazzam bir özgüvenle taşıyorlardı. Kendilerine usta dokumacılar diyorlar ve hayal edilebilecek en muhteşem kumaşı yaratabileceklerini iddia ediyorlardı. Bu kumaşın, sadece güzel değil, aynı zamanda sihirli olduğunu da halka açık bir meydanda duyurdular: makamı için uygun olmayan veya affedilmez derecede aptal olan herkese tamamen görünmezdi. Meraklanan ve biraz da kendine güvensiz olan İmparator, onları hemen işe aldı; onlara sarayda bir oda, yığınla altın iplik ve en iyi ipeği verdi. Günler haftaları kovaladı. Dokumacılar, ziyaret eden herkese çarpıcı desenleri ve canlı renkleri anlatıyorlardı ama tezgâhları boş kalıyordu. İmparator, ilerlemelerini kontrol etmesi için en güvendiği yaşlı bakanını gönderdi. Zavallı adam, kalbi küt küt atarak boş tezgâhlara baktı. Hiçbir şey göremiyordu. Ama bunu itiraf etmek, işi için uygun olmadığı anlamına gelirdi. Bu yüzden, var olmayan kumaşı cömertçe övdü. "Ah, ne kadar da harika. Renkler ne kadar da canlı." diye mırıldandı, sesi korkudan titriyordu. Başka bir memur gönderildi ve o da aynı şeyi yaptı. Kısa süre sonra, bütün şehir o harika, görünmez giysilerden bahsetmeye başladı ve herkes komşuları tarafından aptal sanılmaktan korktuğu için onları görebiliyormuş gibi davrandı. Pazarda fısıltıları, gün batımı gibi renklerin ve yıldız ışığı gibi desenlerin görkemli tasvirlerini duydum ve midemde bir düğüm hissettim. Herkesin, benim hayal bile edemediğim bir şeyi nasıl görebildiğini anlayamıyordum. Arkadaşlarım bile kumaşın ne kadar muhteşem olduğundan bahsediyordu. "Mavi ipliğin parıltısını gördün mü?" diye soruyordu biri. "Hayır, yeşil olan daha etkileyiciydi." diye cevap veriyordu bir diğeri. Ben ise sessiz kalıyordum, çünkü tek gördüğüm boş bir tezgâh ve bir grup yetişkinin oynadığı tuhaf bir oyundu.

Sonunda büyük geçit töreni günü geldi. İmparator, iç çamaşırlarına kadar soyunmuş bir halde, dolandırıcıların onu yeni takım elbisesiyle 'giydirmesine' izin verdi. Mabeyincileri, uzun, görünmez kuyruğu kaldırıyormuş gibi yaptılar. Sokaklara adım attığında, kalabalığın üzerine bir sessizlik çöktü, ardından zoraki bir alkış dalgası geldi. 'Muhteşem.' 'Nefis.' 'Ne kadar da yakışmış.' diye bağırdı herkes. Benim dışımda herkes. Ailemle birlikte en ön sırada sıkışmış duruyordum ve tek gördüğüm, iç çamaşırlarıyla dolaşan İmparator'du. Muhteşem falan değildi; sadece... komikti. Kendimi tutamadan, kelimeler ağzımdan döküldü, net ve yüksek sesle: 'Ama üzerinde hiçbir şey yok.' Bir sessizlik dalgası, ardından bir kıkırdama ve sonra benim sözlerim tekrarlandıkça kalabalıkta bir kahkaha dalgası yayıldı. 'Çocuk haklı. Üzerinde hiçbir şey yok.' İmparator ürperdi, korkunç gerçeği fark etti, ama başını dik tuttu ve geçit törenine sonuna kadar devam etti. İki dolandırıcı ise cepleri altın dolu bir şekilde çoktan gitmişlerdi. İlk olarak büyük Danimarkalı yazar Hans Christian Andersen tarafından 7 Nisan 1837'de kaleme alınan bu hikâye, kibirli bir hükümdar hakkındaki komik bir masaldan daha fazlası oldu. Bazen gerçeğin basit olduğunu ve diğer herkesin itiraf etmekten çok korktuğu şeyi söylemek için bir çocuğun dürüstlüğünün gerektiğini hatırlatan bir anımsatıcıya dönüştü. Bu hikâye sadece eski kitaplarda yaşamaz; çizgi filmlerde, bugün kullandığımız 'imparator çıplak' gibi deyimlerde ve tek başına dururken bile doğru bildiğin şeyi söylemek için gereken cesarette yaşar.